စကားလုံးအပိုင်းများ- ka, ro နှင့် shi
Karōshi သည် kanji သုံးခုဖြစ်သည်။ Ka ၊ 過 ဆိုသည်မှာ လွန်သွားခြင်း သို့မဟုတ် ဝေးလွန်းခြင်း ၊ kado ၊ အလွန်အကျွံ နှင့် kashoku ၊ overeating ကဲ့သို့သော စကားလုံးများဖြင့် ပေါ်လာသည်။ Rō၊ 労 ဆိုသည်မှာ အလုပ်သမား၊ ရိုဒို၊ အလုပ်နှင့် ရိုဒိုရှာ၊ အလုပ်သမားဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ ၎င်းတို့သည် ကာရို၊ အလုပ်ပိုလုပ်ခြင်းတို့ကို ပေါင်းစည်းကာ ၎င်းတို့ဘာသာ ရပ်တည်သည့် စကားလုံးဖြစ်သည်- karō de taoreru ဆိုသည်မှာ အလုပ်လွန်ကဲခြင်းမှ ပြိုလဲသွားခြင်း ဖြစ်သည်။ ရှီ၊ 死 သည် သေခြင်း ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် စက်ရုံတစ်ခုလုံးသည် အလွန်အကျွံလုပ်အားကြောင့် သေဆုံးရခြင်းဖြစ်သည်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖတ်ရှုရပြီး ဂျပန်စကားပြောသူများသည် ၎င်းကို စာသားအတိုင်းပင် ကြားနေရသည်။
ဆရာဝန်များနှင့် ရှေ့နေများသည် အလုပ်ချိန်လွန်ကဲသော အလုပ်သမားများ ရုတ်တရက် သေဆုံးမှုအား အလုပ်ချိန်လွန်ကဲစွာ သေဆုံးခြင်းများနှင့် ချိတ်ဆက်မိသောအခါတွင် ၎င်းသည် လျော်ကြေးစနစ်တွင် အသိအမှတ်ပြုထားသော အမျိုးအစားတစ်ခုဖြစ်ပြီး အလုပ်လွန်ကဲစွာ သတ်သေခြင်းအတွက် karō jisatsu ဟူသော ဆက်စပ်ဝေါဟာရဖြင့် ပျံ့နှံ့သွားခဲ့သည်။ ထို့အတွက်ကြောင့် ကာရိုရှီသည် ဤအလုပ်သည် ကျွန်ုပ်ကို သတ်ပစ်သည်ဟု အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများပြောသည့်ပုံစံတွင် ကာရိုရှီကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သို့မဟုတ် ဟာသအဖြစ် အသုံးမချပါ။ ချဲ့ကားပြောရရင် လူတွေဟာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ လုံခြုံတဲ့ သေလောက်အောင် အလုပ်များတဲ့ shinu hodo isogashii ကို သုံးပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 過労死は過労による死という意味です。 | Karōshi wa karō ni yoru shi to iu imi desu. | Karōshi ဆိုသည်မှာ အလုပ်အလွန်အကျွံလုပ်ခြင်းကြောင့် သေဆုံးခြင်းဖြစ်သည်။ |
| 過労で倒れる人が出てはいけません。 | Karō de taoreru hito ga dete wa ikemasen. | အလုပ်အလွန်အကျွံလုပ်ခြင်းကြောင့် မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်မှ ပြုတ်ကျခြင်း မရှိစေရပါ။ |
| 過労死は労災として認められることがあります。 | Karōshi wa rōsai to shite mitomerareru koto ga arimasu. | Karōshi သည် အလုပ်နှင့်ပတ်သက်သော ဒဏ်ရာတစ်ခုအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုနိုင်ပါသည်။ |
| 今週は死ぬほど忙しいです。 | Konshū wa shinu hodo isogashii desu. | ဒီတစ်ပတ် ငါသေလောက်အောင် အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ချဲ့ကားခြင်း) |
| 過労死という言葉は冗談では使いません。 | Karōshi to iu kotoba wa jōdan de wa tsukaimasen. | ကာရိုရှီ ဟူသော စကားလုံးကို ဟာသအဖြစ် မသုံးပါ။ |
အချိန်ပိုစကားလုံးများ- zangyō၊ sābisu zangyō နှင့် teiji
Zangyō ၊ 残業 သည် အချိန်ပိုဖြစ်ပြီး စာသားအရ လက်ကျန်အလုပ်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ဤဧရိယာတစ်ခုလုံးတွင် အသုံးအများဆုံးအလုပ်ခွင်စကားလုံးဖြစ်သည်- zangyō suru, အချိန်ပိုအလုပ်လုပ်ရန်၊ zangyō ga ōi, အချိန်ပိုတွေအများကြီးရှိပါတယ်; zangyō-dai၊ အချိန်ပိုလစာ။ Teiji၊ 定時၊ သည် သတ်မှတ်ထားသော ပြီးဆုံးချိန်ဖြစ်ပြီး သတ်မှတ်ထားသောအချိန်၌ အိမ်ပြန်မည့် teiji de kaeru သည် အချိန်မီထွက်ရန် စကားစုဖြစ်သည်။ ကုမ္ပဏီများစွာသည် အပတ်စဉ် nō zangyō dē ကို အချိန်ပိုမဆင်းဘဲ ကျင်းပကြသည်။
Sābisu zangyō၊ ဝန်ဆောင်မှုအချိန်ပိုသည် အခကြေးငွေမရသေးသော အချိန်ပိုဖြစ်သည်- အလုပ်ချိန်များကို မှတ်တမ်းတင်ထားခြင်း သို့မဟုတ် အခကြေးငွေ မပေးခြင်း။ ဤနေရာတွင် sābisu ဟူသော စကားလုံးသည် ခါးသီးသည်၊ အခမဲ့ အပိုထည့်လိုက်သကဲ့သို့ပင်၊ တရားဥပဒေသည် စာချုပ်နှင့် အခြေအနေပေါ်တွင် မူတည်သည်၊ ၎င်းသည် burakku ဟူသော စကားလုံးနှင့် အဆက်စပ်ဆုံး ကျင့်ထုံးများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဆက်စပ်စကားလုံးများမှာ mochikaeri zangyō၊ အလုပ်အိမ်ပြန်ခြင်း၊ နှင့် zangyō jikan no jōgen၊ ကုမ္ပဏီသတိပေးချက်များတွင် အဆက်မပြတ်တွေ့ရသည့် အချိန်ပိုနာရီများဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は残業しないで定時で帰ります。 | Kyō wa zangyō shinai de teiji de kaerimasu. | ဒီနေ့ အချိန်ပိုမလုပ်ဘဲ အိမ်ပြန်မယ်။ |
| 先月の残業は四十時間を超えました。 | Sengetsu no zangyō wa yonjū-jikan o koemashita. | ပြီးခဲ့သည့်လ၏ အချိန်ပိုသည် နာရီလေးဆယ်ကျော်သွားသည်။ |
| サービス残業はしないようにしています。 | Sābisu zangyō wa shinai yō ni shite imasu. | အခကြေးငွေမယူဘဲ အချိန်ပိုမလုပ်ဖို့ သေချာပါတယ်။ |
| 水曜日はノー残業デーです。 | Suiyōbi wa nō zangyō dē desu. | ဗုဒ္ဓဟူးနေ့သည် အချိန်ပိုမရှိသောနေ့ဖြစ်သည်။ |
| 残業代はきちんと出ますか。 | Zangyō-dai wa kichinto demasu ka. | အချိန်ပိုလစာကို မှန်ကန်စွာ ပေးဆောင်ပါသလား။ |
| 持ち帰り残業は禁止されています。 | Mochikaeri zangyō wa kinshi sarete imasu. | အိမ်ပြန်အလုပ်သွားခြင်းကို တားမြစ်သည်။ |
Burakku kigyō၊ hatarakikata kaikaku နှင့် ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး ဝေါဟာရ
Burakku kigyō၊ အနက်ရောင်ကုမ္ပဏီသည် အလုပ်အလွန်အကျွံလုပ်၍ ဝန်ထမ်းများကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်သော အလုပ်ရှင်များအတွက် နေ့စဉ်တံဆိပ်ဖြစ်သည်- အခကြေးငွေမရသေးသော အချိန်ပို၊ နှောင့်ယှက်မှု၊ လက်တွေ့မကျသော ခွဲတမ်းများ၊ ထွက်ခွာရန် ဖိအားများပေးခြင်း။ ဆန့်ကျင်ဘက်၊ Howaito kigyō သည် လျောက်ပတ်သော အခြေအနေများကို ချီးကျူးသည်။ နှစ်ခုစလုံးသည် အလွတ်သဘော စီရင်ချက်ဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတို့ကို အလုပ်ရှင်တစ်ဦးအကြောင်း သင်ကြားသောအခါ အမှန်ထက် ၎င်းတို့ကို ထင်မြင်ချက်အဖြစ် သဘောထားပါ။
Hatarakikata kaikaku၊ အလုပ်ပုံစံ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုသည် အစိုးရမူဝါဒအစီအစဉ်တစ်ခု၏ နာမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းပတ်ဝန်းကျင်တွင် ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော ယဉ်ကျေးမှုပြောင်းလဲမှု၏ အမည်ဖြစ်သည်- အချိန်ပိုတွင် ထုပ်ပိုးခြင်း၊ အခကြေးငွေယူရန် အားပေးခြင်း၊ လိုက်လျောညီထွေရှိသော နာရီများနှင့် အဝေးထိန်းအလုပ်များ။ ရုံးများတွင် အလုပ်ချိန် သို့မဟုတ် အလုပ်အသွားအလာပြောင်းလဲမှုမှန်သမျှကို ယခုစကားစုက ဖော်ပြထားပြီး အလုပ်ပုံစံပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအနေဖြင့် hatarakikata kaikaku no ikkan de သည် မန်နေဂျာတစ်ဦးမှ စည်းမျဉ်းအသစ်ကို မိတ်ဆက်ပုံဖြစ်သည်။ ဆက်စပ်စကားလုံးများမှာ furekkusu၊ flexitime; zaitaku kinmu, အိမ်မှအလုပ်လုပ်; နှင့် wāku raifu baransu။ ဇယားသည် ဝေါဟာရများကို တစ်နေရာတည်းတွင် စုစည်းသည်။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 過労死 | karōshi | အလုပ်အလွန်အကျွံသေဆုံးခြင်း။ |
| 過労 | karō | အလုပ်အလွန်အကျွံ၊ အလွန်အကျွံလုပ်အား |
| 残業 | zangyō | အချိန်ပို |
| サービス残業 | sābisu zangyō | အခကြေးငွေမရသော အချိန်ပို |
| 定時 | teiji | ပြင်ဆင်ပြီးချိန် |
| 有給休暇 | yūkyū kyūka | လစာထုတ်ခွင့်ကို yūkyū ဟု အတိုကောက်ခေါ်လေ့ရှိသည်။ |
| ブラック企業 | burakku kigyō | အမြတ်ထုတ်သောအလုပ်ရှင်၊ လူမည်းကုမ္ပဏီ |
| 働き方改革 | hatarakikata kaikaku | အလုပ်ပုံစံ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု |
| パワハラ | pawahara | အထက်လူကြီးများ၏ နှောင့်ယှက်မှု |
| 労働基準法 | rōdō kijunhō | အလုပ်သမားစံချိန်စံညွှန်းဥပဒေ |
| 労働組合 | rōdō kumiai | အလုပ်သမားသမဂ္ဂ |
| 有休消化 | yūkyū shōka | လစာထုတ်ခွင့်ကို သုံးပြီး |
အချိန်ပိုတွင် တရားဝင်ကန့်သတ်ချက်များ၊ အခကြေးငွေပေးဆောင်ခွင့်အတွက် စည်းမျဉ်းများနှင့် နှောင့်ယှက်မှုဟု သတ်မှတ်သည့်အရာများကို ဥပဒေအရနှင့် ကုမ္ပဏီတစ်ခုစီ၏ စည်းမျဉ်းများဖြင့် သတ်မှတ်ထားပြီး ၎င်းတို့သည် ပြောင်းလဲပါသည်။ သင့်အတွက်မေးခွန်းတစ်ခုရှိပါက သင့်အလုပ်စာချုပ်၊ သင့်ကုမ္ပဏီ၏ shūgyō kisoku၊ အလုပ်စည်းမျဉ်းများ သို့မဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၏မှတ်ဉာဏ်ထက် rōdō kijun kantokusho ကိုစစ်ဆေးပါ။
Yukyū : အပြစ်မရှိဘဲ လစာတိုးယူခြင်း။
Yukyū kyūka, အခကြေးငွေ ခွင့်ပန်ခြင်းကို အများအားဖြင့် yūkyū ဟု အတိုချုံးပြီး yūkyū o toru သည် ၎င်းကို ယူရန်ဖြစ်သည်။ ၎င်းကို အမှန်တကယ်အသုံးပြုခြင်း၏ ယဉ်ကျေးမှုသည် လုပ်ငန်းခွင်တစ်ခုမှ အခြားတစ်ခုသို့ လွန်စွာကွဲပြားပြီး လူအများက မေးမြန်းခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ အဆင်မပြေကြောင်း ဖော်ပြကြသည်။ ထို့ကြောင့် စကားလုံးအသုံးအနှုန်းသည် သင်ယူရကျိုးနပ်သည်- ချောမွေ့သော၊ စံတောင်းဆိုချက်တစ်ခုသည် ဟုတ်ကဲ့ဟု ပြောရန်လွယ်ကူသည်။
စံဖောင်တွင် ရက်စွဲကို ပေးသည်၊ သင် အနားယူလိုကြောင်း ဖော်ပြထားသည်၊ နှင့် အကျုံးဝင်မှု အကြောင်းကို သင် စဉ်းစားထားကြောင်း ပြသသည်။ မန်နေဂျာများသည် စောစီးစွာရောက်လာပြီး အစီအစဉ်တစ်ခုပါလာသည့် တောင်းဆိုမှုကို ငြင်းဆန်ခဲပါသည်။ yūkyū နှင့် kekkin အကြား ခြားနားချက် ၊ ခွင့်မဲ့ ပျက်ကွက် နှင့် yūkyū နှင့် daikyū အကြား ၊ အားလပ်ရက် တွင် အလုပ်လုပ်ရန် အစားထိုး အနားယူသည့် နေ့ ကို သတိပြုပါ။ အကယ်၍ သင်သည် နေမကောင်းပါက၊ နာမကျန်းဖြစ်ခြင်းဟု byōketsu၊ ကုမ္ပဏီများစွာက ၎င်းအတွက် yūkyū ကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်း သုံးသော်လည်း၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 来週の金曜日に有給を取りたいのですが。 | Raishū no kin'yōbi ni yūkyū o toritai no desu ga. | လာမယ့်သောကြာနေ့မှာ လစာပေးပြီး ခွင့်ယူချင်ပါတယ်။ |
| その日の対応は山田さんにお願いしてあります。 | Sono hi no taiō wa Yamada-san ni onegai shite arimasu. | အဲဒီနေ့က ကာဗာပေးဖို့ Yamada ကို ကျွန်တော် တောင်းဆိုခဲ့တယ်။ |
| 有給の残りは何日ありますか。 | Yūkyū no nokori wa nan-nichi arimasu ka. | လစာထုတ်ခွင့် ဘယ်နှစ်ရက်ကျန်သေးလဲ။ |
| 有休消化のために一週間休みます。 | Yūkyū shōka no tame ni isshūkan yasumimasu. | လစာထုတ်ခွင့်ကို သုံးဖို့ တစ်ပတ်လောက် နားနေရတယ်။ |
| 体調が悪いので、今日は病欠にさせてください。 | Taichō ga warui node, kyō wa byōketsu ni sasete kudasai. | နေမကောင်းလို့ ဒီနေ့ နေမကောင်းဖြစ်လို့ ခွင့်ပန်ပါရစေ။ |
မန်နေဂျာတစ်ဦးအား သင်အလုပ်များလွန်းနေကြောင်း ယဉ်ကျေးစွာပြောပါ။
အခက်ခဲဆုံး စကားဝိုင်းက မင်းမှာ အလုပ်အရမ်းများနေတယ် လို့ ပြောတဲ့ စကားပါ။ ဆိုးဆိုးရွားရွားပြောတာက တိုင်ကြားချက်တစ်ခုလိုပါပဲ။ ကောင်းတယ်၊ အဲဒါက professionalism နဲ့တူတယ်။ အဓိက လုပ်ဆောင်ချက်မှာ ခံစားချက်ကို အချိန်ဇယားဆွဲခြင်းပြဿနာအဖြစ် ပြောင်းလဲရန်ဖြစ်သည်- isogashisugimasu အစား ကျွန်ုပ်သည် အလုပ်များလွန်းသဖြင့် အလုပ်များနှင့် သတ်မှတ်ရက်များကို တင်ပြပြီး ဦးစားပေးကို ဆုံးဖြတ်ရန် မန်နေဂျာကို တောင်းဆိုပါ။ ဒါမှ မန်နေဂျာက မင်းတာဝန်ကို အကာအကွယ်မပေးဘဲ ပြဿနာတစ်ခုကို ဖြေရှင်းဖို့ ကူညီပေးနေတာ။
ဆိုင်ဖွင့်သူများ အရေးကြီးပါသည်။ Sōdan ga aru n desu ga၊ ငါ မင်းကို တိုင်ပင်စရာတစ်ခုရှိတယ်၊ လေးနက်ပေမယ့် တည်ငြိမ်တဲ့ စကားပြောဆိုမှုကို အချက်ပြတယ်။ အဖြစ်မှန်များကိုဖော်ပြပါ၊ အခက်အခဲမဖြစ်မီတွင် အပျော့စား chotto ကိုအသုံးပြုပြီး မန်နေဂျာအား ဆုံးဖြတ်ချက်ချမည့်မေးခွန်းဖြင့် အဆုံးသတ်ပါ- dochira o yūsen subeki deshō ka။ အရာအားလုံးကို အရေးတကြီးကြေငြာထားလျှင် kono mama da to hinshitsu ga sagaru osore ga arimasu သည် အရည်အသွေးပိုင်းကို ထိခိုက်စေနိုင်ပြီး ကိုယ်ရေးကိုယ်တာထက် ကုမ္ပဏီ၏စိတ်ထားကို အကြောင်းပြချက်ပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 少しご相談したいことがあるのですが、お時間いいですか。 | Sukoshi go-sōdan shitai koto ga aru no desu ga, o-jikan ii desu ka. | ငါ မင်းကို တိုင်ပင်ချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။ မင်းမှာခဏရှိလား။ |
| 今、A案件とB案件の締め切りが同じ週に重なっています。 | Ima, Ē anken to Bī anken no shimekiri ga onaji shū ni kasanatte imasu. | ယခုအချိန်တွင် ပရောဂျက် A နှင့် ပရောဂျက် B အတွက် သတ်မှတ်ရက်သည် တစ်ပတ်အတွင်း ကျရောက်သည်။ |
| どちらを優先すべきでしょうか。 | Dochira o yūsen subeki deshō ka. | ဘယ်အရာကို ဦးစားပေးရမလဲ။ |
| このままだと品質が下がる恐れがあります。 | Kono mama da to hinshitsu ga sagaru osore ga arimasu. | အခြေအနေတွေအရ အရည်အသွေး ကျဆင်းသွားမယ့် အန္တရာယ်ရှိပါတယ်။ |
| Bの締め切りを来週に延ばしていただけないでしょうか。 | Bī no shimekiri o raishū ni nobashite itadakenai deshō ka. | B အတွက် နောက်ဆုံးရက်ကို နောက်အပတ်သို့ ရွှေ့နိုင်ပါသလား။ |
| 最近残業が続いていて、少し体力的に厳しいです。 | Saikin zangyō ga tsuzuite ite, sukoshi tairyokuteki ni kibishii desu. | အချိန်ပိုသည် မကြာသေးမီက ဆက်တိုက်ဖြစ်နေပြီး ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခက်ခဲလာသည်။ |
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် ကန့်သတ်ချက်များကို သတ်မှတ်ရန် စကားစုများ
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် ကန့်သတ်ချက်များကို သေးငယ်သောအခိုက်အတန့်များတွင် သတ်မှတ်ထားသည်- အခြားသူများရှိနေချိန်တွင် အချိန်မှန်ထွက်ခွာရန်၊ ခြောက်နာရီတွင် ကျရောက်မည့်အလုပ်အား ငြင်းပယ်ခြင်း သို့မဟုတ် တစ်ပတ်လျှင် သုံးပုံတစ်ပုံကို nomikai အား ငြင်းပယ်ပါ။ လေသံသည် ဖော်ရွေပြီး အမှန်တကယ် အရေးပါပြီး ရှေ့သို့မျှော်ကြည့်သော စကားစုသည် တစ်ခုချင်းစီကို ပျော့ပျောင်းစေသည်။
- O-saki ni shitsurei shimasu- မင်းရှေ့က ထွက်သွားတဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ (စံထွက်ပေါက်)
- Kyō wa teiji de agarimasu - ဒီနေ့ ပုံမှန်အချိန်နဲ့ ပြီးနေတယ်။
- အနာ wa ashita no asa ichi de taiō shimasu : ငါဒီကိစ္စကို မနက်ဖြန် အရင်ရှင်းမယ်
- Ima wa te ga ippai na node, raishū de mo ii desu ka: ငါ အခု ဘွတ်ကင်ပြည့်သွားပြီ။ နောက်အပတ်ဆို အဆင်ပြေရဲ့လား
- Kyō wa yōji ga aru node၊ nomikai wa enryo shimasu- ငါဒီနေ့ တစ်ခုခုရှိပြီမို့ ငါအချိုရည်တွေဆက်လိုက်မယ်
- Shūmatsu wa mēru o mimasen node၊ getsuyōbi ni henji shimasu- ပိတ်ရက်မှာ အီးမေးလ်မစစ်ဘူး၊ ဒါကြောင့် တနင်္လာနေ့မှာ အကြောင်းပြန်မယ်
- Muri no nai hani de yarasete kudasai- ကျေးဇူးပြု၍ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော ကန့်သတ်ချက်များအတွင်း ပြုလုပ်ခွင့်ပြုပါ
တစ်သမတ်တည်းရှိခြင်းသည် ဤစကားစုများကို အလုပ်ဖြစ်စေသည်။ ရွှင်လန်းသော o-saki ni ဖြင့် နေ့တိုင်း teiji သို့ ထွက်ခွာသွားသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို လျင်မြန်စွာ လက်ခံပါသည်။ အကြာကြီးတောင်းပန်ပြီး စောစောထွက်သွားတဲ့သူက မေးခွန်းတွေမေးတယ်။
အခြေအနေက ပြင်းထန်လာတဲ့အခါ
တခါတရံ အလုပ်ကိစ္စ စကားပြောဆိုရုံနှင့် မလုံလောက်ပါ။ သတ်မှတ်ထားသောနာရီထက် ကျော်လွန်၍ ပုံမှန်အလုပ်လုပ်နေလျှင်၊ အခကြေးငွေမယူဘဲ အလုပ်ခိုင်းစေခြင်း သို့မဟုတ် အော်ဟစ်ခြင်းခံရလျှင် ယင်းသည် ပဝါဟရနယ်မြေ၊ အာဏာနှောင့်ယှက်ခြင်းနှင့် ယဉ်ကျေးခြင်းထက် အလုပ်သမားဥပဒေ၏ နယ်မြေဖြစ်သည်။ ပိုကြီးသောကုမ္ပဏီများတွင် sōdan madoguchi၊ အတိုင်ပင်ခံစားပွဲရှိပြီး အလုပ်သမားများအတွက် အများသူငှာ တိုင်ပင်ဆွေးနွေးခြင်းဝန်ဆောင်မှုများရှိပါသည်။ မှတ်တမ်းများသိမ်းဆည်းပါ- ရက်စွဲများ၊ နာရီများ၊ ပြောခဲ့သည့်အရာ။
နောက်ပြန်ဆုတ်ဖို့ စကားလုံးတွေကိုလည်း သိစေပါတယ်။ Kyūshoku သည် မကြာခဏ ဆရာဝန်၏ မှတ်ချက် shindansho ဖြင့် ပျက်ကွက်နေပါသည်။ Taishoku သည် ရာထူးမှ နုတ်ထွက်ပြီး Tenshoku သည် ပုံမှန်ခြေလှမ်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး အလုပ်များပြောင်းနေသည်။ ဒါတွေက ရှုံးနိမ့်မှုတွေ မဟုတ်ဘူး။ ကာရိုရှီ ဟူသော စကားလုံးသည် ရပ်တန့်သင့်သောအခါတွင် လူများ ဆက်သွားနေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဤလမ်းညွှန်ချက်ပါ ဝေါဟာရအသုံးအနှုန်းကို စောစောစီးစီး၊ အေးဆေးတည်ငြိမ်စွာနှင့် သင့်ကိုယ်ပိုင်အကျိုးစီးပွားအတွက် အသုံးပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 上司からのパワハラで悩んでいます。 | Jōshi kara no pawahara de nayande imasu. | ငါ့သူဌေးရဲ့ နှောင့်ယှက်မှုကို ငါ ရုန်းကန်နေရတယ် ။ |
| 相談窓口はどこですか。 | Sōdan madoguchi wa doko desu ka. | အတိုင်ပင်ခံရုံးက ဘယ်မှာလဲ။ |
| 医師の診断書を提出して、休職したいです。 | Ishi no shindansho o teishutsu shite, kyūshoku shitai desu. | ဆရာဝန်ရဲ့ မှတ်ချက်နဲ့ ပျက်ကွက်ခွင့်ကို တင်ပြချင်ပါတယ်။ |
| 残業時間の記録を取っています。 | Zangyō jikan no kiroku o totte imasu. | ကျွန်ုပ်၏ အချိန်ပိုနာရီများကို မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။ |
| 転職を考え始めました。 | Tenshoku o kangaehajimemashita. | အလုပ်ပြောင်းဖို့ စပြီး စဉ်းစားတယ်။ |