အဓိက အယူအဆ- ဘယ်သစ်ပင်၊ ဘယ်လောက်လဲ။
Kafun (花粉) သည် စာသားအရ ပန်းမှုန့်ဖြစ်ပြီး၊ ဝတ်မှုန်ကိုယ်တိုင်၊ kafunshō (花粉症) သည် စာသားအရ ဝတ်မှုန်ရောဂါဖြစ်ပြီး ဓာတ်မတည့်မှုဖြစ်သည်။ ဝတ်မှုန်ခရီးသွားခြင်းအတွက် ကြိယာမှာ တိုဘူ၊ ပျံသန်းရန်ဖြစ်ပြီး ခန့်မှန်းချက်များသည် နာမ် hisan (飛散)၊ စာသားအရ ပျံသန်းခြင်းနှင့် ကြဲပက်ခြင်းတို့ကို အသုံးပြုသည်။ ရာသီပေါ်ရှိ အခြားအရာအားလုံးသည် မေးခွန်းနှစ်ခုအနက်မှ တစ်ခုကို ဖြေသည်- ယခု မည်သည့်သစ်ပင် ပျံသန်းနေသနည်း၊ ယနေ့ လေထဲတွင် ဘယ်လောက်ရှိနေပြီလဲ။
ဟေးအဖျားရောဂါသည် အလွန်အဖြစ်များသောကြောင့် ၎င်းသည် သာမာန်စကားလေးများဖြစ်သည်။ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ဝန်ကြီးဌာန၏ လက်စွဲစာအုပ်တွင် ဖြေဆိုသူ ၃၈.၈ ရာခိုင်နှုန်းသည် ၂၀၁၉ ခုနှစ်တွင် အာရဇ်ဝတ်မှုန် ဓာတ်မတည့်မှု ရှိခဲ့သည့် စစ်တမ်းကို ကိုးကား၍ မတ်လတွင် နှာချေခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့် စာနာနားလည်မှု ရှိတတ်သည် kafunshō။ အအေးမိခြင်းကို မည်သူမှ မတွေးမီ။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် နှစ်ယောက် ရုံးခန်းပြတင်းပေါက်မှာ စကားပြောနေကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 花粉症ですか。 | Kafunshō desu ka. | မြက်ပင်အဖျားရှိလား။ |
| はい、毎年この時期はつらいです。 | Hai, maitoshi kono jiki wa tsurai desu. | ဟုတ်တယ်၊ ဒီအချိန်ဟာ ငါ့အတွက် နှစ်တိုင်း ခက်ခဲတယ်။ |
| 今日は花粉がすごいですね。 | Kyō wa kafun ga sugoi desu ne. | ဒီနေ့ဝတ်မှုန်က ကြောက်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား |
| 今年はスギ花粉が多いらしいですよ。 | Kotoshi wa sugi kafun ga ōi rashii desu yo. | ဒီနှစ်မှာ အာရဇ်ဝတ်မှုန်တွေ အများကြီးရှိနေပုံပဲ။ |
| 私はヒノキのほうがひどいです。 | Watashi wa hinoki no hō ga hidoi desu. | ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ ထင်းရူးက ပိုဆိုးတယ်။ |
| 風邪ですか、花粉症ですか。 | Kaze desu ka, kafunshō desu ka. | အအေးမိခြင်း သို့မဟုတ် မြက်ပင်အဖျားရှိပါသလား။ |
Sugi ပထမ၊ ထို့နောက် Hinoki- ဒေသအလိုက် ရာသီ
စစ်ကြီးအပြီးတွင် ဂျပန်သည် သစ်အတွက် ကြီးမားသော အတိုင်းအတာဖြင့် အာရဇ်ပင်နှင့် ထင်းရူးတို့ကို စိုက်ပျိုးခဲ့သည်။ ယခုအခါ အာရဇ်သစ်တောများသည် ဟက်တာ ၄.၄ သန်းဝန်းကျင် လွှမ်းခြုံထားပြီး အများစုမှာ Tōhoku နှင့် Kyūshū၊ ထင်းရူးပင်သည် အနောက်ဘက် Tōkai မှ အဓိက ပေါက်ရောက်ပြီး Kantō အနောက်ဘက်တွင် အချို့နှစ်များက အာရဇ်ပင်များထက် ထင်းရူးဝတ်မှုန် ပိုမိုသယ်ဆောင်လာကြသည်။ Hokkaidō အာရဇ်ပင်အနည်းငယ်ရှိသော်လည်း သစ်သားသီးအများအပြားရှိပြီး အိုကီနာဝါတွင် ပြက္ခဒိန်၏ပုံသဏ္ဍာန်ကို ရှင်းပြထားသည့် သုံးခုအနက်မှ နီးပါးမရှိပါ။
အချိန်သည် ဆောင်း၏နောက်တွင် ရှိသည်။ Cedar ဘူးသီးများသည် အအေးမိပြီးနောက် နွေးထွေးမှု လိုအပ်သောကြောင့် ရာသီသည် ပူနွေးသောအနောက်တောင်ဘက်နှင့် ပစိဖိတ်ဘက်ခြမ်းတွင် ပထမဆုံးစတင်ကာ မြောက်ဘက်သို့ ရွေ့လျားသည်။ တရားဝင်စတင်သည့် hisan kaishibi သည် ပထမဆုံးအစေ့မဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည် စတုရန်းစင်တီမီတာတွင် အနည်းဆုံး စပါးတစ်စတုရန်းစင်တီမီတာလျှင် အနည်းဆုံး စပါးတစ်စေ့ထွက်သည့် နှစ်ရက်ဆက်တိုက် ပထမဖြစ်သဖြင့် မစတင်မီတွင် ဝတ်မှုန်အချို့သည် ယင်ကောင်များဖြစ်သည်။
| စိုက်တယ်။ | စာဖတ်ခြင်း။ | ယင်ကောင် | ဘယ်မှာ အရေးကြီးလဲ။ |
|---|---|---|---|
| スギ | sugi | ဖေဖော်ဝါရီလမှ ဧပြီလ | Honshū မှ Kyūshū၊ အလေးဆုံး Tōhoku မှ Tōkai |
| ヒノキ | hinoki | မတ်လမှ မေလ | Kantō အနောက်ဘက်၊ Tōhoku တွင် လျော့နည်းသည် |
| シラカバ | shirakaba | ဧပြီလနှောင်းပိုင်းမှ ဇွန်လအထိ | Hokkaidō |
| イネ科 | ine-ka | နွေဦးမှ ဆောင်းဦးအစောပိုင်း | မြစ်တွေ လယ်ကွင်းတွေမှာ မြက်တွေ |
| ブタクサ | butakusa | နွေနှောင်းမှဆောင်းဦး | Ragweed၊ စာသားအရ ဝက်မြက်၊ |
| ヨモギ | yomogi | နွေနှောင်းမှဆောင်းဦး | လမ်းဘေးမှာ ချုံပုတ်တွေ |
ဝတ်မှုန်ခန့်မှန်းချက်ကိုဖတ်ခြင်း။
JMA နှင့် သစ်တောနှင့် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ဝန်ကြီးဌာနများမှ အချက်အလက်များကို အသုံးပြု၍ ဂျပန်နိုင်ငံရှိ ဝတ်မှုန်ကူးယူခန့်မှန်းချက်များကို ပုဂ္ဂလိက မိုးလေဝသကုမ္ပဏီများက ပြုလုပ်သည်။ သဘာဝ ပတ်ဝန်းကျင် ဝန်ကြီးဌာန၏ လက်စွဲတွင် တစ်နေ့လျှင် အဆီဆလိုက်ဖြင့် ဆင်းလာသော အစေ့အဆန်များကို ရေတွက်ခြင်းဖြင့် တိုင်းတာသည့် ဂန္တဝင် အဆင့်လေးခုကို ပေးသည်- sukunai၊ yaya ōi၊ ōi နှင့် hijō ni ōi။ Yaya သည် စာသားအားဖြင့် ခပ်ဆင်ဆင်ဖြစ်ပြီး hijō ni အလွန်ပင်။
အတိုင်းအတာများသည် ဝန်ဆောင်မှုပေးသူအလိုက် ကွဲပြားသည်။ ဂျပန်မိုးလေဝသအသင်း၏ ခန့်မှန်းချက်များသည် အစေ့အဆန် 100 သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုသော များစွာသော kiwamete ōi တို့ကို ထည့်သွင်းထားသည်။ အခြားဝန်ဆောင်မှုများသည် အလိုအလျောက်နမူနာများမှ အိုင်ကွန်များ၊ အရောင်များ သို့မဟုတ် နာရီအလိုက် ရေတွက်မှုများကို အသုံးပြုပါသည်။ အက်ပ်တစ်ခုရှိ အဆင့်တစ်ခုသည် အခြားစကားလုံးတစ်လုံးတွင် တူညီခြင်းမရှိပါ၊ ထို့ကြောင့် ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုအတွင်း ရက်များကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日の花粉の飛散量は非常に多いでしょう。 | Kyō no kafun no hisanryō wa hijō ni ōi deshō. | ယနေ့ ဝတ်မှုန်အရေအတွက် အလွန်များနေလိမ့်မည်။ |
| 関東でもスギ花粉が飛び始めました。 | Kantō demo sugi kafun ga tobihajimemashita. | Cedar pollen သည် Kantō တွင်လည်း စတင်ပျံသန်းနေပြီဖြစ်သည်။ |
| 晴れて風が強い日は、花粉が多く飛びます。 | Harete kaze ga tsuyoi hi wa, kafun ga ōku tobimasu. | နေသာ၊ လေထန်တဲ့နေ့တွေမှာ ဝတ်မှုန်တွေ ယင်ကောင်တွေ အများကြီး။ |
| 雨の翌日は、花粉が多く飛びやすくなります。 | Ame no yokujitsu wa, kafun ga ōku tobiyasuku narimasu. | မိုးရွာပြီးသည့်နေ့တွင် ဝတ်မှုန်များသည် အမြောက်အမြား ပျံတက်တတ်သည်။ |
| ピークは3月上旬から中旬の見込みです。 | Pīku wa sangatsu jōjun kara chūjun no mikomi desu. | အထွတ်အထိပ်ကို မတ်လလယ်ပိုင်းလောက်မှာ ခန့်မှန်းထားပါတယ်။ |
ရောဂါလက္ခဏာများ- စကားလုံးများနှင့် အသံများ
မြက်ပင်အဖျားရောဂါလက္ခဏာများသည် တိကျသောစကားလုံးများရှိပြီး စကားစမြည်ပြောဆိုရာတွင် လူများသည် မည်သည့်နာမ်ထက်မဆို ခံစားချက်ပိုကောင်းစေသော အမြှေးပါးကို ထည့်သွင်းကြသည်။ Muzumuzu သည် နှာချေခြင်း မပြုမီ ကလိထိုးခြင်း ၊ ထူထဲပြီး အနံ့အသက် ရှူရှိုက်မိသော နှာခေါင်း ၊ မောပန်းပြီး ရေစိုနေသော ရှိုဘိုဆိုဘို မျက်လုံးများ ၊ အထွေထွေနာမကျန်းမှုဝေါဟာရတွင်၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ပို့စ်ရှိသည်။ ဒါတွေက ရာသီရဲ့ စကားတွေပါ။ ကျောင်းသူတစ် ဦး သည် ဆရာမအား အဘယ်ကြောင့် အခန်းမှ ထွက်သွားရသည်ကို ရှင်းပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | နှာချေလို့ မရပ်နိုင်ဘူး။ |
| 鼻水がずっと出ています。 | Hanamizu ga zutto dete imasu. | နှာခေါင်းက တနေကုန် ပြေးနေတယ်။ |
| 鼻が詰まって、夜眠れません。 | Hana ga tsumatte, yoru nemuremasen. | နှာခေါင်းပိတ်ပြီး ညဘက် အိပ်မပျော်ဘူး။ |
| 目がかゆくてたまりません。 | Me ga kayukute tamarimasen. | ငါ့မျက်လုံးတွေ အလူးအလဲ ယားယံနေတယ်။ |
| 鼻がムズムズします。 | Hana ga muzumuzu shimasu. | ငါ့နှာခေါင်းတွေ တဆတ်ဆတ်တုန်နေတယ်။ |
| စကားလုံး | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | နှာချေတယ်။ |
| 鼻水 | hanamizu | နှာရည်ယိုခြင်း ၊ အဓိပ္ပါယ်အားဖြင့် နှာခေါင်းရေ |
| 鼻づまり | hanazumari | နှာခေါင်းပိတ်ခြင်း၊ စာသားအရ နှာခေါင်းပိတ်ခြင်း။ |
| 目のかゆみ | me no kayumi | ယားယံသောမျက်လုံး |
| 目の充血 | me no jūketsu | မျက်လုံးတွေ သွေးတွေထွက်လာသည် |
| のどのイガイガ | nodo no igaiga | လည်ချောင်းယားယံခြင်း။ |
အခြေခံများအပြင် မျက်နှာဖုံးများ၊ မျက်မှန်များနှင့် အဝတ်လျှော်ခြင်း။
ဝတ်မှုန်နှင့်ပတ်သက်ပြီး လူတို့လုပ်သမျှကို kafun taisaku၊ ဝတ်မှုန်တန်ပြန်မှုဟု ခေါ်ဆိုကြပြီး ၎င်းတွင် ကိုယ်ပိုင်အိမ်သုံးဝေါဟာရ ရှိသည်။ Masuku သည် မြင်သာဆုံးဖြစ်သည်။ Heyaboshi၊ အခန်းအခြောက်ခံခြင်းဆိုသည်မှာ sotoboshi၊ အပြင်ဘက်တွင် အခြောက်ခံမည့်အစား အိမ်တွင်းအခြောက်ခံခြင်းဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး နွေဦးရာသီတွင် ကြိုတင်ခန့်မှန်းချက်များသည် ပြင်းထန်သောနေ့များတွင် ၎င်းကို ဝန်ကြီးဌာန၏လက်စွဲအတိုင်း အကြံပြုလေ့ရှိပါသည်။ kafun အထဲသို့မဝင်မီ လူများသည် ဝတ်မှုန်များကို ၀တ်မှုန်ကူးကြသည်။
ဆိုင်များသည် kafun-yō megane၊ ဝတ်မှုန်မျက်မှန်နှင့် ကုန်ပစ္စည်းတန်းတစ်ခုလုံးကို ရောင်းချသည်။ ထိုကဲ့သို့သော ထုတ်ကုန်များစွာအတွက် အထောက်အထားများ အကန့်အသတ်ရှိကြောင်း ဝန်ကြီးဌာန၏လက်စွဲတွင် မှတ်သားထားသောကြောင့် စကားလုံးများကို အကြံပြုချက်များထက် ဝေါဟာရအဖြစ် မှတ်ယူပါ။ အိမ်ဖော်နှစ်ယောက်က မနက်ခင်း ထုံးစံအတိုင်း ညှိနှိုင်းတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は洗濯物を部屋干しにしよう。 | Kyō wa sentakumono o heyaboshi ni shiyō. | ဒီနေ့ အိမ်ထဲမှာ အဝတ်တွေ ခြောက်ရအောင်။ |
| 入る前に、コートの花粉を払ってね。 | Hairu mae ni, kōto no kafun o haratte ne. | မင်းမဝင်လာခင် မင်းရဲ့အင်္ကျီကို ဝတ်မှုန်တွေ သုတ်ပေးပါ။ |
| マスク、忘れないでね。 | Masuku, wasurenaide ne. | သင့်မျက်နှာဖုံးကို မမေ့ပါနှင့်။ |
| 花粉用のメガネを買ってみた。 | Kafun-yō no megane o katte mita. | စမ်းကြည့်ဖို့ ဝတ်မှုန်မျက်မှန်လေး ဝယ်လိုက်တယ်။ |
ဆေးဆိုင်တွင်- မြက်ပင်အဖျား ထုတ်ကုန်များတောင်းသည်။
ဆေးဆိုင်ကောင်တာသည် နွေဦးရာသီတွင် သင့်ဂျပန်အလုပ်အများဆုံးလုပ်သည့်နေရာဖြစ်သည်။ သင်လိုအပ်သည်များကို ဆေးဝါးပညာရှင် သို့မဟုတ် မှတ်ပုံတင်ရောင်းချသူအား ပြောပြပါ၊ ၎င်းတို့၏မေးခွန်းများကို ဖြေကာ ရွေးချယ်ခွင့်ပေးပါ; ဤဆောင်းပါးသည် ဆေးမဟုတ်ဘဲ စကားစုများကို သင်ပေးသည်။ ဘောက်စ်အညွှန်းများသည် ထပ်တလဲလဲစကားလုံးအချို့ကို အသုံးပြုသည်- nomigusuri၊ ခံတွင်းဆေး၊ tenbiyaku နှာခေါင်းဖြန်းဆေး၊ megusuri, မျက်စဉ်းများ; နှင့် nemuku narinikui တို့သည် ငိုက်မျဉ်းခြင်းကို ဖြစ်စေနိုင်ခြေနည်းသည်။ အထွေထွေဆေးဆိုင်၏လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ကို သီးခြားပို့စ်တစ်ခုတွင် ဖော်ပြထားသည်။
ဆေးခန်းသွားပြရင် ဂျစ်ဘီကာ၊ နား၊ နှာခေါင်းနဲ့ လည်ချောင်းတွေမှာ တွေ့ရတတ်ပါတယ်။ စောစီးစွာကုသမှုကို ဆရာဝန်တစ်ဦးမှ Shoki ryōhō ဟူသောအသုံးအနှုန်းကို သင်ကြားနိုင်သည်။ ကောင်တာရှိ ဖောက်သည်တစ်ဦးက အောက်ပါအတိုင်း ပြောနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 花粉症の薬を探しているんですが。 | Kafunshō no kusuri o sagashite iru n desu ga. | မြက်ပင်အဖျားကျဆေး ရှာနေတယ်။ |
| 眠くなりにくいものはありますか。 | Nemuku narinikui mono wa arimasu ka. | ငါ့မှာ ငိုက်မျဉ်းနိုင်ခြေနည်းတဲ့ သူရှိလား။ |
| 今、ほかの薬を飲んでいます。 | Ima, hoka no kusuri o nonde imasu. | လောလောဆယ် တခြားဆေးသောက်နေတယ်။ |
| これを飲んだあと、運転しても大丈夫ですか。 | Kore o nonda ato, unten shite mo daijōbu desu ka. | ဒါကိုယူပြီးမှ မောင်းရတာ အဆင်ပြေရဲ့လား |
| 目薬もお願いします。 | Megusuri mo onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး မျက်စဉ်းဆေးပေးလိုက်ပါ။ |
ရှုပ်ထွေးနိုင်သောအတွဲများ- kafun သို့မဟုတ် kafunshō၊ kaze သို့မဟုတ် kafunshō
ရာသီ၏အရှုပ်အထွေးအများစုသည်အတွဲလိုက်ဖြစ်သည်။ နွေဦးရာသီတွင် နောက်ဆုံးအချက်မှာ ၀တ်မှုန်နှင့် အာရှပြည်မကြီးမှ လွင့်စင်လာသော အဝါရောင်ဖုန်မှုန့်၊ kōsa တို့ကို ဖော်ပြလေ့ရှိသောကြောင့် နွေဦးရာသီတွင် အရေးကြီးသည်။
| တွဲ | စာဖတ်ခြင်း။ | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| 花粉 / 花粉症 | kafun / kafunshō | ဝတ်မှုန်သည် ၎င်းနှင့် ဓါတ်မတည့်ခြင်း နှင့် ယှဉ်သည်။ |
| スギ / ヒノキ | sugi / hinoki | ဂျပန်အာရဇ်ပင်၊ အစောပိုင်း၊ ဂျပန်ထင်းရူးနှင့် နောက်ပိုင်း၊ |
| 鼻水 / 鼻づまり | hanamizu / hanazumari | ပိတ်ဆို့နေသောနှာခေါင်းနှင့် ပြေးနေသောနှာခေါင်း |
| 点鼻薬 / 点眼薬 | tenbiyaku / tengan'yaku | Nasal spray နှင့် eye drops ကို အများအားဖြင့် megusuri ဟုခေါ်သည်။ |
| 風邪 / 花粉症 | kaze / kafunshō | အအေးမိခြင်းနှင့် မြက်ပင်ဖျားခြင်း၊ kaze ? kafunshō ပုံမှန်မေးခွန်းဖြစ်ပါသည်။ |
| 飛散 / 飛来 | hisan / hirai | အဝေးမှရောက်လာသော အပင်များမှ ကြဲဖြန့်ခြင်း kōsa |
မြက်ပင်အဖျားရောဂါ ဂျပန်တွင် အဖြစ်များသောအမှားများ
နှာချေခြင်းအကြောင်း မေးသောအခါ kafun desu ဖြေကြားခြင်း။ နားထောင်သူများ နားလည်ကြသော်လည်း ဝတ်မှုန်ဟု စာသားအတိုင်းဆိုသည်။ အကြောင်းရင်းကတော့ အင်္ဂလိပ်လို ဝတ်မှုန်ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ kafunshō desu၊ သို့မဟုတ် kafun ga hidokute၊ ဝတ်မှုန်သည် အလွန်ဆိုးသည်ဟု ပြောပါ။
Hanakona အဖြစ် 花粉 ကိုဖတ်ခြင်း။ အကြောင်းရင်းမှာ 花 နှင့် 粉 ကို ဟာန နှင့် ကိုနာ ဟူ၍ ပထမဆုံး သင်ယူခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ ခြံဝင်းထဲတွင် ၎င်းတို့၏ တရုတ်မှ ဆင်းသက်လာသော စာကို ယူကြသည်- kafun။
မျက်လုံးယားယံလို့ ပြောတာပါ။ အကြောင်းရင်းမှာ itai သည် ပထမဆုံးသော body word learners များအတွက် ရောက်ရှိသွားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ယားယံခြင်းသည် kayui- me ga kayui ဖြစ်ပြီး နှာခေါင်းအတွက်၊ muzumuzu suru။
အက်ပ်များတစ်လျှောက် အဆင့်များကို နှိုင်းယှဉ်ခြင်း။ အကြောင်းရင်းက တစ်နိုင်ငံလုံးအတိုင်းအတာနဲ့ တစ်မျိုးလို့ ယူဆတယ်။ Hijō ni ōi ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုတွင် အခြားတစ်ခု၏တူညီသောရေတွက်ခြင်းကို မဆိုလိုပါ၊ ထို့ကြောင့် ရာသီတစ်လျှောက်လုံး ကြိုတင်ခန့်မှန်းသူတစ်ဦးကို မှီဝဲပါ။