bu, shi နှင့် dō ဟူသော စကားလုံးကို ခွဲထုတ်သည်။
Bushidō သည် kanji သုံးခုပါသော ဒြပ်ပေါင်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး ဇာတ်ကောင်တစ်ခုစီသည် ၎င်းကိုယ်တိုင် သိရှိထားသင့်သည်။ 武 (bu) ဆိုသည်မှာ စစ်ရေး သို့မဟုတ် ကိုယ်ခံပညာဖြစ်ပြီး budō၊ သိုင်းပညာနှင့် buki၊ လက်နက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ 士 (ရှီ) မူလက လူကြီးလူကောင်း သို့မဟုတ် ရပ်နေသူကို ဆိုလိုပြီး စစ်သူရဲဟု ဆိုလိုသည်။ bengoshi၊ ရှေ့နေတစ်ဦးနှင့် ဒဿနိကဗေဒ ပါရဂူ Hakushi တွင် အရည်အချင်းပြည့်မီသူဟု အမှတ်အသားပြုသည့် နေရာတွင် သင်တွေ့ရပါမည်။ 道 (dō) သည် လမ်း သို့မဟုတ် လမ်းကြောင်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး တိုးချဲ့ခြင်းဖြင့် စည်းကမ်းလမ်းကြောင်းတစ်ခုဖြစ်သည့်အတွက် လက်ဖက်ရည်ပွဲသည် jūdō၊ kendō၊ shodō နှင့် sadō တို့ကို အဆုံးသတ်စေသည်။
ပေါင်းစည်းလိုက်ပါ၊ Bushi သည် စစ်ဘက်လူတန်းစား၏ စစ်သည်တော်ဖြစ်ပြီး bushidō သည် ထိုကဲ့သို့သောလူကို လျှောက်လှမ်းရမည့်လမ်းဖြစ်သည်။ သင်ယူသူများသည် မကြာခဏ ကလစ်ပေးသည့် နောက်ဆုံးသရအရှည်ဖြင့် ဘူရှီ-ဒိုးတစ်လျှောက်လုံးတွင် ရိုးစင်းစွာဖတ်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။ အဆုံးတွင် ရှင်းလင်းစွာ ကိုင်ထားသော ō ဖြင့် ပြောပါ၊ သို့မဟုတ် ဂျပန်စကား နားထောင်သူသည် budō အစား budō ကြားနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 武士道という言葉を知っていますか。 | Bushidō to iu kotoba o shitte imasu ka. | bushidō ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို သိလား။ |
| 武士道は「武士の道」という意味です。 | Bushidō wa bushi no michi to iu imi desu. | Bushidō ဆိုသည်မှာ စစ်သူရဲ၏လမ်း၊ |
| 「道」は柔道や書道の「道」と同じです。 | Dō wa jūdō ya shodō no dō to onaji desu. | dō သည် jūdō နှင့် shodō တွင် တူညီသည်။ |
| 武士は昔の日本の戦士です。 | Bushi wa mukashi no Nihon no senshi desu. | Bushi သည် ဂျပန်ရှေးဟောင်း စစ်သည်တော်များဖြစ်သည်။ |
| この漢字はどう読みますか。 | Kono kanji wa dō yomimasu ka. | ဒီကန်ဂျီကို ဘယ်လိုဖတ်လဲ။ |
သီလခုနစ်ပါးတို့ကို အဘယ်မှာ တွေ့နိုင်မည်နည်း။
အများအားဖြင့် bushidō နှင့်တွဲထားသော သီလများသည် ရုပ်ဖျက်ရာတွင် ဝေါဟာရစာရင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့အားလုံးသည် သက်ရှိစကားလုံး သို့မဟုတ် သက်ရှိစကားလုံးများ၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး အများအပြားသည် JLPT စာရင်းများတွင် ပါဝင်သည်။ ၎င်းတို့ကို ဇာတ်ကောင်များအဖြစ် ဦးစွာလေ့လာပါ၊ ထို့နောက် ဒြပ်ပေါင်းများ၏ အစိတ်အပိုင်းများအဖြစ် သင်အမှန်တကယ်ကြားရပါလိမ့်မည်။
| သီလ | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပာယ်နှင့် ခေတ်မီသော စကားလုံးကို အသုံးပြုသည်။ |
|---|---|---|
| 義 | gi | တရားမျှတခြင်း၊ seigi (တရားမျှတမှု)၊ ဂီရိ (တာဝန်၊ တာဝန်)၊ |
| 勇 | yū | သတ္တိ; yūki (သတ္တိ), yūkan (သတ္တိ) |
| 仁 | jin | ကရုဏာ၊ jinjutsu (ကုစားခြင်းအနုပညာ), jin'ai (သနားကြင်နာမှု) |
| 礼 | rei | ရိုသေမှု၊ reigi (အမူအကျင့်), shitsurei (ရိုင်းစိုင်းမှု၊ ခွင့်လွှတ်ပါ) |
| 誠 | makoto | ကြည်ဖြူ; seijitsu (ရိုးသားမှု)၊ seii (သစ္စာရှိမှု)၊ |
| 名誉 | meiyo | ဂုဏ်; meiyo kison (အသရေဖျက်မှု)၊ meiyo kyōju (ဂုဏ်ထူးဆောင်ပါမောက္ခ) |
| 忠義 | chūgi | သစ္စာရှိမှု၊ chūjitsu (သစ္စာရှိသူ)၊ chūkoku (ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း အကြံဉာဏ်) |
| 恥 | haji | ရှက်စရာ၊ hazukashii (ရှက်တယ်) |
| 武士 | bushi | စစ်သည်တော်၊ ကြားနေသမိုင်းဆိုင်ရာအသုံးအနှုန်း |
| 侍 | samurai | သခင်ကိုအစေခံသော သူရဲ၊ နာမည်တွေမှာ သုံးတဲ့ romantic စကားလုံး |
| 刀 | katana | ကွေးညွတ်သောဓား၊ nihontō သည် တရားဝင်အသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။ |
ဤအရာများထဲမှ မည်မျှရှိသည်ကို သတိပြုပါ။ Shitsurei shimasu၊ ခွင့်လွှတ်ပါ၊ စင်စစ်အားဖြင့် ကျွန်ုပ်သည် စကားတစ်ခွန်းကို ကျူးလွန်မိသောကြောင့် အခန်းမှ ထွက်သွားတိုင်း ရီရီကို ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး သုံးပါသည်။ Valentine's Day တွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအား ပေးအပ်သော တာဝန်ဝတ္တရား ချောကလက် Giri chokorēto သည် gi ၏ နောက်ဆက်တွဲဖြစ်သည်။ သီလသည် ထူးထူးခြားခြားမဟုတ်၊ သူတို့က သာမာန်အလုပ်ကို လုပ်နေတဲ့ ဇာတ်ကောင်တွေပါ။
မှန်ကန်သောစာကြောင်းများတွင် သီလရှိသော စကားလုံးများကို အသုံးပြုခြင်း။
သင် bushidō ကို လိုက်နာကြောင်း သင်ကြေညာခဲသော်လည်း ၎င်းနောက်တွင် လူများကို အဆက်မပြတ် ဖော်ပြနေလိမ့်မည်။ Reigi tadashii သည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ပြီး ငယ်ရွယ်သူအတွက် အသုံးအများဆုံး ချီးကျူးမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ Seijitsu၊ ရိုးသားပြီး ရိုးသားသည်က အလုပ်ကိုးကားမှုများနှင့် ချိန်းတွေ့သည့်ပရိုဖိုင်များတွင် တူညီသောစကားလုံးဖြစ်သည်။ Giri-gatai သည် တာဝန်ဝတ္တရားများကို အလေးအနက်ထား၍ ကျေးဇူးအမြဲတမ်းပြန်ပေးတတ်သူတစ်ဦးကို ဖော်ပြသည်။
စကားလုံးတစ်လုံးချင်းစီရဲ့ အသံနေအသံထား ကွဲပြားပါတယ်။ သတ္တိရှိဖို့ Yūki ga aru က နွေးထွေးပြီး နေ့စဉ်နဲ့အမျှ၊ chūjitsu, သစ္စာ, အနည်းငယ်တရားဝင်; meiyo သည် ကြီးကျယ်ခမ်းနားပြီး ပုံသေစကားလုံးများဖြင့် နေထိုင်သည်။ အဘိဓာန်အဓိပ္ပါယ်များကိုသာမက အစုအဝေးများကို လေ့လာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 彼はとても礼儀正しい人です。 | Kare wa totemo reigi tadashii hito desu. | သူသည် အလွန်ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သူဖြစ်သည်။ |
| 誠実な対応に感謝しています。 | Seijitsu na taiō ni kansha shite imasu. | ဒါကို မင်းရဲ့ စိတ်ရင်းမှန်နဲ့ ကိုင်တွယ်မှုအတွက် ငါ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 彼女は義理堅いので、必ずお返しをします。 | Kanojo wa girigatai node, kanarazu okaeshi o shimasu. | တာဝန်ဝတ္တရားများကို လေးလေးနက်နက် ခံယူထားသောကြောင့် အမြဲကျေးဇူးပြန်ရတတ်ပါသည်။ |
| 勇気を出して聞いてみました。 | Yūki o dashite kiite mimashita. | သတ္တိကို နှုတ်ပြီး မေးလိုက်တယ်။ |
| 社長は忠実な部下を大切にします。 | Shachō wa chūjitsu na buka o taisetsu ni shimasu. | သမ္မတက သစ္စာရှိတဲ့ လက်အောက်ငယ်သားတွေကို တန်ဖိုးထားတယ်။ |
| それは名誉なことだと思います。 | Sore wa meiyo na koto da to omoimasu. | ဒါဟာ ဂုဏ်ယူစရာလို့ ထင်ပါတယ်။ |
| 恥をかきたくないので、練習します。 | Haji o kakitakunai node, renshū shimasu. | ကိုယ့်ကိုကိုယ် အရှက်မခွဲချင်ဘူး၊ လေ့ကျင့်မယ်။ |
အားကစားတွင် Bushidō - ဆာမူရိုင်းဂျပန်နှင့်တိုက်ခိုက်ရေးစိတ်ဓာတ်
ယနေ့ခေတ်တွင် သင်ယူသူသည် bushidō ကြားနိုင်ခြေအရှိဆုံးနေရာသည် အားကစားဖြစ်သည်။ ဂျပန်အမျိုးသားဘေ့စ်ဘောအသင်းကို တရားဝင်အမည်ပြောင်ဖြင့် ဆာမူရိုင်းဂျပန်၊ ဘောလုံးအသင်းအား Samurai Blue ဟုခေါ်တွင်ကြပြီး အသင်းတစ်သင်းသည် နောက်ကွယ်မှဆက်လက်တိုက်ခိုက်နေချိန်တွင် ဘူရှီဒိုဆီရှီးရှင်ကို မှတ်ချက်ပေးသူများထံ ရောက်ရှိခဲ့ကြသည်။ ထိုစကားလုံးသည် စည်းကမ်းရှိစွာ အားထုတ်မှု၊ ပြိုင်ဘက်ကို လေးစားမှုနှင့် အရှုံးမပေးဟူသော အယူအဆကို သယ်ဆောင်လာကာ သမိုင်းနှင့်ပတ်သက်၍ တင်းကျပ်သော တောင်းဆိုမှုထက် အရိပ်တကြည့်ကြည့်ဖြင့် အသုံးပြုသည်။
ရိုးရာကိုယ်ခံပညာသည် ဝေါဟာရကို စာသားအတိုင်း အသုံးပြုနေဆဲဖြစ်သည်။ Kendō နှင့် jūdō အတန်းများသည် rei၊ the bow ဖြင့် အစပြုကာ အဆုံးသတ်ကြပြီး rei ni hajimari rei ni owaru ဟူသော စကားစုသည် လေးနှင့်အစပြုကာ လေးနှင့်အဆုံးသတ်သည်၊ ဒိုဂျိုတိုင်းနီးပါးတွင် ထပ်ခါထပ်ခါ ဖြစ်နေသည်။ အားကစားဝေဖန်သုံးသပ်သူများသည် ပွဲအပြီးတွင် ကစားသမားတစ်ဦး၏ အမူအကျင့်ကို ချီးကျူးသည့်အခါ တူညီသောအယူအဆကို ငှားရမ်းကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 侍ジャパンの試合を見ましたか。 | Samurai Japan no shiai o mimashita ka. | Samurai Japan ဂိမ်းကို သင်ကြည့်ဖူးပါသလား။ |
| 最後まで諦めない、武士道精神ですね。 | Saigo made akiramenai, bushidō seishin desu ne. | အဆုံးအထိ ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးဘူး၊ ဒါ ဘူရှီဒို စိတ်ဓာတ်ပဲ ။ |
| 剣道は礼に始まり、礼に終わります。 | Kendō wa rei ni hajimari, rei ni owarimasu. | Kendō သည် လေးဖြင့်စတင်ပြီး လေးနှင့်အဆုံးသတ်သည်။ |
| 相手を尊重する気持ちが大切です。 | Aite o sonchō suru kimochi ga taisetsu desu. | ပြိုင်ဘက်ကို လေးစားဖို့က အရေးကြီးတယ်။ |
| 武道を習ったことがありますか。 | Budō o naratta koto ga arimasu ka. | ကိုယ်ခံပညာကို သင်ယူဖူးပါသလား။ |
စီးပွားရေးနှင့်နေ့စဉ်စကားပြောများတွင် Bushidō
စီးပွားရေးဂျပန်တွင်၊ ဘူရှီဒိုသည် အများအားဖြင့် ကျယ်ပြောသော စကားအသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။ မိန့်ခွန်းပြောနေသည့် မန်နေဂျာတစ်ဦးသည် bushidō no seishin အဖြစ် အသင်းအတွက် စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှုကို ချီးမွမ်းနိုင်ပြီး စီးပွားရေးစာအုပ်များသည် ခေါင်းဆောင်မှုနှင့် ဇွဲလုံ့လအတွက် ဆာမူရိုင်းရုပ်ပုံများကို နှစ်ပေါင်းများစွာ ငှားရမ်းခဲ့သည်။ ပေါ့ပါးစွာအသုံးပြုခြင်းသည် လေးနက်မှုနှင့် ခေတ်ဟောင်းအပ်နှံမှုကို အချက်ပြသည်။ ပြင်းပြင်းထန်ထန်အသုံးပြုပါက ဟန်ဆောင်မှုကောင်းနိုင်ပြီး ငယ်ရွယ်သော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များသည် တိတ်တဆိတ် ပြုံးနေနိုင်သည်။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ နောက်ပြောင်သော မှတ်ချက်များတွင်လည်း စကားလုံးကို သင်ကြားရလိမ့်မည်။ အလုပ်တစ်ခုကို သေသေချာချာ ပြီးအောင်လုပ်ဖို့ တွန်းအားပေးတဲ့သူက sore ga watashi no bushidō desu၊ အဲဒါက ငါ့ကုဒ်ကို ပြုံးပြီး ပြောနိုင်တယ်။ ဂီရိ၊ တာဝန်ဝတ္တရား၊ ဆက်စပ်စကားလုံးသည် နေ့စဉ်ဘဝတွင် ပို၍မှန်ကန်သောအလုပ်ဖြစ်သည်- ၎င်းသည် ကျေးဇူးပြု၍ပြန်လာရန်တာဝန်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၏မင်္ဂလာဆောင်သို့တက်ရောက်ရန်သို့မဟုတ်နှစ်ကုန်လက်ဆောင်ပေးပို့ခြင်းနှင့်လူမှုရေး ၀တ္တရားများကိုရှင်းပြသည့်အခါလက်လှမ်းမီရမည့်စကားလုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| それが私の武士道です。 | Sore ga watashi no bushidō desu. | အဲဒါ ငါ့ကုဒ်ပဲ (တဝက်က ရွှတ်နောက်နောက်ပြောတယ်)။ |
| 彼のやり方はまるで侍みたいだ。 | Kare no yarikata wa marude samurai mitai da. | သူလုပ်ဆောင်ပုံက ဆာမူရိုင်းတစ်ယောက်လိုပါပဲ။ |
| 義理で結婚式に出席しました。 | Giri de kekkonshiki ni shusseki shimashita. | ကျွန်တော် မင်္ဂလာပွဲတက်ရအုံးမယ်။ |
| 最後まで責任を持ってやります。 | Saigo made sekinin o motte yarimasu. | အဆုံးထိ တာဝန်သိစွာနဲ့ ကြည့်မယ်။ |
| 武士に二言はない、と言いますね。 | Bushi ni nigon wa nai, to iimasu ne. | စစ်သည်တော်က သူ့စကားကို ဘယ်တော့မှ နောက်ပြန်မဆုတ်ဘူး ပြောတယ်။ |
Nitobe ၏ စာအုပ်နှင့် ခေတ်မီသော အကြံအစည်သည် ဘယ်ကလာသနည်း။
လူအများစုသိသော bushidō ၏သပ်ရပ်သောဗားရှင်းသည် စာအုပ်တစ်အုပ်မှအများစုဖြစ်သည်။ ဂျပန်ပညာရှင်နှင့် သံတမန်တစ်ဦးဖြစ်သည့် Nitobe Inazō သည် အနောက်တိုင်း စာဖတ်သူများအား ဂျပန်စာရိတ္တကို ရှင်းပြရန် ရည်ရွယ်၍ Bushido: The Soul of Japan ကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် 1900 ခုနှစ်တွင် ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ သူသည် တရားမျှတမှု၊ သတ္တိရှိမှု၊ ကြင်နာမှု၊ ယဉ်ကျေးမှု၊ ရိုးသားမှု၊ ဂုဏ်ကျက်သရေနှင့် သစ္စာစောင့်သိမှုဆိုင်ရာ အခန်းများအဖြစ် အစဉ်အလာ စံနှုန်းများကို စုစည်းကာ ဥရောပ၏ သတ္တိရှိမှုနှင့် ခရစ်ယာန်ကျင့်ဝတ်များကို နှိုင်းယှဉ်ရေးဆွဲခဲ့သည်။ စာအုပ်ကို တွင်တွင်ကျယ်ကျယ် ဖတ်လာကာ ဂျပန်ဘာသာသို့ ပြန်ဆိုကာ စကားလုံးကို နိုင်ငံခြားနှင့် ဂျပန်တွင် နားလည်ပုံကို ပုံဖော်ထားသည်။
Nitobe သည် ဆာမူရိုင်း ကုဒ်ကို အမှန်တကယ် ယူဆောင်သွားသည်ကို မှတ်တမ်းတင်ထားခြင်း မဟုတ်ဘဲ နီတိုဘီသည် အနက်ပြန်ရေးခြင်း ဖြစ်ကြောင်း သမိုင်းပညာရှင်များက ထောက်ပြသည်။ စစ်သည်တော်ကျင့်ဝတ်များသည် အိမ်စောင့်ဥပဒေများ၊ ကွန်ဖြူးရှပ်သင်ကြားမှုနှင့် Hagakure ကဲ့သို့သော အလုပ်များတွင် ရာစုနှစ်များစွာကြာအောင် တည်ရှိနေသော်လည်း ခေတ်နှင့်နယ်ပယ်အလိုက် ကွဲပြားကြပြီး ဘူရှီဒိုဟူသောစကားလုံးသည် အီဒိုခေတ်မတိုင်မီအထိ သာမန်မဟုတ်ခဲ့ဘဲ မေဂျီခေတ်မတိုင်မီ ရှားပါးခဲ့သည်။ ၎င်းသည် ကွဲလွင့်နေသော အတွေးအခေါ်များကို အမျိုးသားကျင့်ဝတ်အဖြစ် ပြောင်းလဲစေခဲ့သော မေဂျီပြည်နယ်နှင့် ၎င်း၏စာရေးဆရာများဖြစ်ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် ၎င်းကို ပိုမိုတွန်းအားပေးသည့် စစ်ဝါဒီဝါဒဖြစ်သည်။
သင်ယူသူအတွက်၊ လက်တွေ့သင်ခန်းစာသည် ရိုးရှင်းပါသည်- ဘူရှီဒိုအကြောင်း စိတ်ဝင်တစားပြောပါ၊ သို့သော် ပညာတတ်ဂျပန်စကားနားထောင်သူအတွက် နုံအပုံမရှိသော ရှေးကျသော အစဉ်အလာတစ်ခုအဖြစ် ဘောင်မခတ်ပါနှင့်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 新渡戸稲造の「武士道」を読んだことがあります。 | Nitobe Inazō no Bushidō o yonda koto ga arimasu. | Nitobe Inazō ရဲ့ Bushidō ကိုဖတ်ဖူးတယ်။ |
| この本は英語で書かれました。 | Kono hon wa eigo de kakaremashita. | ဒီစာအုပ်ကို အင်္ဂလိပ်လို ရေးထားတာပါ။ |
| 武士道の考え方は明治時代に広まりました。 | Bushidō no kangaekata wa Meiji jidai ni hiromarimashita. | ဘူရှီဒိုအယူအဆသည် မေဂျီခေတ်တွင် ပျံ့နှံ့ခဲ့သည်။ |
| 歴史的には、いろいろな解釈があります。 | Rekishiteki ni wa, iroiro na kaishaku ga arimasu. | သမိုင်းကြောင်းအရ အမျိုးမျိုးသော အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်များရှိသည်။ |
အဲဒီအကြောင်းကို ပြောတဲ့အခါ ရှောင်ရမယ့် ဒဏ္ဍာရီတွေပါ။
bushidō သည် နိုင်ငံခြားတွင် ရေပန်းစားသောကြောင့်၊ ၎င်းနှင့်ပတ်သက်သော ပျံ့နှံ့နေသည့်အရာအများအပြားမှာ မှားယွင်းနေပြီး ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ထပ်ခါထပ်ခါ ပြုလုပ်ခြင်းသည် ယုံကြည်စိတ်ချရမှုကို ဆုံးရှုံးရန် လွယ်ကူသောနည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ အောက်ပါအချက်များသည် အန္တရာယ်ကင်းသော မြေပြင်ဖြစ်သည်။
- ဘယ်တုန်းကမှ ရေးထားတဲ့ စည်းကမ်းစာအုပ် မဟုတ်ဘူး။ သီလခုနစ်ပါးစာရင်းသည် ခေတ်သစ်အကျဉ်းချုပ်ဖြစ်သည်။
- ဆာမူရိုင်းတိုင်းသည် မြင့်မြတ်သူ သို့မဟုတ် သစ္စာရှိသူများမဟုတ်ကြပြီး သစ္စာဖောက်မှုများစွာကို သမိုင်းတွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။
- Seppuku သည် အစစ်အမှန်ဖြစ်သော်လည်း ရှားရှားပါးပါးဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ပေါ့ပေါ့တန်တန်ဖော်ပြရမည့်အရာမဟုတ်ပါ။
- ကတ္တနသည် အဆင့်အတန်း၏သင်္ကေတ၊ စစ်သည်တော် အများအပြားသည် လေးနှင့် လှံများဖြင့် အဓိက တိုက်ခိုက်ကြသည်။
- ခေတ်သစ်ဂျပန်လူမျိုးများသည် bushidō နှင့်မချည်နှောင်ထားဘဲ ရယ်စရာကောင်းသောစိတ်ကူးကိုတွေ့နိုင်သည်။
- Ninja သည် သီးခြားအကြောင်းအရာဖြစ်ပြီး အများအားဖြင့် နောက်ပိုင်းတွင် ပုံပြင်ပြောခြင်းကိစ္စဖြစ်သည်။
မသေချာရင် အတင်းမေးမယ့်အစား မေးပါ။ Nihon no kata wa bushidō o dō omotte imasu ka ၊ ဂျပန်လူမျိုးတွေက bushidō ကို ဘယ်လိုထင်လဲ ၊ ရိုးသားပြီး သပ်သပ်ရပ်ရပ်ဖြေလေ့ရှိတဲ့ မေးခွန်းကောင်းတစ်ခုပါ။
စကားဝိုင်းမှားတဲ့အခါ
အဖြစ်များဆုံးကတော့ လေသံပါပဲ။ ဘူရှီဒိုကို လေးစားကြောင်း စိတ်ထက်သန်စွာပြောသော သင်ယူသူသည် အထူးသဖြင့် စစ်အတွင်းက ကြွေးကြော်သံများနှင့် ဆက်စပ်နေသော သက်ကြီးရွယ်အိုများထံမှ ယဉ်ကျေးသော်လည်း စိတ်မသက်မသာ တုံ့ပြန်မှုမျိုး ရနိုင်သည်။ ပေါ့ပါးသောအထိအတွေ့ကိုထည့်ခြင်း သို့မဟုတ် reigi၊ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုကဲ့သို့သော သီးခြားအရာတစ်ခုခုအတွက် အရေးဆိုမှုကို ကျဉ်းမြောင်းစေပြီး ၎င်းကို အမြန်ဖြေရှင်းသည်။
ဒုတိယ အပျက်အစီးကတော့ အသံထွက်ခြင်းပါ။ Budō၊ bushidō နှင့် bushi no michi အားလုံးသည် နီးကပ်နေပြီး သရအရှည်ကို လွှတ်ချလိုက်ပြီး dō ကို do အဖြစ်ပြောင်းသည်။ တစ်ယောက်ယောက်က ပဟေဠိဆန်နေတယ်ဆိုရင် kanji ရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို bushi no bu၊ samurai no shi၊ michi no dō နဲ့ စာလုံးပေါင်းလိုက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 武士道というより、礼儀の文化に興味があります。 | Bushidō to iu yori, reigi no bunka ni kyōmi ga arimasu. | ဘူရှီဒိုဆိုတာထက် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့တဲ့ ယဉ်ကျေးမှုကို စိတ်ဝင်စားတယ်။ |
| すみません、ちょっと大げさでしたね。 | Sumimasen, chotto ōgesa deshita ne. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ အပေါ်က နည်းနည်းတော့ ကျသွားတာပဲ မဟုတ်လား။ |
| 武道じゃなくて、武士道です。 | Budō ja nakute, bushidō desu. | ဘူဒို၊ ဘူရှီဒို မဟုတ်ပါ။ |
| 日本の方は武士道をどう思っていますか。 | Nihon no kata wa bushidō o dō omotte imasu ka. | ဂျပန်လူမျိုးတွေက ဘူရှီဒိုကို ဘယ်လိုထင်လဲ။ |
| 面白い話をありがとうございました。 | Omoshiroi hanashi o arigatō gozaimashita. | စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ စကားဝိုင်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |