Cumpărarea unui bilet și încărcarea unui card IC
Automatele de bilete au un buton în limba engleză, astfel încât limba de care aveți nevoie este în cea mai mare parte pentru momentul în care aparatul refuză ceva. Spune-i personalului de la fereastră sau de la poartă ce vrei într-o propoziție scurtă și ține degetele în sus pentru numărul de bilete. Un card IC, cum ar fi un card de transport preplătit, elimină aproape toate acestea, motiv pentru care să cumpărați și să reîncărcați unul merită învățat mai întâi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 東京駅までの切符をください。 | Tōkyō-eki made no kippu o kudasai. | Un bilet la gara Tokyo, vă rog. |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Două bilete pentru adulți, vă rog. |
| ICカードを買いたいです。 | IC kādo o kaitai desu. | Aș dori să cumpăr un card IC. |
| 千円チャージお願いします。 | Sen-en chāji onegai shimasu. | Vă rugăm să încărcați o mie de yeni. |
| この券売機の使い方を教えてください。 | Kono kenbaiki no tsukaikata o oshiete kudasai. | Vă rog să-mi arătați cum să folosesc acest automat de bilete. |
| 一日乗車券はありますか？ | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka? | Ai un permis de o zi? |
Așteptați-vă ca aparatul și personalul să răspundă mai degrabă cu sume și numere de platformă decât cu propoziții. Numărarea cuvintelor precum mai pentru bilete plate și nin sau mei pentru oameni au cea mai mare parte a semnificației aici, iar ghidul de numere și contoare de pe acest blog acoperă modelele din spatele lor.
Vocabularul stației pe care îl veți vedea și auzi
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 駅 | Eki | Gara |
| 改札口 | Kaisatsuguchi | Poarta biletelor |
| 切符 | Kippu | Bilet |
| 券売機 | Kenbaiki | Aparatul de bilete |
| 精算機 | Seisanki | Aparat de ajustare a tarifelor |
| 乗り換え | Norikae | Transfer pe o altă linie |
| 乗り場 | Noriba | Punct de îmbarcare |
| 番線 | Bansen | Numărul platformei, ca în 3番線 |
| 上り | Nobori | Inbound, spre terminalul principal |
| 下り | Kudari | Ieșire, departe de terminalul principal |
| 各駅停車 | Kakueki teisha | Trenul local oprește peste tot |
| 快速 | Kaisoku | Serviciu rapid |
| 特急 | Tokkyū | Express limitat |
| 指定席 | Shiteiseki | Loc rezervat |
| 自由席 | Jiyuseki | Loc nerezervat |
| 新幹線 | Shinkansen | Tren interurban de mare viteză |
| 始発 | Shihatsu | Primul tren al zilei |
| 終電 | Shūden | Ultimul tren al nopții |
| 遅延 | Chien | Întârziere |
| 忘れ物 | Wasuremono | Obiect pierdut sau uitat |
| 駅員 | Ekiin | Membru al personalului stației |
| 出口 | Deguchi | Ieșire |
Învață să le recunoști pe un semn înainte de a-ți face griji să le scrii. Bansen și noriba, în special, apar pe afișajele de deasupra capului cu un număr atașat, care este adesea tot ce trebuie să-l potriviți cu răspunsul pe care ți-l oferă un membru al personalului.
Întrebând ce platformă și ce linie
Două întrebări acoperă aproape fiecare post. Unul cere un număr de platformă, celălalt întreabă unde este o linie. Puneți destinația sau numele liniei în față, apoi întrebarea. Adăugarea -yuki la un nume de loc îl transformă în destinație pentru acel loc, care este exact modul în care sunt scrise panourile de plecare, astfel încât Shinjuku-yuki și semnul se vor potrivi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 新宿行きは何番線ですか？ | Shinjuku-yuki wa nanbansen desu ka? | Ce peron este trenul pentru Shinjuku? |
| 山手線はどこですか？ | Yamanote-sen wa doko desu ka? | Unde este linia Yamanote? |
| 銀座線の乗り場はどこですか？ | Ginza-sen no noriba wa doko desu ka? | Unde este punctul de îmbarcare pentru linia Ginza? |
| 渋谷に行きたいんですが。 | Shibuya ni ikitai n desu ga. | Aș vrea să merg la Shibuya. |
| 三番線です。 | Sanbansen desu. | Este platforma trei. |
| あちらの階段を降りてください。 | Achira no kaidan o orite kudasai. | Vă rog să coborâți scările alea de acolo. |
Trenuri rapide, rapide și locale
| japonez | Romaji | Ce înseamnă pentru tine |
|---|---|---|
| 各駅停車 | Kakueki teisha | Se oprește la fiecare stație de pe linie |
| 普通 | Futsū | Serviciu local; pe multe rânduri la fel ca kakueki teisha |
| 快速 | Kaisoku | Rapid; omite stațiile mai mici, în mod normal fără suprataxă pentru JR |
| 急行 | Kyūkō | Expres; omite mai multe stații, taxă suplimentară pe unele linii private |
| 特急 | Tokkyū | Express limitat; cele mai puține opriri, de obicei are nevoie de un bilet expres limitat |
| 新快速 | Shin-kaisoku | Special rapid, comun în jurul Osaka și Kyoto |
| 回送 | Kaisō | Ieșit din serviciu, nu pentru pasageri |
Capcana este că un rapid și un local pleacă adesea de pe aceeași platformă la câteva minute distanță, ambele arătând destinația ta finală. Rapidul poate sări peste stația mică pe care o doriți cu adevărat. Verificați tipul de tren pe afișaj, nu numai destinația și, dacă este implicat un expres limitat, întrebați dacă este necesar un supliment înainte de a vă urca.
Verificați dacă trenul oprește unde doriți
Aceasta este întrebarea cea mai utilă dintr-o stație japoneză și funcționează pe peron, în ușă și în interiorul vagonului. Tomarimasu înseamnă că se oprește, așa că kono densha wa X ni tomarimasu ka întreabă exact ce ai nevoie. Pasagerii răspund bucuroși, iar o clătinare din cap plus un nume de stație reprezintă de obicei răspunsul complet.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この電車は吉祥寺に止まりますか？ | Kono densha wa Kichijōji ni tomarimasu ka? | Acest tren oprește la Kichijoji? |
| この駅には止まりません。 | Kono eki ni wa tomarimasen. | Nu se oprește în acea stație. |
| 各駅停車に乗ってください。 | Kakueki teisha ni notte kudasai. | Vă rugăm să luați trenul local. |
| 中野で各駅停車に乗り換えてください。 | Nakano de kakueki teisha ni norikaete kudasai. | Schimbați cu trenul local la Nakano. |
| 何駅目ですか？ | Nan-eki-me desu ka? | Câte opriri este? |
| 三つ目です。 | Mittsu-me desu. | Este al treilea. |
Transferuri și cuvântul norikae
Norikae este substantivul și norikaemasu verbul și ambele apar constant pe semne, în aplicații și în anunțuri. Detaliul care îi prinde pe călători este dacă un transfer rămâne în interiorul porților sau vă cere să ieșiți și să intrați din nou, ceea ce modifică tariful pe un bilet de hârtie. A pune întrebarea de mai jos durează cinci secunde și salvează o călătorie la aparatul de ajustare a tarifelor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 乗り換えはどこですか？ | Norikae wa doko desu ka? | Unde schimb trenurile? |
| 何線に乗り換えればいいですか？ | Nani-sen ni norikaereba ii desu ka? | Pe ce linie ar trebui să schimb? |
| 改札を出ますか？ | Kaisatsu o demasu ka? | Trebuie să ies pe poarta biletelor? |
| 同じホームで乗り換えられますか？ | Onaji hōmu de norikaeraremasu ka? | Pot schimba pe aceeasi platforma? |
| 大手町で乗り換えます。 | Ōtemachi de norikaemasu. | Mă schimb la Otemachi. |
Locuri rezervate pe Shinkansen
O călătorie shinkansen implică două bilete, un bilet cu tarif de bază și unul specific trenului, iar alegerea care contează la ghișeu este shiteiseki împotriva jiyūseki. Locurile rezervate garantează un loc și un anumit transport; mașinile fără rezervare sunt mai ieftine și bune în afara perioadelor de vacanță. Spuneți destinația, numărul de persoane și ce tip doriți, în această ordine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 新大阪までの指定席を一枚お願いします。 | Shin-Ōsaka made no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | Un loc rezervat lui Shin-Osaka, vă rog. |
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | Un scaun la geam, te rog. |
| 通路側でもいいです。 | Tsūrogawa demo ii desu. | Un scaun pe culoar este bine. |
| 自由席はどの車両ですか？ | Jiyūseki wa dono sharyō desu ka? | Ce vagoane nu sunt rezervate? |
| 何名様ですか？ | Nan-mei-sama desu ka? | Câți oameni călătoresc? |
| 五号車です。 | Go-gōsha desu. | Este vagonul numărul cinci. |
Înțelegerea anunțurilor postului
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| まもなく三番線に電車が参ります。 | Mamonaku sanbansen ni densha ga mairimasu. | Un tren va ajunge în curând la peronul trei. |
| 白線の内側までお下がりください。 | Hakusen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Vă rugăm să stați înapoi în spatele liniei albe. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Go-chūi kudasai. | Ușile se închid. Vă rog să aveți grijă. |
| 次は新宿、新宿です。 | Tsugi wa Shinjuku, Shinjuku desu. | Următoarea oprire este Shinjuku, Shinjuku. |
| お出口は左側です。 | O-deguchi wa hidarigawa desu. | Ușile din partea stângă se vor deschide. |
| ただいま電車が遅れております。 | Tadaima densha ga okurete orimasu. | În prezent, trenurile au întârziere. |
Anunțurile folosesc verbe umile și onorifice pe care începătorii le studiază rareori devreme: mairimasu reprezintă kimasu, orimasu pentru imasu și o-sagari kudasai pentru sagatte kudasai. Nu trebuie să produceți nimic din toate acestea. Antrenează-ți urechea pe trei ancore: numărul peronului, numele stației, care se repetă aproape întotdeauna de două ori și cuvintele tsugi și mamonaku care îți spun că ceva este pe cale să se întâmple.
Anunțurile de întrerupere sunt mai lungi și mai rapide. Cuvintele care merită recunoscute sunt chien pentru o întârziere, unten miawase pentru un serviciu suspendat și furikae yusō pentru rutele alternative pe care va fi acceptat biletul dvs. Dacă le auzi, uită-te la membrul personalului de pe platformă și nu la difuzorul din tavan.
Când te îmbarci în trenul greșit
Nimic aici nu este un dezastru, iar recuperarea este de rutină pentru personal. Cele două propoziții care descriu problema sunt densha o machigaemashita pentru că ai urcat în trenul greșit și norisugoshimashita pentru că ai trecut pe lângă oprirea ta. Urmați fie unde doriți să mergeți și lăsați membrul personalului să aleagă ruta înapoi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、電車を間違えました。 | Sumimasen, densha o machigaemashita. | Scuză-mă, am luat trenul greșit. |
| 乗り過ごしました。 | Norisugoshimashita. | Am trecut pe lângă oprirea mea. |
| 反対方向に乗ってしまいました。 | Hantai hōkō ni notte shimaimashita. | Am continuat să merg pe sens invers. |
| どこで降りればいいですか？ | Doko de orireba ii desu ka? | Unde ar trebui să cobor? |
| 追加料金はかかりますか？ | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka? | Va exista o taxă suplimentară? |
| 次の駅で降りて、反対のホームに行ってください。 | Tsugi no eki de orite, hantai no hōmu ni itte kudasai. | Coborâți la următoarea stație și mergeți la peronul opus. |
Obiecte pierdute și biroul stației
Proprietățile pierdute din Japonia sunt tratate cu seriozitate și procesul este rapid dacă puteți răspunde la trei întrebări: care este obiectul, aproximativ când ați călătorit și în ce direcție mergeați. Pregătește-le înainte de a ajunge la fereastră. Numirea unei culori și a unui tip, cum ar fi kuroi ryukku pentru un rucsac negru, este mai utilă decât o descriere lungă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 電車にかばんを忘れました。 | Densha ni kaban o wasuremashita. | Mi-am lăsat geanta în tren. |
| 忘れ物センターはどこですか？ | Wasuremono sentā wa doko desu ka? | Unde este centrul de obiecte pierdute? |
| 何時ごろの電車でしたか？ | Nan-ji goro no densha deshita ka? | Pe la ce oră era trenul? |
| 何号車でしたか？ | Nan-gōsha deshita ka? | Ce vagon a fost? |
| 黒いリュックです。 | Kuroi ryukku desu. | Este un rucsac negru. |
| 見つかったら連絡してください。 | Mitsukattara renraku shite kudasai. | Va rog sa ma contactati daca este gasit. |
Cum să repeți înainte de a călători
- Alegeți o rută reală pe o hartă și spuneți fiecare etapă cu voce tare: bilet, peron, tip de tren, transfer, ieșire.
- Execută întrebarea platformei cu cinci destinații diferite până când finalul -yuki este automat.
- Ascultați anunțurile înregistrate ale stațiilor și notați numai numele stațiilor și numerele peronului.
- Repetați cele trei sentințe de recuperare pentru un tren greșit până când nu au nevoie deloc de gândire.
- Exersați să spuneți numerele înapoi pentru a le confirma, deoarece o platformă auzită greșit costă mai mult decât o întrebare repetată.