Cuvintele de rol pe care le auziți primele
Din momentul în care intri, o cafenea de serviciu se bazează pe o poveste simplă: aceasta este casa ta, iar personalul este gospodăria ta. De aceea nu ești binevenit cu irasshaimase, salutul magazinului, ci cu okaerinasaimase, bun venit acasă. Aceste patru cuvinte poartă întreaga idee.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おかえりなさいませ。 | Okaerinasaimase. | Camerista: Bine ați revenit acasă. |
| ご主人様 | Goshujin-sama | Stăpâne (cum se adresează bărbaților) |
| お嬢様 | Ojō-sama | Domnișoară (cum se adresează femeilor) |
| いってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Camerista: O zi bună pe afară. |
Acestea sunt fraze obișnuite de familie făcute extra politicos. Okaerinasai și itterasshai sunt ceea ce spune orice părinte japonez când un copil vine acasă sau iese. Finalul -mase și vechile titluri onorifice le transformă în teatru.
Sosirea: primele întrebări
La ușă, o femeie de serviciu vă va întreba de obicei dacă este prima dată când vii acasă. Dacă este, ei explică sistemul: un loc sau o taxă de intrare, o limită de timp și regulile casei. Ascultă go-kitaku (ご帰宅), literalmente întorcându-te acasă, care este cuvântul cafenelei pentru o vizită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ご帰宅は初めてですか。 | Go-kitaku wa hajimete desu ka. | Camerista: Este prima dată când vii acasă? |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | Da, este prima dată. |
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | Servitoarea: Câți dintre voi? |
| 二人です。 | Futari desu. | Noi doi. |
| お屋敷のルールをご説明しますね。 | Oyashiki no rūru o go-setsumei shimasu ne. | Servitoarea: Lasă-mă să explic regulile casei. |
| わかりました。 | Wakarimashita. | Am înțeles. |
Comanda și descântecul pentru mâncare
Cafenele de serviciu sunt renumite pentru omuraisu, o omletă peste orez cu ketchup, pe care o servitoare o decorează cu un desen de ketchup la masa ta. De obicei, puteți solicita o imagine simplă, cum ar fi o pisică sau o inimă. Apoi urmează cel mai cunoscut ritual: la multe cafenele, servitoarea vă invită să faceți o vrajă împreună pentru a face mâncarea mai gustoasă, cu un cântec precum oishiku nāre (deveniți delicios), gesturi cu mâinile în formă de inimă și un moe moe final kyun. Cuvintele exacte diferă de la cafenea la cafenea.
Alăturarea face parte din distracție, dar nimeni nu este forțat. Un zâmbet timid și o inimă mică cu mâinile tale sunt suficiente.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| オムライスをお願いします。 | Omuraisu o onegai shimasu. | Omurice, te rog. |
| ケチャップで猫を描いてもらえますか。 | Kechappu de neko o kaite moraemasu ka. | Ai putea desena o pisică în ketchup? |
| 一緒に魔法をかけましょう。 | Issho ni mahō o kakemashō. | Servitoarea: Hai să facem vraja împreună. |
| おいしくなあれ！ | Oishiku nāre! | Deveniți delicios! (vraja alimentară) |
| かわいいですね！ | Kawaii desu ne! | E atât de drăguț! |
Regulile pe care le au majoritatea localurilor
Regulile sunt explicate la început sau tipărite într-un mic ghid la masa dvs. și există pentru a proteja personalul. Ele variază între cafenele, dar acestea sunt foarte frecvente.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 料理の写真を撮ってもいいですか。 | Ryōri no shashin o totte mo ii desu ka. | Pot să fac o fotografie cu mâncarea? |
| チェキをお願いします。 | Cheki o onegai shimasu. | Aș dori o fotografie instantanee, vă rog. |
| すみません、注文いいですか。 | Sumimasen, chūmon ii desu ka. | Scuzați-mă, pot comanda? |
- Nu există fotografii cu personalul sau cu camera pe propriul telefon. Multe cafenele vând ca opțiune un cheki, o fotografie instant cu o femeie de serviciu la alegere.
- Fotografiile propriilor alimente și băuturi sunt adesea permise; intreaba mai intai.
- Nu atingeți personalul și nu cereți detaliile de contact, nume reale sau informații private.
- Nu așteptați și nu urmăriți personalul în afara cafenelei.
- Există adesea o limită de timp pentru fiecare vizită și o taxă pentru locul dvs. pe lângă mâncare și băutură.
De ce este interesantă japoneza de la maid café pentru cei care învață
Maid cafenele sunt un exemplu viu de limbaj de rol: moduri speciale de a vorbi care semnalează un personaj. Okaerinasaimase, goshujin-sama și finalul politicos -mase aparțin lumii unei gospodării mari, genul de discurs pe care altfel îl întâlnești doar în drame de epocă, romane și anime. Auzindu-l în viața reală te ajută să observi cât de multă politețe poate împacheta japonezii într-un singur salut.
Este, de asemenea, un memento să nu copiați tot ce auziți. A apela la un funcționar de magazin goshujin-sama sau a folosi terminațiile -mase în viața de zi cu zi ar suna ciudat sau comic. Bucurați-vă de stilul din interiorul cafenelei și continuați să utilizați desu și masu normale în exterior.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Bun venit acasă (ce spun familiile cu adevărat). |
| おかえりなさいませ。 | Okaerinasaimase. | Bine ați venit acasă (maid cafe, extra politicos). |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Ne vedem mai târziu (cu cineva care pleacă de acasă). |
| いってきます。 | Ittekimasu. | Am plecat (a spus de persoana care pleacă). |
Conversație ușoară cu camerisitele
Servitoarele vorbesc adesea scurt cu oaspeții la fiecare masă, ceea ce face din cafenea un loc surprinzător de bun pentru a încerca câteva rânduri de japoneză. Păstrează-l ușor și prietenos: de unde ești, ce îți place la Japonia, ce ai mâncat. Un compliment despre mâncare sau desen este întotdeauna binevenit. Amintiți-vă că personalul lucrează și are multe mese, așa că schimburile scurte sunt normale.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ご主人様はどちらからお帰りですか。 | Goshujin-sama wa dochira kara okaeri desu ka. | Servitoarea: De unde ai venit acasă, stăpâne? |
| オーストラリアから来ました。 | Ōsutoraria kara kimashita. | Sunt din Australia. |
| 日本語、上手ですね！ | Nihongo, jōzu desu ne! | Camerista: japoneza ta este buna! |
| いえいえ、まだ勉強中です。 | Ieie, mada benkyōchū desu. | Oh, nu, încă învăț. |
Observă jocul de rol din prima linie: femeia de serviciu întreabă de unde ai venit acasă, nu de unde ești. Doar răspunde cu țara ta.
Plecarea și greșeli frecvente
Când sunteți gata de plecare, cereți factura în japoneză normală. Servitoarele vă vor primi până la ușă cu itterasshaimase, iar unele cafenele oferă oaspeților obișnuiți un card cu puncte pentru fiecare întoarcere acasă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegai shimasu. | Factura, vă rog. |
| 楽しかったです。ありがとうございました。 | Tanoshikatta desu. Arigatō gozaimashita. | m-am distrat. Multumesc. |
| いってきます！ | Ittekimasu! | Am plecat! (jucându-se împreună cu la revedere) |
- Faceți fotografii furtive. Încalcă regulile și strică atmosfera; cumpără un cheki dacă vrei o poză.
- Tratarea jocului de rol ca fiind personal. Căldura este o performanță, iar distanța politicoasă face parte din etichetă.
- Gândind că trebuie să vorbești în rol. Japonezul normal politicos este perfect.
- Răspuns la itterasshaimase cu sayōnara. Ittekimasu se potrivește cu povestea și primește întotdeauna un zâmbet.