De ce Shimokitazawa este călătoria preferată de după-amiază din Tokyo
Shimokitazawa se simte ca un oraș mic care se întâmplă să fie în Tokyo. Străzile din jurul gării sunt înguste și încurcate, mașinile sunt rare, iar magazinele sunt mici și personale: un magazin de îmbrăcăminte vintage condus de un singur proprietar, o cafenea cu șase locuri, o librărie care servește bere, un magazin de discuri cu lăzi pe trotuar. Este un loc pentru a naviga încet, mai degrabă decât pentru a bifa obiectivele turistice.
Reputația sa de cartier creativ provine din teatru și muzică. Honda Gekijō s-a deschis în 1982, iar Honda Theatre Group conduce acum câteva scene mici în jurul gării, în timp ce casele live din subsoluri găzduiesc trupe în majoritatea nopților. Studenții, actorii și muzicienii au conferit zonei stilul său relaxat, ușor boem, de zeci de ani.
Pentru un cursant de japoneză, Shimokitazawa este ideal, deoarece atât de multe magazine sunt conduse de proprietarii lor. Conversațiile sunt scurte, prietenoase și fără grabă, iar a pune o întrebare despre o jachetă sau un disc este o modalitate naturală de a începe una.
Cum ajungeți acolo: liniile Odakyu și Keiō Inokashira
Shimokitazawa Gara este locul unde se intersectează două căi ferate private. Linia Odakyu Odawara merge de la Shinjuku, la aproximativ șapte minute distanță, iar platformele sale s-au mutat în subteran în 2013. Keiō Linia Inokashira circulă de la Shibuya, la câteva stații, spre Kichijōji, ceea ce face Shimokitazawa ușor de combinat cu Kichijōji și Parcul Inokashira în aceeași zi.
Stația are mai multe ieșiri, iar cartierul se întinde pe toate părțile. Străzile comerciale se întind pe toate părțile gării, în timp ce Senrogai, construit pe fostele piste Odakyu, se întinde spre est spre Higashi-Kitazawa și spre vest către Setagaya-Daita. Central Shimokita este suficient de compact pentru a putea explora în întregime pe jos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 下北沢に行きたいんですが、どの電車に乗ればいいですか。 | Shimokitazawa ni ikitai n desu ga, dono densha ni noreba ii desu ka. | Vreau să merg la Shimokitazawa. Ce tren ar trebui să iau? |
| この電車は下北沢に止まりますか。 | Kono densha wa Shimokitazawa ni tomarimasu ka. | Acest tren oprește la Shimokitazawa? |
| 井の頭線の乗り場はどこですか。 | Inokashira-sen no noriba wa doko desu ka. | Unde mă îmbarc pe linia Inokashira? |
| 本多劇場はどの出口が近いですか。 | Honda Gekijō wa dono deguchi ga chikai desu ka. | Care ieșire este cea mai apropiată de Teatrul Honda? |
| ボーナストラックまで歩いて行けますか。 | Bōnasu Torakku made aruite ikemasu ka. | Pot merge pe jos la Bonus Track? |
Ce veți vedea: magazine de epocă, Senrogai și teatre mici
Shimokitazawa nu are un punct de reper unic, așa că cel mai bun plan este să mergi în bucle de la stație, scufundându-te în orice vă atrage atenția. Acestea sunt locurile care definesc zona.
- Magazine de îmbrăcăminte de epocă, 古着屋, furugiya: zeci de ele, de la rafturi de chilipiruri la haine de lucru americane atent îngrijite, inclusiv una într-o clădire care era o baie publică.
- Shimokita Senrogai, 下北線路街: banda de 1,7 kilometri de pe fostele piste Odakyu între Higashi-Kitazawa și Setagaya-Daita, cu magazine, spații verzi și un spațiu deschis pentru evenimente.
- Bonus Track: un mic grup de magazine pe Senrogai cu o librărie, cafenele și magazine alimentare independente în jurul unui spațiu central deschis.
- reîncărcare: un complex scăzut, deschis, de mici magazine și cafenele pe linia veche, proiectat cu terase și bănci pentru șezut.
- Mikan Shimokita: un complex lângă gară, cu restaurante din întreaga lume și o librărie.
- Honda Gekijō, 本多劇場 și teatrele sale surori: un grup de scene mici lângă gară, centrul scenei de teatru a lui Shimokitazawa.
- Case live, ライブハウス: locuri mici de muzică, adesea în subsoluri, cu trupe în majoritatea serilor.
- Curry și cafea: Shimokitazawa este cunoscut pentru magazinele sale de curry, iar în fiecare toamnă cartierul ține un festival de curry.
Semne de magazine, scene și cuvintele de pe indicatoare
Afișele pentru magazine ale lui Shimokitazawa sunt o combinație de engleză, katakana și japoneză scrisă de mână. Cel mai util cuvânt este 古着, furugi, haine second-hand, care apare pe vitrinele magazinelor, rafturile și fluturașii de peste tot.
La teatre, căutați 当日券, tōjitsuken, bilet pentru aceeași zi, pe panoul de bilete. Puteți vedea, de asemenea, 前売り, maeuri, vânzare în avans și 完売, kanbai, sold out. Afișează lista 開場, kaijō, ușile deschise și 開演, kaien, cortina sus, de două ori separate.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 下北沢 | Shimokitazawa | Gara si cartierul |
| 小田急線 | Odakyū-sen | Linia Odakyu din Shinjuku |
| 井の頭線 | Inokashira-sen | Linia Keiō Inokashira din Shibuya |
| 線路街 | Senrogai | Stradă construită pe vechile căi ferate |
| 古着 | furugi | Haine second-hand |
| 本多劇場 | Honda Gekijō | Teatrul Honda |
| 当日券 | tōjitsuken | Bilet pentru aceeași zi |
| 開場 | kaijō | Ușile deschise |
| 開演 | kaien | Începe performanța |
| 完売 | kanbai | Epuizat |
Japoneză pentru cumpărături vintage și box office
În magazinele de epocă, dimensiunile sunt puzzle-ul principal: hainele americane și europene pot fi etichetate în inci sau mărimi străine, iar articolele unice nu pot fi comandate în altă dimensiune. Personalul este bucuros să măsoare un articol de îmbrăcăminte sau să vă lase să îl încercați. Preturile sunt fixe; a cere o reducere nu este obiceiul, deși multe magazine fac vânzări.
Pentru un teatru, majoritatea biletelor sunt vândute în avans online, dar unele spectacole păstrează bilete pentru aceeași zi la casa de bilete. Sosiți devreme, întrebați politicos și fiți gata să plătiți în numerar. Chiar dacă urmăriți puțin din dialog, un mic teatru în Shimokitazawa este o privire memorabilă a culturii scenice din Tokyo.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これは何年代のものですか。 | Kore wa nan-nendai no mono desu ka. | Din ce deceniu este acesta? |
| このジャケット、試着できますか。 | Kono jaketto, shichaku dekimasu ka. | Pot să încerc această jachetă? |
| サイズを測ってもらえますか。 | Saizu o hakatte moraemasu ka. | Ai putea masura marimea pentru mine? |
| セールの商品はどれですか。 | Sēru no shōhin wa dore desu ka. | Ce articole sunt la reducere? |
| 今日の当日券はまだありますか。 | Kyō no tōjitsuken wa mada arimasu ka. | Mai sunt bilete pentru aceeași zi pentru astăzi? |
| 英語の字幕はありますか。 | Eigo no jimaku wa arimasu ka. | Există subtitrare în limba engleză? |
| 上演時間はどのくらいですか。 | Jōen jikan wa dono kurai desu ka. | Cât durează performanța? |
Maniere locale, momentul vizitei și sfaturi practice
Shimokitazawa este relaxat, dar este și un cartier rezidențial cu alei înguste și magazine mici. Câteva obiceiuri ajută.
- Vino după amiază: multe magazine se deschid târziu, iar zona prinde viață după-amiaza și seara.
- Întrebați înainte de a face fotografii în magazinele mici; unii proprietari preferă ca tu să nu faci.
- Manipulați cu grijă hainele de epocă și puneți-le înapoi pe cuier așa cum le-ați găsit.
- Păstrați-vă pe marginea străzilor înguste și urmăriți bicicletele și duba ocazională de livrare.
- Purtați niște numerar: magazinele mici, barurile și casele de bilete ale teatrelor pot să nu accepte carduri.
- Ține-ți vocea jos pe străzile rezidențiale noaptea târziu, după ce barurile și casele se închid.
- Combinați ziua cu Kichijōji și Parcul Inokashira luând Keiō Linia Inokashira spre vest.
Exersează-te la box office înainte de a pleca
Conversația la box office este scurtă, dar plină de cuvinte de teatru: tōjitsuken, bilet pentru aceeași zi, kaien, cortina sus și kaijō, ușile deschise. Exersați-le până când ies natural și ascultați timpul din răspuns.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Cumpărături și cereți-vă AI Sensei să joace un însoțitor de box office sau un proprietar de magazin de epocă în Shimokitazawa, sau încercați apoi misiunea Order at a Café pentru cafea. A rosti replicile o dată înainte de a pleca le face să iasă la ghișeu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日の当日券はまだありますか。 | Kyō no tōjitsuken wa mada arimasu ka. | Mai sunt bilete pentru aceeași zi pentru astăzi? |
| はい、あと少しだけありますよ。 | Hai, ato sukoshi dake arimasu yo. | Da, au mai rămas doar câteva. |
| 開演は何時ですか。 | Kaien wa nanji desu ka. | La ce oră începe spectacolul? |
| 七時からですよ。どうぞお楽しみに。 | Shichiji kara desu yo. Dōzo o-tanoshimi ni. | Începe la șapte. Bucurați-vă de spectacol. |
Informații oficiale
Magazinele și locațiile din Shimokitazawa își stabilesc propriile ore, așa că verificați-le pe fiecare înainte de o călătorie specială. Biroul de convenții și vizitatori din Tokyo acoperă zona, Shimokita Senrogai își listează magazinele și evenimentele, iar Honda Theatre Group publică programele etapelor sale.