De ce Nakano Broadway merită călătoria spre vest
Când a fost deschis în 1966, Nakano Broadway a fost o piesă de spectacol a anilor de mare creștere a Japoniei: magazine la etajele inferioare, apartamente private deasupra și, la începuturile sale, o grădină și o piscină pe acoperiș. Clădirea arată încă la fel ca atunci, cu coridoarele sale înguste, podelele de terrazzo și semnele de modă veche, ceea ce o face un exemplu preferat de arhitectură Shōwa-era.
Magazinele s-au schimbat în jurul lui. În 1980 Mandarake a deschis aici un magazin de manga second-hand și, deoarece unitățile din clădire sunt deținute de negustori individuali, micii dealeri își puteau permite să urmeze. Astăzi Mandarake deține multe magazine separate la etajele superioare, fiecare dedicată unui singur subiect, cum ar fi cosplay-ul, cărțile de schimb, dōjinshi, jucăriile vintage sau cele de animație, iar zeci de magazine independente umplu golurile dintre ele.
Pentru un cursant de japoneză, clădirea este o lecție de vocabular pentru colecționari. Fiecare etichetă de preț spune dacă articolul este nou sau folosit, ambalat sau fără cutie, iar fiecare cutie de sticlă este un motiv pentru a pune o întrebare politicoasă. Personalul magazinului este experți și este obișnuit cu clienții străini care știu exact ce caută.
Cum ajungeți acolo: gara Nakano și Sun Mall
Stația Nakano se află pe linia JR Chūō, la aproximativ cinci minute de Shinjuku și este deservită și de linia JR Chūō-Sōbu și linia de metrou Tokyo Tōzai. Pleacă pe ieșirea de nord, kitaguchi, și traversează piața mică din fața gării. Strada comercială acoperită din față este Nakano Sun Mall, cu o lungime de aproximativ 225 de metri; mergeți până la capătul îndepărtat și începe Nakano Broadway unde se oprește arcadele.
Întreaga plimbare durează aproximativ cinci minute. Străzile laterale care se ramifică de la Sun Mall sunt pline de restaurante mici și izakaya, ceea ce face din Nakano un loc bun pentru a sta la cină după cumpărături.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 中野駅は新宿から何駅ですか。 | Nakano-eki wa Shinjuku kara nan'eki desu ka. | Câte stații este Gara Nakano de la Shinjuku? |
| 北口はどちらですか。 | Kitaguchi wa dochira desu ka. | În ce sens este ieșirea de nord? |
| 中野ブロードウェイはどちらですか。 | Nakano Burōdowei wa dochira desu ka. | În ce sens este Nakano Broadway? |
| このサンモールをまっすぐ行けばいいですか。 | Kono Sanmōru o massugu ikeba ii desu ka. | Merg direct de-a lungul acestui Sun Mall? |
| まんだらけは何階ですか。 | Mandarake wa nankai desu ka. | La ce etaj este Mandarake? |
Ce vei găsi la fiecare etaj
Nakano Broadway are magazine de la subsol până la etajul al patrulea, cu apartamente deasupra. Aspectul este confuz la început, cu scări și scări rulante în locuri ciudate și coridoare care par să se termine brusc, așa că verificați panourile directoare de etaj pe măsură ce mergeți sau uitați-vă la harta etajului de pe site-ul oficial înainte de a ajunge.
Majoritatea vizitatorilor merg direct la etaj, dar etajele inferioare fac parte din caracterul clădirii, iar subsolul este o adevărată piață de cartier.
- Subsol: o piață alimentară folosită de cumpărătorii locali, cu pește, carne, legume și dulciuri și un stand cunoscut pentru înghețata foarte înaltă, cu mai multe straturi.
- Etajul 1: haine, pantofi, produse second-hand, ceasuri și un magazin de carduri, plus scara rulantă principală sus.
- Al doilea etaj: șiruri dense de magazine de colecție, inclusiv multe Mandarake ramuri pentru figurine, cosplay, articole pentru idoli și cărți.
- Al treilea etaj: magazinul principal Mandarake pentru manga și cărți, mai multe sucursale specializate și magazine legate de compania artistului Takashi Murakami, Kaikai Kiki.
- Etajul al patrulea: jucării de epocă, jocuri retro, produse de animație și multe altele Mandarake ramuri.
- Ceasuri și aparate foto: mai mulți dealeri din clădire vând ceasuri de lux și camere de film second hand, o specialitate care surprinde mulți vizitatori.
Cuvintele de pe indicatoarele magazinelor și etichetele de preț
Mandarake își scrie numele în hiragana, まんだらけ, iar multe dintre ramurile sale au nume kanji sau katakana jucăușe, așa că citiți semnul mai mic de sub logo pentru a vedea ce vinde fiecare. Pe etichetele de preț, 中古, chūko înseamnă folosit și 新品, shinpin înseamnă nou. 未開封, mikaifū, nedeschis, și 箱なし, hako nashi, fără cutie, vă spun la ce stare să vă așteptați.
Veți vedea, de asemenea, 買取, kaitori, peste tot în clădire. Înseamnă că magazinul cumpără mărfuri de la clienți și marchează ghișeul unde localnicii își aduc colecțiile pentru a le vinde. Nu este locul unde plătiți propriile achiziții.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | Ieșirea de nord a stației Nakano |
| サンモール | Sanmōru | Sun Mall, arcada acoperită a clădirii |
| まんだらけ | Mandarake | Lanțul de obiecte de colecție second-hand |
| 中古 | chūko | second hand, folosit |
| 新品 | shinpin | Nou |
| 買取 | kaitori | Cumparam, tejghea pentru vanzarea articolelor |
| 未開封 | mikaifū | Nedeschis |
| 箱なし | hako nashi | Fara cutie |
| 税込 | zeikomi | Taxa inclusa in pret |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Fotografiatul interzis |
Japoneză pentru cumpărarea de obiecte de colecție
Cele mai bune articole de la Nakano Broadway sunt păstrate în cutii de sticlă încuiate, iar personalul le va scoate pentru tine dacă ceri. Starea contează, așa că magazinele o descriu cu atenție: jōtai este stare, bihin înseamnă stare excelentă, kizu este o zgârietură sau o deteriorare, iar setsumeisho este broșura de instrucțiuni pe care colecționarii doresc să fie inclusă.
Unele magazine oferă cumpărături fără taxe pentru vizitatorii care își arată pașaportul și multe acceptă carduri, dar magazinele mai mici pot fi doar numerar. Întrebarea înainte de a sta la coadă la casă salvează un moment ciudat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このショーケースの中を見せてもらえますか。 | Kono shōkēsu no naka o misete moraemasu ka. | Ai putea să-mi arăți ce este în această cutie de sticlă? |
| これは新品ですか、中古ですか。 | Kore wa shinpin desu ka, chūko desu ka. | Este nou sau second-hand? |
| 状態はどうですか。 | Jōtai wa dō desu ka. | In ce stare este? |
| 傷はありますか。 | Kizu wa arimasu ka. | Există vreo pagubă? |
| 説明書は付いていますか。 | Setsumeisho wa tsuite imasu ka. | Vine cu instructiunile? |
| 免税でお願いできますか。 | Menzei de onegai dekimasu ka. | Pot să-l cumpăr fără taxe? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Pot plăti cu cardul? |
| 少し考えます。 | Sukoshi kangaemasu. | Mă voi gândi puțin la asta. |
Etichetă, momentul vizitei și sfaturi practice
Magazinele lui Nakano Broadway sunt mici și pline de stocuri fragile și valoroase, așa că puțină grijă este foarte bună.
- Vino după prânz. Magazinele de colecționare se deschid de obicei în jurul prânzului, iar clădirea este cea mai liniștită în după-amiaza zilei lucrătoare.
- Întrebați înainte de a fotografia în interiorul unui magazin și nu fotografiați niciodată alți clienți.
- Nu deschideți singur cutii sau ambalaje; cere personalului să te ajute.
- Scoateți un rucsac mare sau transportați-l în fața dvs. pe culoarele înguste, unde este ușor să aruncați lucruri de pe rafturi.
- Aduceți-vă pașaportul dacă sperați să faceți cumpărături fără taxe și ceva numerar pentru magazinele mai mici.
- Acordați mai mult timp decât vă așteptați. Coridoarele se întorc pe ele însele și este ușor să petreceți două ore sau mai multe odată ce începeți să navigați.
Exersează conversația colecționarului înainte de a pleca
Conversația pe care o veți avea cel mai probabil este la geanta: este completă și pot să mă uit în interiorul cutiei? Răspunsul grefierului folosește sorotte imasu, este totul acolo, care este cuvântul pe care colecționarii vor să-l audă, iar politicosul shōshō omachi kudasai, vă rugăm să așteptați un moment, în timp ce cazul este deblocat.
Exersează aceste patru versuri cu voce tare până când se simt ușor, apoi repetă cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Cumpărături și rugați-l pe AI Sensei să joace rolul funcționarului la un magazin de colecționari din Nakano Broadway, apoi încercați misiunea Cazare magazin pentru a exersa plata și a răspunde la întrebări la casierie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、このフィギュアは箱付きですか。 | Sumimasen, kono figyua wa hako-tsuki desu ka. | Scuzați-mă, această figurină vine cu cutia ei? |
| はい、箱も説明書もそろっています。 | Hai, hako mo setsumeisho mo sorotte imasu. | Da, are atât cutia cât și instrucțiunile. |
| 中を見せてもらえますか。 | Naka o misete moraemasu ka. | Aș putea vedea în interiorul cutiei? |
| はい、少々お待ちください。 | Hai, shōshō omachi kudasai. | Cu siguranță, vă rog să așteptați un moment. |
Informații oficiale
Site-ul oficial al lui Nakano Broadway, în japoneză, are o hartă a etajului și un director de magazine pe etaj și categorie. Mandarake publică locația și ghidul de etaj pentru magazinele sale Nakano. Magazinele își stabilesc propriile ore și zile libere, așa că verificați-le pe cele pe care doriți să le vizitați cel mai mult.