De ce merită Onomichi o zi
Onomichi a fost un port încă din Evul Mediu, când navele care transportau orez și mărfuri de-a lungul Mării Interioare Seto au oprit în canalul său adăpostit. Negustorii bogați plăteau pentru temple și pentru că terenul plat de lângă apă era ocupat de depozite și magazine, templele au urcat pe deal. Rezultatul este forma definitorie a orașului: o faldă de magazine, o pantă abruptă de temple și case la care se ajunge cu trepte, iar canalul de dedesubt aglomerat cu feriboturi și șantiere navale.
Orașul are o puternică identitate literară și cinematografică. Romanciera Hayashi Fumiko și-a petrecut o parte din tinerețe aici, Ozu Yasujirō a stabilit deschiderea Tokyo Story în Onomichi și multe filme japoneze ulterioare au fost filmate pe pante. Veți vedea citate din scriitori săpate în stânci de-a lungul Căii Literaturii, Bungaku no Komichi, pe deal.
Pentru un cursant de japoneză, Onomichi este un oraș bun pentru a exersa întrebând calea. Aleele se ramifică și se dublează în spate, multe indicatoare sunt doar în japoneză, iar rezidenții, obișnuiți cu vizitatorii pierduți, sunt în general amabili să vă îndrepte către următorul templu.
Cum ajungeți acolo și sus pe deal
Stația Onomichi se află pe linia JR San'yō. Din Hiroshima, luați shinkansen până la Mihara sau Fukuyama și schimbați-vă cu un tren local; întinderea finală este scurtă. Gara Shin-Onomichi, pe linia shinkansen din dealurile din nordul orașului, este deservită doar de câteva trenuri și se află la aproximativ cincisprezece minute de centru cu autobuzul, așa că majoritatea vizitatorilor ajung chiar la gara Onomichi.
De la gară, mergeți spre est de-a lungul malului apei sau prin galeria comercială acoperită, Honmachi Shōtengai, timp de aproximativ cincisprezece minute până la stația de bază a telecabinei Senkō-ji, 千光寺山ロープウェイ. De asemenea, autobuzele circulă către stația Nagaeguchi din apropiere. Telecabina urcă în vârful dealului Senkō-ji în aproximativ trei minute, întregul oraș deschizându-se sub tine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ロープウェイ乗り場はどちらですか。 | Rōpuwei noriba wa dochira desu ka. | În ce sens este stația de teleferic? |
| 片道一枚お願いします。 | Katamichi ichimai onegai shimasu. | Un bilet dus, vă rog. |
| 往復にしたほうがいいですか。 | Ōfuku ni shita hō ga ii desu ka. | Ar trebui să primesc o retur? |
| 次のゴンドラは何分に出ますか。 | Tsugi no gondora wa nanpun ni demasu ka. | În ce minut pleacă următoarea mașină? |
| 千光寺まで歩いてどのくらいですか。 | Senkō-ji made aruite dono kurai desu ka. | Cât durează până la Senkō-ji pe jos? |
De la Senkō-ji Parc până la malul apei: ce veți vedea
În partea de sus a telecabinei, Senkō-ji Park are o punte de observație cu o vedere largă asupra canalului, insulelor și podurilor Shimanami Kaidō. De acolo, poteci duc în jos pe lângă bolovani giganți până la Senkō-ji însuși, un templu cocoțat pe stâncă cu o sală roșie cu vedere spre oraș. Tradiția datează fondarea templului la începutul secolului al IX-lea.
Mai jos de Senkō-ji, Temple Walk, koji meguri, șerpuiește în jos și de-a lungul versantului dealului. Urmați micile indicatoare cu numele templului sau continuați să coborâți spre mare; fiecare bandă ajunge în cele din urmă la linia de cale ferată și la galeria comercială de sub ea.
- Senkō-ji Kōen: parcul din vârful telecabinei, cu o punte de observație și cireși.
- Senkō-ji: templul de pe stânci, cu bolovani, Buddha de piatră și priveliște.
- Bungaku no Komichi: Calea Literaturii, cu pasaje ale scriitorilor legați de Onomichi săpate în stânci.
- Neko no Hosomichi, Aleea pisicilor: o alee îngustă căptușită cu pietre pictate ca pisici și adesea pisici reale.
- Koji meguri: Temple Walk, care leagă aproximativ două duzini de temple peste pantă.
- Honmachi Shōtengai: galeria comercială lungă acoperită paralelă cu malul apei.
- Malul apei: feriboturi către Mukaishima, o promenadă și un depozit transformat, cu magazine și o cafenea populară printre bicicliști.
Cuvintele de pe indicatoare
Numele templelor se termină în 寺, citiți ji când urmează nume, ca în Senkō-ji. Veți vedea, de asemenea, 山, san, munte, în numele templelor, deoarece fiecare templu are un nume oficial de munte, iar în numele propriu al telecabinei, 千光寺山, Senkō-ji-san. Pe deal, săgețile marcate 展望台 indică puncte de vedere, iar pietrele mici poartă traseul de mers pe jos.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 千光寺 | Senkō-ji | Templul din vârful dealului |
| ロープウェイ | rōpuwei | Telecabină, telecabină |
| 山頂駅 | sanchō-eki | Stația de top |
| 展望台 | tenbōdai | Platforma de observație |
| 猫の細道 | Neko no Hosomichi | Cat Alley, literalmente aleea îngustă a pisicilor |
| 古寺めぐり | koji meguri | Plimbarea Templului |
| 文学のこみち | Bungaku no Komichi | Calea literaturii |
| 商店街 | shōtengai | Stradă comercială sau arcade |
| 坂道 | sakamichi | Drum în pantă |
Japoneză pentru că a întrebat drumul și a comandat ramen Onomichi
Aleile de pe deal sunt un labirint, iar aplicația pentru hărți vă va trimite uneori să urcați o treaptă care se dovedește a fi grădina din față a cuiva. Cererea este mai rapidă. Locuitorii vor indica de obicei și vor spune massugu, drept mai departe, sau numele următorului templu. Păstrați întrebările scurte și adăugați mai întâi sumimasen.
Prânzul în Onomichi înseamnă ramen. Unele magazine vă preiau comanda la ghișeu, iar altele folosesc un automat de bilete lângă ușă, unde alegeți și plătiți înainte de a vă așeza. Porțiile și toppingurile sunt simple: ramen, chāshū-men cu carne de porc suplimentară și uneori un bol de orez sau gyōza.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、猫の細道はどちらですか。 | Sumimasen, Neko no Hosomichi wa dochira desu ka. | Scuză-mă, în ce sens este Cat Alley? |
| この道で駅まで下りられますか。 | Kono michi de eki made oriraremasu ka. | Pot să cobor la gară în acest fel? |
| 次のお寺はどこですか。 | Tsugi no o-tera wa doko desu ka. | Unde este următorul templu? |
| 尾道ラーメンを一つください。 | Onomichi rāmen o hitotsu kudasai. | Un ramen Onomichi, te rog. |
| 食券はどこで買いますか。 | Shokken wa doko de kaimasu ka. | De unde cumpăr un bilet de masă? |
| 背脂は少なめにできますか。 | Seabura wa sukuname ni dekimasu ka. | Pot avea mai puțină grăsime de spate? |
Etichetă și sfaturi practice pe pârtii
Aleile templului sunt, de asemenea, cartiere ale oamenilor, cu case care se deschid direct pe trepte. Puțină liniște duce departe.
- Țineți vocea jos pe străzile rezidențiale și nu fotografiați în grădini sau uși deschise.
- Lasă pisicile în pace și lasă-le să vină la tine. Ei aparțin cartierului, nu vizitatorilor.
- Vizitați templele așa cum ați face oriunde în Japonia: un arc mic la poartă, o monedă la cutia de ofrande dacă vă rugați și fără zgomot în hol.
- Purtați pantofi cu prindere. Treptele sunt din piatră neuniformă și pot fi alunecoase după ploaie.
- Urcă-te, coboară. Coborârea de la Senkō-ji până la gară durează una până la două ore cu opriri.
- Dacă intenționați să mergeți cu bicicleta pe Shimanami Kaidō, rezervați o bicicletă în avans la orele aglomerate și acordați o zi separată.
Exersează mersul înainte de a pleca
Aceasta este conversația de purtat la poalele dealului, când decideți cum să urcați. Răspunsul include un timp cu kurai, despre, și un traseu cu o tōtte, care merită auzit de câteva ori înainte de a avea nevoie de el.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Direcții și cereți-vă AI Sensei să joace un localnic pe pantele Onomichi sau rulați misiunea Ask the Way to the Station pentru a merge înapoi la tren. Rostirea replicilor o dată în avans le face ușor de utilizat în ziua respectivă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 千光寺へはロープウェイが早いですか。 | Senkō-ji e wa rōpuwei ga hayai desu ka. | Este telefericul cea mai rapidă cale către Senkō-ji? |
| ええ、三分くらいで山頂に着きますよ。 | Ē, sanpun kurai de sanchō ni tsukimasu yo. | Da, ajungi în vârf în aproximativ trei minute. |
| 帰りは歩いて下りられますか。 | Kaeri wa aruite oriraremasu ka. | Pot să cobor pe drumul de întoarcere? |
| はい、猫の細道を通って下りられますよ。 | Hai, Neko no Hosomichi o tōtte oriraremasu yo. | Da, poți să cobori prin Aleea Pisicilor. |
Informații oficiale
Compania de telecabine și orașul publică programul de funcționare al telecabinei și închiderea anuală a acestuia pentru întreținere. Verificați înainte de a pleca, mai ales în decembrie.