De ce Kiyomizu-dera merită urcarea
Kiyomizu-dera își are originile la sfârșitul secolului al VIII-lea, înainte ca Kyoto să devină capitala, când un călugăr a găsit izvorul cascadei Otowa pe acest deal. Este dedicat lui Kannon, bodhisattva compasiunii, în forma ei cu unsprezece capete și o mie de brațe, și este templul principal al școlii Kita-Hossō. Clădirile templului au ars și au fost reconstruite de multe ori; cea mai mare parte a ceea ce vezi datează din anii 1630, când sala principală a fost reconstruită sub cel de-al treilea shogun Tokugawa, Iemitsu.
Sala principală, hondō, este o comoară națională. Jumătatea sa din față se află pe o pantă abruptă, susținută de o rețea de stâlpi înalți zelkova uniți fără cuie, o construcție numită kake-zukuri. Peronul din față, scena, este la aproximativ treisprezece metri deasupra solului de dedesubt și a fost construit pentru a oferi muzică și dans către Kannon. Acoperișul din scoarță de chiparos a fost reînnoit într-o restaurare finalizată în 2020.
Pentru un cursant, Kiyomizu-dera este o lecție despre modul în care templele folosesc limbajul. Semnele sunt scurte și de modă veche, ritualurile au fiecare un nume, iar cele trei pârâuri ale cascadei vin cu un vocabular de urări pe care le vei auzi în toată Japonia: studiu, dragoste și viață lungă.
Cum ajungeți acolo: Gojōzaka stație de autobuz și pârtiile în sus
De la gara Kyoto, autobuzul urban 206 sau 100 vă duce la stația Gojōzaka în aproximativ cincisprezece minute, când traficul o permite. De acolo sunt aproximativ zece minute de mers spre est și în sus. Puteți urca pe Gojō-zaka, care devine Kiyomizu-zaka aproape de vârf, sau puteți merge pe Chawan-zaka, mai liniștită, calea ceainicului, mărginită de magazine de ceramică. Pagina de acces a templului subliniază că există doar două abordări adecvate și că aplicațiile pentru hărți sugerează uneori rute greșite, așa că urmați indicatoarele pentru 清水寺.
Cu trenul, Kiyomizu-Gojō Gara de pe linia principală Keihan se află la aproximativ douăzeci până la douăzeci și cinci de minute de mers pe jos. Templul nu are parcare proprie, iar autobuzele sunt aglomerate în sezonul de vârf, așa că mersul pe jos de la Gion, la aproximativ douăzeci și cinci de minute de Yasaka Jinja și sus pe Ninenzaka și Sannenzaka, este o alternativă plăcută.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 五条坂で降りたいんですが。 | Gojōzaka de oritai n desu ga. | Aș dori să cobor la Gojōzaka. |
| 清水寺へはこの坂を上ればいいですか。 | Kiyomizu-dera e wa kono saka o noboreba ii desu ka. | Urc această pantă pentru Kiyomizu-dera? |
| 茶わん坂はどちらですか。 | Chawan-zaka wa dochira desu ka. | În ce sens este Chawan-zaka? |
| 清水寺まであとどのくらいですか。 | Kiyomizu-dera made ato dono kurai desu ka. | Cât mai departe până la Kiyomizu-dera? |
| 京都駅に戻るバス停はどこですか。 | Kyōto-eki ni modoru basutei wa doko desu ka. | Unde este stația de autobuz înapoi la gara Kyoto? |
De la Niōmon până la cascadă: ce veți vedea
Vizita curge în buclă. Urci treptele până la vermilion Niōmon, poarta străjuită de doi regi fioroși, treci pe lângă clopotnița și pagoda cu trei etaje și ajungi la casa de bilete. În interior, sala principală duce direct pe scenă. Lângă sală stau toiagul de fier și saboții de fier despre care se spune că îi aparțin lui Benkei, legendarul călugăr războinic; vizitatorii încearcă să ridice personalul.
De la scenă poteca continuă spre Okunoin, sala interioară, care are o scenă mai mică proprie și vedere clasică înapoi la sala principală pe stâlpii săi. Calea coboară apoi printre copaci până la cascada Otowa din partea de jos a văii și urcă înapoi pe lângă pagoda Koyasu, unde oamenii se roagă pentru naștere în siguranță, până la ieșire.
- Niōmon: poarta principală vermilion din vârful treptelor.
- Sanjūnotō: pagoda cu trei etaje, una dintre cele mai înalte de acest gen din Japonia.
- Zuigu-dō: sala în care poți face Tainai-meguri, o plimbare prin întuneric deplin.
- Hondō și scena: sala principală și platforma ei peste vale.
- Okunoin: sala interioară cu cea mai bună vedere a scenei din lateral.
- Otowa no taki: cascada, trei râuri de apă de izvor care cad de pe un acoperiș.
- Koyasu-no-tō: o mică pagodă peste vale, la care se ajunge printr-un scurt ocol.
Cuvintele de pe indicatoarele de la Kiyomizu-dera
Indicatoarele de la Kiyomizu-dera dau în mare parte nume de clădiri, iar multe se termină în aceleași câteva kanji: 門 pentru poartă, 塔 pentru pagodă, 堂 și 院 pentru săli. Odată ce vezi aceste finaluri, poți ghici la ce fel de clădire te uiți chiar și atunci când nu poți citi restul.
Tainai-meguri, 胎内めぐり, merită citită cu atenție. Tainai înseamnă interiorul pântecului, iar meguri înseamnă a merge în jur. Intri în subsolul Zuigu-dō-ului în întuneric total, ținând în mână o frânghie de mărgele mari, până ajungi la o piatră ușor luminată unde îți pui o dorință, apoi ieși din nou, parcă renaște.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 仁王門 | Niōmon | Poarta celor doi regi pazitori |
| 三重塔 | sanjūnotō | Pagodă cu trei etaje |
| 本堂 | hondō | Sala principală |
| 清水の舞台 | Kiyomizu no butai | Etapa lui Kiyomizu |
| 奥の院 | Okunoin | Sala interioară cu vedere la scenă |
| 音羽の滝 | Otowa no taki | Cascada Otowa |
| 胎内めぐり | tainai meguri | Mergi prin întuneric sub Zuigu-dō |
| 御朱印 | goshuin | Ștampila și sigiliu pentru templu scrise de mână |
| 拝観券 | haikanken | Bilet de intrare în sala principală |
Japoneză pentru cascadă, plimbare în întuneric și goshuin
La cascada Otowa, vizitatorii stau la coadă, iau o ceașcă cu mâner lung, un hishaku și prind apă dintr-unul dintre cele trei pâraie. În mod tradițional, se spune că fluxurile aduc succes în studiu, noroc în dragoste și o viață lungă. Obiceiul este de a alege unul: a bea din toate trei este considerat lacom. Cupele sunt plasate într-un sterilizator după utilizare, iar un membru al personalului ține coada în mișcare.
Tainai-meguri și contorul goshuin sunt celelalte două locuri în care o scurtă întrebare ajută. La Zuigu-dō vă descălțați, plătiți o mică taxă și vi se cere să țineți o mână pe mărgele. Goshuin, ștampilele scrise de mână, sunt scrise la un ghișeu din interiorul terenului și este posibil să vedeți mai mult de un model oferit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ひしゃくはどう使えばいいですか。 | Hishaku wa dō tsukaeba ii desu ka. | Cum ar trebui să folosesc oala? |
| 一つだけ選ぶんですよね。 | Hitotsu dake erabu n desu yo ne. | Aleg doar unul, nu-i așa? |
| 胎内めぐりはどこから入りますか。 | Tainai meguri wa doko kara hairimasu ka. | Unde merg pentru Tainai-meguri? |
| ここで靴を脱ぐんですか。 | Koko de kutsu o nugu n desu ka. | Îmi scot pantofii aici? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Unde pot primi un goshuin? |
| この御朱印帳に書いていただけますか。 | Kono goshuinchō ni kaite itadakemasu ka. | Ați putea să o scrieți în această carte goshuin? |
| 舞台からの眺めがすばらしいですね。 | Butai kara no nagame ga subarashii desu ne. | Priveliștea de pe scenă este minunată, nu-i așa? |
Etichetă, aglomerație și momentul vizitei
Kiyomizu-dera este un templu activ, un loc de pelerinaj și una dintre cele mai aglomerate obiective turistice din Kyoto în același timp, iar potecile sunt înguste și abrupte pe alocuri.
- Veniți în prima oră după deschidere, înaintea grupurilor de tur sau într-o seară în timpul săptămânii în timpul unei iluminari speciale.
- Înclinați-vă la Niōmon înainte de a trece și mergeți spre marginea treptelor.
- Pe scenă, nu vă aplecați prea mult peste balustradă și nu vă așezați pe ea și țineți la distanță dronele și bastoanele selfie; picătura este reală.
- La cascadă, beți dintr-un singur râu și întoarceți cana pe suportul sterilizatorului când ați terminat.
- Purtați pantofi pe care îi puteți scoate cu ușurință pentru Zuigu-dō și țineți geanta aproape în întuneric.
- Pantele de dedesubt sunt abrupte si aglomerate de la mijlocul diminetii; lăsați timp suplimentar pentru a urca și nu vă opriți brusc în mijlocul benzii pentru fotografii.
Exersează cascada înainte de a pleca
Cascada este locul în care vizitatorii au cel mai adesea o întrebare și stau la coadă cu timp să o pună. Exersează cele patru rânduri de mai jos până le poți spune fără să citești și ascultă cele trei cuvinte cheie din răspuns: gakugyō, studiu, ren'ai, iubire și chōju, viață lungă.
Apoi exersați cu cineva care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și cereți-i lui AI Sensei să joace rolul unui însoțitor la Kiyomizu-dera sau folosiți subiectul Eticheta culturală pentru a repeta înclinarea la poartă și scoaterea pantofilor. Rostirea replicilor o dată înainte de a pleca este ceea ce le face mai ușor în ziua de azi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 音羽の滝の水は飲めますか。 | Otowa no taki no mizu wa nomemasu ka. | Pot să beau apa cascadei Otowa? |
| はい、こちらの列に並んでください。 | Hai, kochira no retsu ni narande kudasai. | Da, vă rugăm să vă alăturați la această coadă. |
| 三つの水は、それぞれ何のご利益ですか。 | Mittsu no mizu wa, sorezore nan no go-riyaku desu ka. | Pentru ce binecuvântare este fiecare dintre cele trei fluxuri? |
| 学業、恋愛、長寿と言われています。 | Gakugyō, ren'ai, chōju to iwarete imasu. | Se spune că sunt pentru studiu, dragoste și o viață lungă. |
Informații oficiale
Kiyomizu-dera își publică programul, deschiderile speciale de seară, sfaturi de acces și știri pe site-ul său în limba engleză. Jishu Jinja, altarul din spatele sălii principale, își postează propriile anunțuri despre închidere; verifica-le pe amandoua inainte de a pleca.