De ce Dōgo Onsen merită călătoria cu tramvaiul
Dōgo Onsen susține o istorie de aproximativ trei mii de ani și apare în unele dintre cele mai vechi scrieri ale Japoniei. O legendă spune că un stârc alb cu un picior rănit a fost văzut vindecându-l în apa fierbinte, motiv pentru care un stârc alb stă în vârful Honkan astăzi. Aici s-au îmbăiat împărați și poeți, iar scriitorul Natsume Sōseki, care a predat la Matsuyama în 1895, a făcut faimoasa baia în romanul său comic Botchan.
Clădirea pe care toată lumea vine să o vadă este Dōgo Onsen Honkan, baia principală. Partea sa cea mai veche a fost finalizată în 1894 și a crescut în deceniile următoare într-un grup de clădiri din lemn conectate, cu acoperișuri de țiglă, balcoane și un mic turn, Shinrōkaku, unde o tobă, toki-daiko, este bătută pentru a marca timpul. În 1994 a devenit prima baie publică din Japonia care a fost desemnată Proprietate Culturală Importantă.
De asemenea, este încă o baie publică funcțională. Localnicii vin pentru o baie rapidă înainte de muncă, iar vizitatorii pot alege orice, de la o simplă baie la un curs fără grabă, cu un lounge, ceai și un tur. Pentru un cursant de japoneză, asta îl face un loc perfect pentru exersare: o fereastră de bilet, un meniu de opțiuni, semne clare și un set de reguli pe care deja le înțelegeți.
Cum ajungeți acolo: tramvaiul Iyotetsu către Dōgo Onsen
Dōgo Onsen este în nord-estul orașului Matsuyama, iar calea ușoară este tramvaiul orașului Iyotetsu, shinai densha. Tramvaiele către Dōgo Onsen pleacă din afara Gării JR Matsuyama și trec prin centrul orașului la Ōkaidō și gara Matsuyama-shi, terminalul feroviar Iyotetsu. Dōgo Onsen este ultima oprire, așa că nu o puteți rata, iar călătoria de la stația JR Matsuyama durează aproximativ douăzeci și cinci de minute.
Stația de tramvai este o stație frumoasă de lemn în stil occidental, iar în piața din față se află Botchan Karakuri Tokei, un ceas mecanic ale cărui cifre din roman ies la oră și o baie gratuită pentru picioare, ashiyu. De aici arcada acoperită, Dōgo Shōtengai, duce câteva minute în sus la Honkan. În unele zile, Botchan Ressha, o replică a trenului mic în stil cu abur care circula odată aici, folosește aceleași șine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 道後温泉行きの電車はどこから乗りますか。 | Dōgo Onsen-yuki no densha wa doko kara norimasu ka. | Unde iau tramvaiul spre Dōgo Onsen? |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | Plătesc tariful când cobor? |
| ICカードは使えますか。 | IC kādo wa tsukaemasu ka. | Pot folosi un card IC? |
| 道後温泉本館はどちらですか。 | Dōgo Onsen Honkan wa dochira desu ka. | În ce sens este Dōgo Onsen Honkan? |
| 坊っちゃん列車は今日走っていますか。 | Botchan Ressha wa kyō hashitte imasu ka. | Trenul Botchan circulă astăzi? |
În interiorul Honkan și celelalte băi
Honkan oferă mai multe cursuri de scăldat, iar cel pe care îl alegeți decide ce baie folosiți, dacă vă odihniți la etaj și dacă vedeți baia imperială. Toate sunt disponibile din nou de la redeschiderea completă în iulie 2024. Îți cumperi biletul de la fereastră, iar la etaj personalul cursurilor te îndrumă spre lounge, îți împrumută o yukata și servește ceai după baie.
Alte două băi publice împart aceeași apă de izvor. Asuka-no-yu, la o scurtă plimbare, este o anexă mai nouă, construită în stilul perioadei Asuka, cu băi comune mari, băi în aer liber și săli de baie speciale modelate după baia imperială a lui Honkan. Tsubaki-no-yu, în inima galeriei comerciale, este o baie simplă, la preț rezonabil, foarte folosită de localnici. Se vinde și un bilet combinat pentru cele trei băi.
- Kami-no-yu Kaika (神の湯階下): o baie în Kami-no-yu, baia principală de la parter, numai.
- Kami-no-yu Nikai Seki (神の湯二階席): Kami-no-yu plus odihnă în sala mare de la etajul doi cu o yukata și ceai.
- Tama-no-yu Nikai Seki (霊の湯二階席): baia mai mică Tama-no-yu, o odihnă în lounge-ul de la etajul doi și o privire la Yūshinden.
- Tama-no-yu Sankai Koshitsu (霊の湯三階個室): Tama-no-yu baie cu o cameră privată la etajul trei; rezervare necesară.
- Yūshinden (又新殿): baia construită pentru familia imperială, inclusă în cursurile de la etaj Tama-no-yu sau văzută singură într-un scurt tur ghidat la ore stabilite.
- Botchan no Ma (坊っちゃんの間): o cameră de la etajul trei, legată de Natsume Sōseki, despre care se spune că s-a îmbăiat aici în 1895.
- Camere rezervate: de la restaurare, alte camere private, cum ar fi Shirasagi-no-ma, Camera Stârcului Alb, pot fi rezervate pentru o odihnă mai lungă cu o vizită Yūshinden.
- Asuka-no-yu (飛鳥乃湯泉): anexa în stil Asuka cu băi în aer liber și o limită de timp pentru șederea dumneavoastră.
- Tsubaki-no-yu (椿の湯): baia localnicilor în sala de jocuri, pentru o înmuiere rapidă și simplă.
Cuvintele de pe indicatoare: băi, perdele și cursuri
La Honkan semnele sunt pictate pe scânduri de lemn și mulți folosesc kanji mai vechi, mai formale. Numele celor două băi, 神の湯 și 霊の湯, sunt cele de învățat mai întâi, deoarece apar pe casa de bilete, pe panoul de curs și pe uși. Apoi verificați perdelele: băile bărbaților și femeilor sunt separate, iar la unele băi își schimbă părțile în anumite zile.
Observați că 霊 în Tama-no-yu se citește de obicei rei și înseamnă spirit; aici e nevoie de tama de lectură mai în vârstă. Acest tip de lectură specială este obișnuită în numele locurilor, motiv pentru care chiar și vizitatorii japonezi verifică uneori furigana.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 本館 | honkan | Clădirea principală, baia istorică |
| 神の湯 | Kami-no-yu | Baia zeilor, baia principală |
| 霊の湯 | Tama-no-yu | Baia spiritelor, baia mai mică |
| 飛鳥乃湯泉 | Asuka-no-yu | Asuka-no-yu, baia anexă mai nouă |
| 男湯 | otokoyu | Baia bărbaților |
| 女湯 | onnayu | Baia femeilor |
| 脱衣所 | datsuisho | Vestiar |
| 休憩室 | kyūkeishitsu | Cameră de odihnă sau lounge |
| 要予約 | yō yoyaku | Este necesară rezervare |
Japoneză pentru geamul biletului și baie
Geamul de bilete, kippu uriba, este locul unde îți alegi cursul. Personalul folosește forme foarte politicoase: de gozaimasu pentru desu și tsuite orimasu sunt incluse. Puteți răspunde cu o japoneză simplă și politicoasă, iar arătarea către panoul de curs în timp ce vorbiți este perfect.
În interior, rutina este aceeași ca orice baie japoneză. Dezbraca-te complet in vestiar, ia doar un prosop mic, spala si clateste la robinete inainte de a intra si tine prosopul departe de apa. La Honkan și Asuka-no-yu există limite de timp pentru cursuri, așa că verificați cât timp aveți când cumpărați biletul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 神の湯だけお願いします。 | Kami-no-yu dake onegai shimasu. | Doar Kami-no-yu, te rog. |
| このコースには何が付いていますか。 | Kono kōsu ni wa nani ga tsuite imasu ka. | Ce include acest curs? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Pot închiria un prosop? |
| 又新殿の見学はできますか。 | Yūshinden no kengaku wa dekimasu ka. | Pot vedea Yūshinden? |
| 何分間入れますか。 | Nanpunkan hairemasu ka. | Câte minute pot sta? |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Unde ar trebui să-mi pun lucrurile? |
| いいお湯でした。 | Ii o-yu deshita. | A fost o baie minunată. |
Eticheta onsen, momentul vizitei și sfaturi practice
Dōgo este obișnuit cu cei care fac baie pentru prima dată, dar este încă o baie publică comună cu obișnuiții locali, iar clădirea mai veche are coridoare înguste și scări abrupte. Câteva obiceiuri fac vizita lină.
- Spălați bine la robinete înainte de a intra în baie și clătiți complet săpunul.
- Păstrați prosopul mic departe de apă; multe persoane o pliază pe cap.
- Legați părul lung, astfel încât să nu atingă apa.
- Fără înot, stropire sau fotografie în zonele de scăldat.
- Beți apă înainte și după baie și nu faceți baie imediat după ce ați băut alcool.
- Mergeți dimineața devreme sau mai târziu seara în zilele lucrătoare pentru a evita cele mai lungi cozi; weekendurile și sărbătorile sunt cele mai aglomerate.
- Rezervați în avans camerele private de la etajul trei; cursurile mai simple sunt primul venit, primul servit.
- Plimbarea în yukata din ryokan este normal în Dōgo; poarta-l pe partea stanga peste dreapta.
Exersează-te la fereastră de bilet înainte de a pleca
Schimbul de chei de la Dōgo Onsen este la casa de bilete. Îți denumești cursul, personalul îți spune ce este inclus și verifici unde să mergi după aceea. Liniile de personal folosesc orimasu și gozaimasu, formele politicoase pe care le veți auzi la fiecare ryokan și magazin universal, așa că aceasta este o practică bună pentru ascultare, precum și pentru vorbire.
Citiți cele patru rânduri cu voce tare până când sunt automate. Apoi deschide Unihongo, alege subiectul Onsen și cere AI Sensei-ului tău să joace personalul de contra Honkan, adăugând o întorsătură, cum ar fi camera privată care este complet rezervată. Apoi, încercați subiectul Ryokan Stay pentru a repeta sosirea la hanul dvs. în Dōgo.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 霊の湯の二階をお願いします。 | Tama-no-yu no nikai o onegai shimasu. | Cursul Tama-no-yu de la etajul doi, vă rog. |
| 浴衣のお貸し出しが付いております。 | Yukata no o-kashidashi ga tsuite orimasu. | Închirierea Yukata este inclusă. |
| お風呂のあと、休憩室は何階ですか。 | O-furo no ato, kyūkeishitsu wa nankai desu ka. | După baie, la ce etaj este salonul? |
| 二階でございます。 | Nikai de gozaimasu. | Este la etajul doi. |
Informații oficiale
Cursurile de baie, orele curente, rezervările pentru camerele private și Yūshinden și orice modificări temporare sunt publicate pe site-ul oficial Dōgo Onsen. Verificați-l înainte de plecare, mai ales în preajma sărbătorilor.