De ce merită Shinjuku Gyoen o după-amiază
Majoritatea parcurilor din Tokyo sunt gratuite și libere; Shinjuku Gyoen nu este nici unul și acesta este farmecul lui. Este o grădină națională condusă de Ministerul Mediului, cu taxă de intrare, ore de poartă, grădinari peste tot și reguli care o țin liniștită. Rezultatul este un loc în care angajații de birou citesc pe bănci, familiile întind foi de picnic pe peluze uriașe, iar zgârie-norii din Shinjuku și turla turnului Docomo arată ca peisaje pictate în spatele copacilor.
Istoria sa explică varietatea sa. În 1590 Tokugawa Ieyasu a dat pământul familiei Naitō, a cărei reședință Edo avea aici o grădină. După Restaurarea Meiji a devenit o stație de experimente agricole, apoi o grădină botanică imperială, iar între 1902 și 1906 a fost reproiectată după planurile lui Henri Martinet de la școala horticolă de la Versailles. Raidurile aeriene din 1945 au distrus cea mai mare parte a acesteia, dar a fost reconstruită conform planului din 1906 și deschisă publicului ca grădină națională la 21 mai 1949.
Pentru un cursant de japoneză, este un loc prietenos pentru a începe să citească. Porțile, grădinile și facilitățile sunt denumite într-o mână de kanji pe care le veți întâlni din nou în fiecare parc, grădină zoologică și templu din Japonia: 門 pentru poartă, 庭園 pentru grădină, 園 pentru terenul în sine.
Cum ajungeți acolo: trei porți și ce stație să folosești
Shinjuku Gyoen are trei porți de intrare, iar alegerea celei potrivite economisește o plimbare lungă în jurul zidului exterior. Poarta Shinjuku, Shinjuku-mon, pe partea de nord-vest, se află la aproximativ zece minute de mers pe jos de la ieșirea de sud a stației JR Shinjuku și la aproximativ cinci minute de la gara Shinjuku-gyoemmae (ieșirea 1) de pe linia Tokyo Metro Marunouchi sau de la Shinjuku-sanchōme stația de pe liniile Fukutoshin și Toei Shinjuku.
Poarta Ōkido, Ōkido-mon, pe partea de est, se află la aproximativ cinci minute de la ieșirea 2 din Gara Shinjuku-gyoemmae și este cea mai apropiată poartă de seră. Poarta Sendagaya, Sendagaya-mon, pe partea de sud, se află la aproximativ cinci minute de stația JR Sendagaya pe linia locală Chūō-Sōbu și de la Kokuritsu-kyōgijō stația de pe linia Toei Ōedo. Poți intra pe o poartă și ieși pe alta, ceea ce face o plimbare plăcută prin grădină de la Shinjuku spre Sendagaya.
Numele stației este un exercițiu bun de lectură: 新宿御苑前 este Shinjuku-gyoemmae, în fața Shinjuku Gyoen, cu 前, mae, adică în fața. Veți vedea același model în zeci de nume de stații din Japonia.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 新宿御苑に行きたいんですが、何番出口ですか。 | Shinjuku Gyoen ni ikitai n desu ga, nanban deguchi desu ka. | Vreau să merg la Shinjuku Gyoen. Ce număr de ieșire este? |
| 新宿門はどちらですか。 | Shinjuku-mon wa dochira desu ka. | În ce direcție este Poarta Shinjuku? |
| 大木戸門まで歩いて何分くらいですか。 | Ōkido-mon made aruite nanpun kurai desu ka. | Câte minute de mers pe jos este până la Poarta Ōkido? |
| 丸ノ内線のホームはどこですか。 | Marunouchi-sen no hōmu wa doko desu ka. | Unde este platforma Marunouchi Line? |
| 千駄ヶ谷門から出られますか。 | Sendagaya-mon kara deraremasu ka. | Pot pleca pe Poarta Sendagaya? |
Ce veți vedea: trei grădini, o seră și un pavilion taiwanez
O buclă relaxată a întregii grădini durează aproximativ două ore, mai mult dacă te oprești pentru ceai. Grădina are puțin peste trei kilometri rotund, așa că nu trebuie să planificați un traseu: urmați potecile de la gazon la iaz și cele trei stiluri vă vor veni pe rând.
Grădinile de Vest se află în nord și în centru, iar grădina japoneză în sud, înșirate de-a lungul unui lanț de iazuri. Din grădina formală, o linie lungă de vedere, linia de vedere proiectată de Martinet, trece drept prin grădina peisagistică, iar aceasta este priveliștea în jurul grădinii.
- Seikei-shiki teien, grădina formală franceză: paturi de trandafiri simetrice și opt rânduri de platani care devin aurii toamna.
- Fūkei-shiki teien, grădina peisajului englezesc: peluze deschise înconjurate de lalele, cedri de Himalaya și cireși, locul preferat de picnic.
- Nihon teien, grădina tradițională japoneză: o grădină de plimbare în jurul Iazului de Sus, cu felinare de piatră, poduri și flori de sezon.
- Kyū-Goryōtei: un pavilion în stil taiwanez dat în 1927 pentru nunta prințului moștenitor Hirohito, una dintre puținele clădiri care au supraviețuit raidurilor aeriene din 1945.
- Onshitsu, sera: o casă de sticlă lângă Poarta Ōkido cu plante tropicale și subtropicale, flora Okinawană și specii pe cale de dispariție.
- Kyū-Gokyūsho: casa de odihnă din lemn din 1896 a familiei imperiale, acum Importantă Proprietate Culturală.
- Shōtentei: o ceainărie în grădina japoneză, unde poți sta cu matcha și un dulce japonez cu vedere la apă.
Porți, grădini și cuvintele de pe indicatoare
Indicatoarele din Shinjuku Gyoen sunt bilingve, dar japoneză este scurtă și merită citită. Fiecare indicator indică una dintre porți, 門, sau una dintre grădini, 庭園, iar facilitățile mai adaugă câteva cuvinte: sera, ceainăriile și casele de odihnă.
Acordați o atenție deosebită 閉園, heien, închiderea grădinii. Ultima intrare este înainte de ora închiderii, iar sera se închide puțin mai devreme decât grădina, așa că nu o lăsa până la sfârșitul vizitei.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 新宿門 | Shinjuku-mon | Poarta Shinjuku, cea mai apropiată de Gara Shinjuku |
| 大木戸門 | Ōkido-mon | Ōkido Poarta, pe latura de est, langa sera |
| 千駄ヶ谷門 | Sendagaya-mon | Poarta Sendagaya, pe partea de sud |
| 日本庭園 | Nihon teien | Grădina tradițională japoneză |
| 風景式庭園 | fūkei-shiki teien | gradina peisagistica englezeasca |
| 整形式庭園 | seikei-shiki teien | grădină formală franceză |
| 温室 | onshitsu | Seră |
| 旧御凉亭 | Kyū-Goryōtei | Pavilionul în stil taiwanez de lângă iaz |
| 入園券 | nyūenken | Biletul de intrare |
| 閉園 | heien | Închiderea grădinii |
Japoneză la poartă: bilete, picnicuri și dulapuri
La fiecare poartă există un ghișeu de bilete și porți de bilete, iar porțile de intrare acceptă carduri IC de transport precum Suica și Pasmo. Dacă doriți să săriți peste coadă în sezoanele aglomerate, puteți cumpăra un bilet electronic în avans și puteți scana codul QR al acestuia la poartă. Dulapuri pentru monede se află lângă fiecare casă de bilete, ceea ce este la îndemână dacă transportați cumpărături din Shinjuku.
Regulile grădinii sunt lucrul despre care se întreabă cei mai mulți vizitatori. Mâncarea și băuturile răcoritoare sunt binevenite pe gazon, dar nu este permis să aduceți alcool, să jucați jocuri cu mingea, să folosiți o sobă sau să cântați muzică, iar fumatul este interzis peste tot, inclusiv în parcare. Aproximativ nouă sute de cireși înfloresc pe rând din februarie până la sfârșitul lunii aprilie, Somei Yoshino atingând vârful la sfârșitul lunii martie până la începutul lunii aprilie și yaezakura cu flori duble pe la mijlocul lunii aprilie, așa că o vizită de primăvară poate încă să înflorească după ce celebrul vârf a trecut.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Un adult, vă rog. |
| 交通系ICカードで払えますか。 | Kōtsūkei IC kādo de haraemasu ka. | Pot plăti cu un card IC de transport? |
| 園内マップはありますか。 | Ennai mappu wa arimasu ka. | Ai o hartă a grădinii? |
| ここでお弁当を食べてもいいですか。 | Koko de o-bentō o tabete mo ii desu ka. | Pot să-mi mănânc prânzul aici? |
| コインロッカーはどこですか。 | Koin rokkā wa doko desu ka. | Unde sunt dulapurile pentru monede? |
| 桜は今、咲いていますか。 | Sakura wa ima, saite imasu ka. | Au iesit florile de cires acum? |
| 日本庭園はどちらですか。 | Nihon teien wa dochira desu ka. | În ce sens este grădina japoneză? |
Etichetă, momentul vizitei și sfaturi practice
Shinjuku Gyoen funcționează pentru că oamenii îi respectă regulile, iar personalul te va opri politicos dacă nu o faci. Câteva obiceiuri fac o vizită mai ușoară.
- Verificați zilele de închidere înainte de a pleca: grădina este în mod normal închisă în zilele de luni, cu excepția anotimpurilor cu flori de cireș și crizanteme.
- Lasă berea pentru mai târziu. Alcoolul nu este permis, nici măcar pentru un picnic de primăvară.
- Feriți-vă de peluzele tăiate cu frânghii și zonele plantate și nu culegeți flori, nu vă cățărați în copaci și nu hrăniți peștii și păsările.
- Ia-ți gunoiul cu tine sau folosește coșurile furnizate; gunoiul menajer din exterior nu poate fi adus.
- Nu vă petreceți toată ziua ținând o bancă sau un petic de gazon; regulile le cer vizitatorilor să împartă spațiul.
- Vino devreme în weekendurile de primăvară. În sezonul de vârf al florilor de cireș, unele zile aglomerate pot necesita o rezervare în avans, așa că verificați pagina oficială de știri.
- Joacă numai pe traseul desemnat și deloc în sezonul înfloririi cireșilor.
Exersați vizita înainte de plecare
Conversația pe care o veți avea cel mai probabil este cu personalul de la poartă sau de la un panou de informare: este ceva deschis astăzi și cum ajungeți acolo. Răspunsurile sunt scurte și pline de cuvinte de direcție, massugu, drept mai departe, migi, dreapta și hidari, stânga, așa că exersați să le ascultați la fel de mult ca să spuneți întrebarea dvs.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și cereți-i lui AI Sensei să joace personalul grădinii la Poarta Shinjuku sau alegeți subiectul Direcții pentru a repeta găsirea ieșirii potrivite la Gara Shinjuku-gyoemmae. A rosti replicile cu voce tare o dată înainte de a ajunge este ceea ce le face să iasă la poartă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、温室は今日、開いていますか。 | Sumimasen, onshitsu wa kyō, aite imasu ka. | Scuzați-mă, sera este deschisă astăzi? |
| はい、開いていますよ。 | Hai, aite imasu yo. | Da, este deschis. |
| どうやって行けばいいですか。 | Dō yatte ikeba ii desu ka. | Cum ajung acolo? |
| この道をまっすぐ行って、右側です。 | Kono michi o massugu itte, migigawa desu. | Mergeți drept pe această potecă; E pe dreapta. |
Informații oficiale
Taxele de intrare, programul sezonier, zilele de închidere și orice cerințe de rezervare în sezonul înflorit de cireș sunt publicate de Ministerul Mediului pe site-ul oficial al grădinii. Verificați înainte de a pleca, mai ales primăvara și începutul lunii noiembrie.