De ce Hakone este evadarea preferată din Tokyo
Hakone împachetează o gamă remarcabilă într-o zonă mică. Există mai mult de o duzină de districte cu izvoare termale, fiecare cu propriile sale ryokan și băi de excursie de o zi, o vale vulcanică activă în care pământul se aburește, un lac calderă cu Muntele Fuji în spate și muzee, de la Muzeul în aer liber Hakone, cu sculpturile sale pe versantul dealului, până la galerii de artă japoneză și occidentală. Într-o zi senină, combinația dintre Fuji, lacul și torii roșii din Altarul Hakone este una dintre vederile clasice ale Japoniei.
Istoria străbate și ea. Tōkaidō, marele drum dintre Edo și Kyoto, a urcat peste pasul Hakone, iar shogunatul a ținut un punct de control pe malul lacului Ashi pentru a controla cine trecea. O porțiune din vechiul drum pavat cu piatră și un bulevard de cedri vechi supraviețuiesc lângă lac.
Pentru un cursant japonez, Hakone este o zi de mici tranzacții: bilete, transferuri, magazine de ouă și ghișee onsen. Fiecare este scurt, previzibil și repetat, ceea ce îl face locul ideal pentru a încerca fraze practice.
Cum ajungeți acolo: Odakyu la Hakone-Yumoto și bucla Hakone
Poarta de acces este Hakone-Yumoto Station, Hakone-Yumoto-eki. Din Shinjuku, expresul limitat Odakyu Romancecar circulă direct acolo în aproximativ nouăzeci de minute, cu locuri rezervate și un supliment; trenurile obișnuite Odakyu merg la Odawara, unde te schimbi. Cu o trecere JR, Tōkaidō Shinkansen ajunge rapid la Odawara din Tokyo sau Shinagawa. Odakyu vinde Hakone Freepass, care acoperă trenurile locale, telecabina, telecabina, bărcile Hakone Sightseeing Cruise și majoritatea autobuzelor, cu sau fără călătorie dus-întors de la Shinjuku.
Bucla clasică rulează în sens invers acelor de ceasornic. Calea ferată Hakone Tozan urcă de la Hakone-Yumoto la Gōra, inversând direcția la curbele de pe panta abruptă. La Gōra treci la telecabină până la Sōunzan, apoi la Hakone Ropeway, care plutește peste Ōwakudani și în jos până la Tōgendai pe Lacul Ashi. Bărcile de vizitare traversează lacul către Moto-Hakone și Hakone-machi, iar un autobuz te duce înapoi la Hakone-Yumoto. Secțiuni ale telecabinei sunt ocazional înlocuite cu autobuze pentru întreținere sau activitate vulcanică, așa că verificați informațiile de service din ziua respectivă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 箱根湯本までロマンスカーの特急券をください。 | Hakone-Yumoto made Romansukā no tokkyūken o kudasai. | Un bilet Romancecar la Hakone-Yumoto, vă rog. |
| フリーパスはどこで買えますか。 | Furīpasu wa doko de kaemasu ka. | De unde pot cumpăra Freepass-ul? |
| 強羅行きの電車はどのホームですか。 | Gōra-yuki no densha wa dono hōmu desu ka. | La ce peron este trenul către Gōra? |
| 今日はロープウェイが動いていますか。 | Kyō wa rōpuwei ga ugoite imasu ka. | Funcționează telefericul azi? |
| 元箱根へ行く船はどこから出ますか。 | Moto-Hakone e iku fune wa doko kara demasu ka. | De unde pleacă barca către Moto-Hakone? |
| 箱根湯本に戻るバスはどれですか。 | Hakone-Yumoto ni modoru basu wa dore desu ka. | Care autobuz se întoarce la Hakone-Yumoto? |
Ōwakudani, Lacul Ashi și Altarul Hakone: ce veți vedea
Ōwakudani, marea vale fierbinte, este zona craterului lăsată de ultima erupție majoră a Muntelui Hakone în urmă cu aproximativ 3.000 de ani. De pe teleferic te uiți drept în jos pe pante galbene goale, orificii de aerisire și țevi care transportă apă caldă de izvor, iar mirosul de sulf ajunge la tine înaintea stației. În zilele senine Muntele Fuji apare în spatele crestei. Semnele avertizează vizitatorii cu astm, inimă sau afecțiuni respiratorii să aibă grijă din cauza gazului vulcanic.
Lacul Ashi, Ashinoko, umple o parte din vechea calderă. Croaziera Hakone Sightseeing conduce ambarcațiuni construite pentru a arăta ca nave de pirați între Tōgendai la capătul de nord și Moto-Hakone și Hakone-machi în sud. De la Moto-Hakone, o scurtă plimbare de-a lungul țărmului vă duce la Altarul Hakone, al cărui Heiwa no Torii roșu stă în apă, și sus trepte de piatră prin cedri vechi până în sala principală.
Lângă Hakone-machi, punctul de control Hakone Sekisho reconstruit arată cum au fost inspectați călătorii de pe Tōkaidō, iar bulevardul de cedru al vechiului drum trece între cele două sate de pe malul lacului.
- Calea ferată Hakone Tozan: trenul de munte cu întoarceri, căptușit cu hortensii la începutul verii.
- Muzeul în aer liber Hakone: sculpturi pe peluze deschise lângă Chōkoku-no-Mori Station.
- Ōwakudani: valea vulcanică aburindă și ouăle sale negre.
- Croaziera pe lacul Ashi: bărci în stilul navei pirat între Tōgendai și Moto-Hakone.
- Altarul Hakone: torii din lac și sala principală printre cedri.
- Hakone Sekisho: punctul de control reconstruit din perioada Edo pe vechiul Tōkaidō.
- Hakone-Yumoto: orașul cu izvoare termale de la poalele munților, cu băi de o zi și magazine de suveniruri.
Numele stațiilor și cuvintele onsen pe indicatoare
Numele locurilor lui Hakone sunt greu de citit chiar și pentru vizitatorii japonezi, deoarece folosesc lecturi neobișnuite: 強羅 este Gōra și 芦ノ湖 este Ashinoko. Învață cele cinci opriri ale buclei și poți urmări fiecare semn de transfer. La băi, semnele cheie sunt cele care separă bărbații de femei și cele care vă spun dacă o baie este deschisă oaspeților care nu stau.
Tabelul de mai jos prezintă cuvintele de care aveți nevoie pentru buclă și onsen.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 箱根湯本 | Hakone-Yumoto | Stația de intrare și orașul cu izvoare termale |
| 強羅 | Gōra | Acolo unde trenul de munte se întâlnește cu telecabina |
| 早雲山 | Sōunzan | Acolo unde telecabina se întâlnește cu telecabina |
| 大涌谷 | Ōwakudani | Valea vulcanică |
| 桃源台 | Tōgendai | Terminalul telefericului și debarcaderul de pe lacul Ashi |
| 芦ノ湖 | Ashinoko | Lacul Ashi |
| 元箱根 | Moto-Hakone | Sat de lângă lac lângă Altarul Hakone |
| 日帰り温泉 | higaeri onsen | Izvorul termal deschis vizitatorilor de zi |
| 男湯 | otoko-yu | Baia bărbaților |
| 女湯 | onna-yu | Baia femeilor |
| 露天風呂 | rotenburo | Baie în aer liber |
| 貸切風呂 | kashikiri-buro | Baie privata puteti rezerva |
Japoneză pentru o zi la onsen
Multe ryokan și hoteluri din Hakone își deschid băile pentru vizitatorii de zi cu zi și Hakone-Yumoto are băi mari pentru excursii de o zi. Rutina este simplă: plătiți la ghișeu, închiriați sau aduceți un prosop, lăsați pantofii într-un dulap, dezbracați-vă în vestiar, spălați-vă bine la duș și abia apoi intrați în baie. Nu se poartă costume de baie, prosopul mic rămâne în afara apei, iar părul lung este legat.
Expresiile de mai jos acoperă tejgheaua și vestiarul. Când personalul explică calea, ascultă kochira, în acest fel și o-kutsu, pantofii tăi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Vizitatorii de zi pot face baie aici? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Pot închiria un prosop? |
| 露天風呂はどちらですか。 | Rotenburo wa dochira desu ka. | În ce sens este baia în aer liber? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri-buro wa yoyaku dekimasu ka. | Pot rezerva baia privată? |
| タトゥーがあるんですが、入れますか。 | Tatū ga aru n desu ga, hairemasu ka. | Am un tatuaj. Pot să intru? |
| ロッカーの鍵はどこで返しますか。 | Rokkā no kagi wa doko de kaeshimasu ka. | Unde returnez cheia dulapului? |
| 黒たまごを一袋ください。 | Kuro-tamago o hitofukuro kudasai. | O pungă de ouă negre, te rog. |
Eticheta onsen, vremea și ora
Hakone este ocupat la sfârșit de săptămână și în sezonul de culoare de toamnă, iar vremea de munte se schimbă rapid. Câteva obiceiuri fac ziua să meargă lin.
- Spălați și clătiți complet înainte de a intra în baie, țineți prosopul departe de apă și nu înotați sau stropiți.
- Fotografia nu este permisă în vestiare sau băi.
- Începeți bucla devreme: cozile pentru teleferic și bărci se construiesc de dimineața târziu, mai ales în weekend.
- Verificați informațiile vulcanice și meteorologice înainte de a vă îndrepta către Ōwakudani; accesul poate fi restricționat la scurt timp.
- Folosiți un serviciu de livrare sau depozitare a bagajelor la Hakone-Yumoto în loc să transportați valize în trenul de munte aglomerat.
- Muntele Fuji este cel mai adesea vizibil în diminețile reci și senine de la sfârșitul toamnei până la începutul primăverii; vara este frecvent ascuns.
Exersează bucla înainte de a pleca
La Hakone-Yumoto, cel mai util lucru de confirmat este ceea ce acoperă permisul tău, iar la Ōwakudani, toată lumea vrea ouăle. Cele patru linii de mai jos acoperă ambele, precum și modelul de noremasu ka, cu care pot călători, funcționează pentru orice bilet sau abonament în Japonia. Exersează-le până le poți spune fără ezitare.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Bilete de tren și rugați-l pe AI Sensei să joace la casa de bilete la Hakone-Yumoto sau alegeți subiectul Onsen pentru a repeta contorul de baie și regulile. O singură trecere vorbită face ziua reală mult mai relaxată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このフリーパスでロープウェイに乗れますか。 | Kono furīpasu de rōpuwei ni noremasu ka. | Pot merge cu telecabina cu acest Freepass? |
| はい、船にも乗れますよ。 | Hai, fune ni mo noremasu yo. | Da, și poți merge și cu bărcile. |
| 大涌谷の黒たまごは、どこで買えますか。 | Ōwakudani no kuro-tamago wa, doko de kaemasu ka. | De unde pot cumpăra ouăle negre ale lui Ōwakudani? |
| ロープウェイの駅の近くで売っていますよ。 | Rōpuwei no eki no chikaku de utte imasu yo. | Le vând lângă stația de teleferic. |
Informații oficiale
Starea serviciului pentru telecabina, bărci și trenul montan, acoperirea actuală Freepass și tarifele și accesul la Ōwakudani sunt publicate de grupul Odakyu Hakone. Asociația de turism din orașul Hakone listează onsen, ryokan și evenimente.