De ce Valea Iya merită călătoria
Valea Iya este ceea ce mulți oameni își imaginează că ar fi Japonia rurală: sate agățate de versanții abrupti, ferme din lemn de paie, câmpuri terasate și un râu de un albastru-verde uimitor mult mai jos. Se află în mijlocul orașului Shikoku, în vestul prefecturii Tokushima, iar până bine în secolul al XX-lea a fost unul dintre cele mai greu locuri din Japonia de atins.
Acea izolare este în centrul legendei sale. După ce clanul Heike a pierdut războaiele de la sfârșitul secolului al XII-lea, se spune că supraviețuitorii au fugit în acești munți, iar podurile de viță de vie pe care se presupune că le-au construit ar putea fi tăiate rapid dacă dușmanii i-ar urma. O altă poveste atribuie podurile călugărului Kōbō Daishi. Indiferent ce credeți, valea a păstrat multe obiceiuri vechi, iar podurile de viță de vie sunt acum protejate ca o Importantă Proprietate Culturală Populară Tangibilă.
Pentru un student japonez, Iya este opusul Tokyo. Semnele sunt mai simple, engleza este mai rară, iar autobuzele, hanurile și restaurantele circulă pe ritmuri locale. Câteva întrebări despre momente și opriri, adresate politicos și clar, vă vor duce mai departe aici decât oriunde altundeva pe Shikoku.
Cum ajungeți acolo: gara JR Ōboke și autobuzele din vale
Poarta de cale ferată este linia JR Dosan, care străbate munții între Tadotsu în Kagawa și Kōchi. Trenurile expres limitate între Okayama și Kōchi opresc la Awa-Ikeda și la Ōboke, o stație mică chiar lângă defileu. De la Okayama, călătoria durează aproximativ o oră și jumătate.
De la Ōboke sau Awa-Ikeda, autobuzele Shikoku Kōtsū circulă în vale. Stația Kazurabashi este la aproximativ o jumătate de oră de Ōboke și la o oră de Awa-Ikeda, dar autobuzele sunt rare, așa că planificați-vă ziua în funcție de orar și notați ultimul autobuz înapoi. Pentru Oku-Iya, te schimbi la Kubo cu un autobuz local care circulă doar de câteva ori pe zi în sezon, motiv pentru care majoritatea vizitatorilor din valea superioară conduc sau se alătură unui tur. Drumurile au adesea o bandă lățime cu curbe oarbe, așa că conduceți încet și folosiți locurile de trecere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大歩危に止まる特急はどれですか。 | Ōboke ni tomaru tokkyū wa dore desu ka. | Care expres limitat se oprește la Ōboke? |
| かずら橋行きのバスはどこから出ますか。 | Kazurabashi-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | De unde pleacă autobuzul către Kazurabashi? |
| このバスは奥祖谷まで行きますか。 | Kono basu wa Oku-Iya made ikimasu ka. | Acest autobuz merge până la Oku-Iya? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | La ce oră este ultimul autobuz? |
| タクシーを呼んでもらえますか。 | Takushī o yonde moraemasu ka. | Îmi poți chema un taxi? |
Poduri de viță de vie, chei și puncte de belvedere: ce veți vedea
Iya nr Kazurabashi este țesut din aproximativ șase tone de viță de vie shirakuchi kazura adunate în adâncul iernii. Are 45 de metri lungime, aproximativ doi metri lățime și atârnă la 14 metri deasupra râului și este complet reconstruită la fiecare trei ani. Lamelele sunt distanțate larg, astfel încât să vă urmăriți picioarele pe tot parcursul. Traversarea se face într-o singură direcție, iar seara podul este luminat, deși atunci nu îl puteți traversa.
Oku-Iya, valea interioară, este cu o oră sau mai mult în sus pe drum. Cele două poduri de viță de vie ale sale, Otto no Hashi, podul soțului și Tsuma no Hashi, podul soției, atârnă unul lângă altul în pădure, iar lângă ele este un yaen, un cărucior de lemn pe o frânghie în care trageți singur peste râu. Este mai liniștit și mai sălbatic decât podul principal și este închis iarna.
- Iya nr Kazurabashi (祖谷のかずら橋): podul principal de viță de vie, deschis tot anul, la o scurtă plimbare de la Kazurabashi zona de parcare și magazin Yumebutai.
- Biwa no Taki (琵琶の滝): o cascadă de aproximativ 40 de metri înălțime, chiar de-a lungul potecii după ce treci podul.
- Oku-Iya Nijū Kazurabashi (奥祖谷二重かずら橋): podurile duble de viță de vie ale văii interioare, închise de la 1 decembrie până la 31 martie.
- Ōboke și Koboke (大歩危・小歩危): chei ale râului Yoshino sculptate prin șist cristalin, cu o barcă de vizitare a obiectivelor turistice și rafting.
- Hi-no-ji Keikoku (ひの字渓谷): o curbă în vale, în formă de hiragana ひ, văzută dintr-un punct de vedere de pe marginea drumului.
- Shōben Kozō (小便小僧): statuia unui băiat care face pipi pe o stâncă deasupra defileului, amintind de vechiul test de curaj al copiilor locali.
- Iya soba (祖谷そば): tăițeii groși și rustici de hrișcă din vale, serviți la restaurantele de lângă pod.
Cuvinte pe indicatoare: poduri, bărci și închideri
Semnele cheie din vale sunt despre direcție, anotimpuri și vreme. Kazurabashi este cu sens unic, podurile Oku-Iya se închid pentru iarnă, iar barca de defileu se oprește când râul curge sus, așa că avizele de care ai nevoie cel mai mult sunt practice. Tabelul de mai jos le acoperă, împreună cu numele locurilor pe care le veți vedea pe fronturile autobuzelor.
Numele 祖谷 în sine este neobișnuit: 祖 înseamnă strămoș și 谷 înseamnă vale, dar împreună sunt citite Iya, o lectură pe care nu ai ghici numai din kanji.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 祖谷 | Iya | Zona văii Iya. |
| かずら橋 | kazurabashi | Podul de viță de vie |
| 大歩危 | Ōboke | Ōboke defileu și stație |
| 小歩危 | Koboke | Koboke defileu, în aval |
| 遊覧船 | yūransen | Barcă de agrement |
| 一方通行 | ippō tsūkō | O singură cale |
| 奥祖谷 | Oku-Iya | Valea Iya interioară |
| 冬季閉鎖 | tōki heisa | Închis pentru iarnă |
| 欠航 | kekkō | Navigarea a fost anulată |
Japoneză pentru autobuze, barca de defileu și pod
Barca de vizitare a defileului Ōboke durează aproximativ treizeci de minute și se întoarce la aceeași aterizare, care se află la aproximativ 25 de minute de mers pe jos de la Ōboke Station. Îți dai jos pantofii și te așezi pe podeaua bărcii, în timp ce barcagiul arată stânci în formă de animale. Bărcile pot fi anulate în caz de vânt puternic sau când râul se ridică, așa că întrebați la aterizare dacă vremea pare incertă.
La Kazurabashi, cumperi un bilet la intrare și traversezi un sens, revenind pe drum. Personalul îți poate aminti să ții și să nu te oprești la mijloc atunci când alții sunt în spatele tău.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 遊覧船は今日出ていますか。 | Yūransen wa kyō dete imasu ka. | Azi merge barca de vizitare a obiectivelor turistice? |
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | La ce oră pleacă următoarea barcă? |
| 靴は脱ぎますか。 | Kutsu wa nugimasu ka. | Îmi scot pantofii? |
| かずら橋の入口はどこですか。 | Kazurabashi no iriguchi wa doko desu ka. | Unde este intrarea în podul de viță de vie? |
| 渡ったあと、どうやって戻りますか。 | Watatta ato, dō yatte modorimasu ka. | Cum mă întorc după traversare? |
| 祖谷そばを一つお願いします。 | Iya soba o hitotsu onegai shimasu. | Un Iya soba, te rog. |
| この辺りに泊まれる所はありますか。 | Kono atari ni tomareru tokoro wa arimasu ka. | Există unde să stai pe aici? |
Etichetă, momentul vizitei și sfaturi practice
Valea Iya recompensează o planificare atentă. Distanțele sunt scurte pe hartă, dar lungi pe drum, iar serviciile se închid devreme.
- Fotografiați orarul autobuzului la fiecare stație pe care o folosiți și construiți-vă ziua înapoi de la ultimul autobuz.
- Pe Kazurabashi, ține balustradele de viță de vie, continuă să te miști și nu te opri să pozezi în mijloc când oamenii așteaptă.
- Vizitați Oku-Iya numai între aprilie și noiembrie; podurile sale sunt închise în perioada 1 decembrie - 31 martie.
- Conduceți încet pe drumuri cu o singură bandă și trageți într-un loc de trecere, taihisho, pentru a lăsa mașinile care vin din sens opus; o mână mică ridicată spune mulțumesc.
- Transportați numerar: multe restaurante mici, autobuze și hanuri din vale nu primesc carduri.
- Culorile toamnei ajung de obicei în noiembrie și atrag mulțimile spre poduri; diminețile din timpul săptămânii sunt cele mai liniștite.
- Stai o noapte dacă poți: hanurile onsen din vale oferă băi cu vederi asupra defileului, iar valea este cea mai frumoasă dis de dimineață.
Exersați călătoria cu autobuzul înainte de a pleca
Cea mai importantă conversație din Valea Iya este cu șoferul de autobuz. Spune-le unde vrei să cobori în timp ce te îmbarcă și, de obicei, se vor asigura că o faci. Apoi, întrebați despre autobuzul de întoarcere: răspunsul poate fi o oră sau, ca aici, un indicator prietenos la orarul de la oprire.
Spune cele patru rânduri cu voce tare până vin fără să stai pe gânduri. Apoi deschide Unihongo, alege subiectul Direcții și cere AI Sensei-ului tău să joace un șofer de autobuz rural care răspunde cu nume de stații reale, cum ar fi Kazurabashi, Ōboke și Kubo. Încercați și subiectul Urgență de călătorie și exersați ce să spuneți dacă pierdeți ultimul autobuz.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| かずら橋で降りたいんですが。 | Kazurabashi de oritai n desu ga. | Aș dori să cobor la Kazurabashi. |
| 次の次ですよ。アナウンスしますね。 | Tsugi no tsugi desu yo. Anaunsu shimasu ne. | Este oprirea după următoarea. O voi anunta. |
| 帰りのバスは何時ですか。 | Kaeri no basu wa nanji desu ka. | La ce oră se întoarce autobuzul? |
| 時刻表はバス停にありますよ。 | Jikokuhyō wa basutei ni arimasu yo. | Orarul este la stația de autobuz. |
Informații oficiale
Sezoanele de deschidere, orarul autobuzelor, condițiile bărcilor și orice închidere după ploi abundente sunt publicate de asociația de turism Miyoshi City. Verifică-le cu o zi înainte de a călători în vale.