De ce să mergi în pelerinajul Shikoku
Kōbō Daishi, călugărul Kūkai care a fondat școala budismului Shingon în secolul al IX-lea, s-a născut pe Shikoku și s-a antrenat în munții săi și pe pelerine. Cele 88 de temple asociate cu el, fudasho, formează o buclă în jurul insulei, iar pelerinii au urmat-o de secole. O legendă faimoasă povestește despre Emon Saburō, un om bogat care a spart castronul de cerșit al unui călugăr fără să știe că este Kōbō Daishi și care a pornit în jurul Shikoku pentru a căuta iertare; se spune că călătoria lui este originea henro-ului.
Circuitul trece prin toate cele patru prefecturi, cărora li se acordă în mod tradițional semnificații spirituale: Tokushima este locul trezirii, Kōchi al antrenamentului ascetic, Ehime al iluminării și Kagawa al nirvanei. Între temple, traseul traversează munți, urmărește coastele sălbatice și trece prin orașe obișnuite, iar pelerinul în alb este o priveliște familiară tuturor celor care locuiesc acolo.
Nu trebuie să fii budist sau călător pentru a participa. Asociația de pelerini primește oameni de orice credință, iar mulți vizitatori petrec pur și simplu o zi sau două vizitând primele temple din Tokushima. Pentru un cursant japonez, henro este o șansă de a păși într-o tradiție vie cu propriul său vocabular mic și politicos, folosit exact în același mod la fiecare templu.
Cum ajungeți acolo: Templul 1, Ryōzen-ji, lângă Bandō Gară
Templul 1, Ryōzen-ji, se află în Naruto, în nord-estul prefecturii Tokushima. Cu trenul, luați linia JR Kōtoku de la Tokushima sau Takamatsu până la Bandō Station; din Naruto, luați linia JR Naruto până la Ikenotani și schimbați-vă acolo. Templul se află la aproximativ zece minute de mers pe jos de Bandō Station. Trenurile sunt aproximativ o oră. Autobuzele rare între Gara Naruto și Itano opresc, de asemenea, la Ryōzen-ji-mae.
Ryōzen-ji este punctul de plecare tradițional deoarece este templul cel mai apropiat de Kōyasan, sediul Shingon, unde mulți pelerini se roagă înainte și după circuit. Vinde tot ce are nevoie un nou pelerin, de la vesta albă până la cartea de timbre, iar personalul este obișnuit să explice elementele de bază. Templele de la 2 la 5 sunt toate la câțiva pași una de alta, așa că o primă zi poate acoperi cu ușurință mai multe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 板東駅まで行きたいんですが、池谷で乗り換えですか。 | Bandō-eki made ikitai n desu ga, Ikenotani de norikae desu ka. | Vreau să merg la Bandō Station. Mă schimb la Ikenotani? |
| 霊山寺はどちらですか。 | Ryōzen-ji wa dochira desu ka. | În ce sens este Ryōzen-ji? |
| 遍路用品はどこで買えますか。 | Henro yōhin wa doko de kaemasu ka. | De unde pot cumpăra provizii pentru pelerini? |
| 二番札所まで歩いて何分くらいですか。 | Niban fudasho made aruite nanpun kurai desu ka. | Câte minute de mers pe jos este până la Templul 2? |
| この道は遍路道ですか。 | Kono michi wa henro michi desu ka. | Este aceasta calea pelerinului? |
Hainele, personalul și cartea de timbre
Îmbrăcămintea pelerinului este în mare parte albă și are o semnificație pentru fiecare piesă. Nu aveți nevoie de toate, iar mulți pelerini poartă doar vesta albă peste haine obișnuite, dar purtarea măcar vesta spune tuturor că sunteți un o-henro-san, iar oamenii vă vor saluta și vă vor oferi ajutor.
Cel mai important articol este nōkyōchō, cartea de timbre. La fiecare templu, după rugăciune, îl duci la nōkyōsho, unde personalul scrie numele templului în caligrafie cu cerneală și adaugă peceți roșii. Asociația subliniază că aceasta nu este o ștampilă suvenir, ci o dovadă că v-ați rugat. Cu ștampila primiți și o osugata, o mică imagine de hârtie a zeității principale a templului.
- Hakui (白衣): halatul sau vesta albă, adesea imprimată cu Namu Daishi Henjō Kongō.
- Sugegasa (菅笠): pălăria de rogoz, inscripționată cu versuri, care te protejează de soare și ploaie.
- Kongōzue (金剛杖): toiagul de mers, despre care se spune că reprezintă Kōbō Daishi; prin obicei nu-l bateți pe poduri.
- Wagesa (輪袈裟): stola purtată la gât atunci când se roagă.
- Nōkyōchō (納経帳): cartea de timbre pentru caligrafia și sigiliile tuturor celor 88 de temple.
- Osamefuda (納め札): fișe de nume pe care le lași la fiecare sală, a căror culoare se schimbă odată cu câte circuite ai făcut.
- Zudabukuro (頭陀袋): geanta de umăr pentru cartea ta, sutre, lumânări și tămâie.
Cuvintele de pe indicatoare: temple, săli și poteci
Fiecare dintre cele 88 de temple are același aspect de bază: o poartă, un bazin de purificare, un clopot, sala principală și o sală dedicată Kōbō Daishi, plus biroul de timbre. Odată ce puteți citi aceste câteva semne, fiecare templu devine ușor de navigat. Între temple, mici semne și autocolante care arată o figură de pelerin și o săgeată marchează henro michi, calea pelerinului.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 札所 | fudasho | Templu de pelerinaj numerotat |
| 山門 | sanmon | Poarta templului |
| 本堂 | hondō | Sala principală |
| 大師堂 | Daishidō | Sala de Kōbō Daishi |
| 納経所 | nōkyōsho | Birou de timbre |
| 遍路道 | henro michi | Calea pelerinilor |
| お接待 | osettai | Cadouri oferite pelerinilor |
| 宿坊 | shukubō | Cazare la templu |
| 結願 | kechigan | Finalizarea pelerinajului |
Japoneză pentru templu și biroul de timbre
Ordinea la fiecare templu este aceeași. Închinați-vă la poartă, purificați-vă mâinile și gura la lighean, sună o dată clopoțelul, dacă este permis, apoi în sala principală aprindeți o lumânare și tămâie, puneți-vă numele în cutie, faceți o ofrandă și recitați sau citiți sutrele. Repetați în sala Daishi. Abia apoi mergi la biroul de timbre.
Birourile de timbre păstrează ore fixe în timpul zilei și pot fi ocupate primăvara și toamna, așa că ajungeți cu timp liber; asociația le cere pelerinilor care sosesc chiar înainte de închidere să explice de ce au nevoie mai întâi de ștampila. O simplă cerere politicoasă și un cuvânt de mulțumire la final sunt tot ce ai nevoie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 納経帳をください。 | Nōkyōchō o kudasai. | O carte de timbre, vă rog. |
| 白衣はどのサイズがありますか。 | Hakui wa dono saizu ga arimasu ka. | Ce marimi ai pentru vesta alba? |
| 鐘をついてもいいですか。 | Kane o tsuite mo ii desu ka. | Pot să sun la sonerie? |
| ろうそくとお線香はどこに置けばいいですか。 | Rōsoku to o-senkō wa doko ni okeba ii desu ka. | Unde ar trebui să pun lumânarea și tămâia? |
| 宿坊に泊まれますか。予約が必要ですか。 | Shukubō ni tomaremasu ka. Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Pot să stau la cazarea templului? Am nevoie de rezervare? |
| 次の札所までどのくらいですか。 | Tsugi no fudasho made dono kurai desu ka. | Cât de departe este până la următorul templu? |
| お接待、ありがとうございます。 | O-settai, arigatō gozaimasu. | Vă mulțumim pentru bunăvoința față de pelerini. |
Etichetă, momentul vizitei și sfaturi practice
Henroul este o călătorie religioasă, iar templele sunt locuri active de cult. Respectul pentru oamenii care locuiesc de-a lungul traseului a păstrat vie tradiția primirii de secole.
- Înclinați-vă când intri și ieși prin fiecare poartă a templului.
- Rugați-vă mai întâi, apoi primiți ștampila; ștampila este o înregistrare a rugăciunii, nu un suvenir.
- Pune tămâie în centrul arzătorului și lumânări în partea de sus, pentru ca alții să aibă loc.
- Nu vă atingeți personalul pe poduri: legenda spune Kōbō Daishi a dormit odată sub unul.
- Acceptă osettai cu bunăvoință și nu-l cere.
- Rezervați shukubō și hanuri în avans, mai ales primăvara și toamna, cele mai aglomerate anotimpuri de pelerinaj.
- Iarna, zilele sunt scurte, iar unele poteci de munte sunt periculoase după întuneric; termina devreme de mers.
- Transportați numerar pentru oferte de timbre, mici achiziții și cazare în zonele rurale.
Exersați biroul de timbre înainte de a pleca
Veți avea aceeași conversație scurtă de 88 de ori pe henro, așa că merită să o faceți corect. Cereți nōkyō, personalul poate verifica dacă v-ați rugat deja și vă iau cartea. Observați onorificiul o-sumi desu ka, ați terminat și o-azukari shimasu, o voi lua de la voi, ambele forme standard de politețe folosite la ghișeele peste tot în Japonia.
Spuneți cele patru rânduri cu voce tare până când sunt a doua natură. Apoi deschide Unihongo, alege subiectul Eticheta culturală și roagă-ți AI Sensei să joace personalul templului, amintindu-ți uneori să te rogi mai întâi sau spunându-ți că biroul este pe cale să se închidă. Adăugați subiectul Direcții pentru a exersa întrebând calea dintre temple.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 納経をお願いします。 | Nōkyō o onegai shimasu. | Pot să am ștampila templului, vă rog? |
| お参りはお済みですか。 | O-mairi wa o-sumi desu ka. | Ți-ai terminat rugăciunile? |
| はい、本堂と大師堂にお参りしました。 | Hai, hondō to Daishidō ni o-mairi shimashita. | Da, m-am rugat la sala principală și la sala Daishi. |
| では、納経帳をお預かりします。 | Dewa, nōkyōchō o o-azukari shimasu. | Atunci îți iau cartea de timbre. |
Informații oficiale
Asociația Shikoku 88 Sacred Sites publică elementele de bază ale pelerinajului, modul de a se ruga, proviziile pentru pelerini și răspunsurile la întrebările comune în limba engleză. Citiți-le înainte de a începe și verificați detaliile fiecărui templu pe același site.