De ce Shōdoshima merită călătoria cu feribotul
Shōdoshima a trăit întotdeauna din ceea ce a putut să facă și să livreze. La sfârșitul secolului al XVI-lea, carierele sale au furnizat piatră pentru zidurile Castelului Osaka, iar bărcile transportau sarea insulei pe continent. Când comerțul cu sare a scăzut, insularii, care învățaseră să fabrice beri de la marinarii care își transportau sarea, s-au orientat către sosul de soia, iar insula este încă presărată cu vechi depozite de bere.
Măslinele au venit mai târziu. În 1908, guvernul național a încercat să cultive măsline în trei prefecturi pentru a furniza ulei pentru conservele de pește, și doar proba de pe Shōdoshima a reușit; primul fruct a fost cules în 1910. Astăzi măslinii mărginesc drumurile, uleiul de măsline și măslinele murate umplu magazinele, iar dealurile verzi ale insulei și morile de vânt albe au devenit imaginea ei de carte poștală.
Pentru un cursant, insula este o provocare blândă. Semnele sunt în mare parte în japoneză, autobuzele sunt conduse de localnici care se așteaptă să fie întrebați unde să coboare, iar proprietarii de magazine din cartierul cu sos de soia sunt bucuroși să explice cum se face produsul lor, încet, dacă întrebați.
Cum ajungeți acolo: feriboturi din Takamatsu, Okayama și Kobe
Majoritatea vizitatorilor ajung la Tonoshō Port din partea de vest a insulei. Din portul Takamatsu, la o scurtă plimbare de gara JR Takamatsu, feribotul durează aproximativ o oră, iar bărcile de mare viteză aproximativ treizeci și cinci de minute. Alte feriboturi de la Takamatsu merg la Ikeda și la Kusakabe. De la Okayama, feriboturile circulă de la Portul Shin-Okayama la Tonoshō în aproximativ șaptezeci de minute, iar un feribotul de lungă distanță leagă Kobe de Portul Sakate în sud-est.
Pe insulă, autobuzele circulă de la porturi la principalele atracții, iar în apropierea portului sunt disponibile mașini de închiriat și scutere. Distanțele par mici pe hartă, dar drumurile șerpuiesc în jurul munților, așa că acordați timp.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 土庄港まで、大人一枚お願いします。 | Tonoshō-kō made, otona ichimai onegai shimasu. | Un adult la Tonoshō Port, vă rog. |
| 高速艇とフェリー、どちらが早いですか。 | Kōsokutei to ferī, dochira ga hayai desu ka. | Care este mai rapid, barca de mare viteză sau feribotul? |
| このバスはオリーブ公園に行きますか。 | Kono basu wa Orību Kōen ni ikimasu ka. | Acest autobuz merge la Olive Park? |
| 寒霞渓へはどう行けばいいですか。 | Kankakei e wa dō ikeba ii desu ka. | Cum ajung la Kankakei? |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | La ce oră se întoarce ultima barcă? |
Kankakei, măsline și sos de soia: ce veți vedea
Kankakei, în munții din centrul insulei, se numără printre cele mai frumoase trei chei ale Japoniei. Un teleferic urcă prin turnurile de stâncă până la un punct de belvedere deasupra mării; Plimbarea este cea mai populară toamna, când arțarii devin roșii și portocalii printre stâncile gri.
Pe coasta de sud, Olive Park are acces gratuit, cu plantații de măslini, o grădină de ierburi și o moară de vânt grecească albă. Parcul a fost folosit ca decor pentru filmul live-action al Kiki's Delivery Service și împrumută mături pentru ca vizitatorii să poată face o fotografie cu vrăjitoarea zburătoare. Mai la est, cartierul cu sos de soia din jurul Umaki și Kusakabe, cunoscut sub numele de Hishio no Sato, are alei de depozite din lemn negru unde poți mirosi mirosul berii în aer.
- Kankakei: defileul stâncos și telecabina sa, cu vedere la mare.
- Olive Park: plantații, o moară de vânt grecească și o cafenea cu mâncăruri cu măsline.
- Hishio no Sato: cartierul cu sos de soia, cu depozite, muzee mici și magazine.
- Angel Road: bara de nisip de lângă Tonoshō care apare la reflux.
- Nijūshi no Hitomi Eigamura: satul de film pentru Douăzeci și patru de ochi, un roman clasic și film plasat pe insulă.
- Sōmen ateliere: tăiței întinși manual, uscați în șuvițe lungi, fabricați pe insulă din 1598.
- Templele de pelerinaj: Shōdoshima are propriul circuit de optzeci și opt de locuri sacre.
Cuvintele de pe indicatoarele din jurul insulei
Magazinele de pe insulă vând trei produse mai presus de toate: 醤油, shōyu, sos de soia; オリーブ, orību, măsline și ulei de măsline; și 素麺, sōmen, tăiței subțiri de grâu, adesea scrise în hiragana ca そうめん. Depozitele în care sosul de soia este învechit sunt 蔵, kura, iar butoaiele de lemn din interior sunt 木桶, kioke.
La Angel Road, cuvântul cheie este 干潮, kanchō, val joasă. Opusul său, marea înaltă, este 満潮, manchō. Tabelele mareelor, 潮見表, shiomihyō, arată ambele pentru fiecare zi.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 小豆島 | Shōdoshima | Numele insulei |
| 土庄港 | Tonoshō-kō | Tonoshō Port, principalul punct de sosire |
| 寒霞渓 | Kankakei | Defileul muntelui cu telecabina |
| 醤油 | shōyu | Sos de soia |
| 木桶 | kioke | Butoi din lemn pentru prepararea berii |
| オリーブ | orību | măsline |
| 素麺 | sōmen | Fidea subțire întinsă manual |
| 干潮 | kanchō | Marea joasă |
| 満潮 | manchō | Marea mare |
Japoneză pentru depozitele de sos de soia și magazinele de pe insulă
Unele fabrici de bere din Hishio no Sato întâmpină vizitatorii în depozitele lor pentru a vedea butoaiele înalte de lemn, iar multe vând sos de soia în sticle mici care încap într-o valiză. Atentie la inghetata soft-service cu sos de soia si la tsukudani, peste mici sau alge marine fierte in sos de soia, o alta specialitate insulara.
Magazinele de măsline oferă degustări de uleiuri și măsline murate, iar magazinele de tăiței vând uscate sōmen în cutii cadou. Câteva întrebări politicoase transformă o achiziție într-o conversație.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 中を見学してもいいですか。 | Naka o kengaku shite mo ii desu ka. | Pot să mă uit în jur înăuntru? |
| この醤油はどのくらい熟成させていますか。 | Kono shōyu wa dono kurai jukusei sasete imasu ka. | Cât timp este învechit acest sos de soia? |
| 小さいサイズはありますか。 | Chiisai saizu wa arimasu ka. | Ai o dimensiune mică? |
| オリーブオイルを試してもいいですか。 | Orību oiru o tameshite mo ii desu ka. | Pot sa incerc uleiul de masline? |
| 飛行機に持ち込めますか。 | Hikōki ni mochikomemasu ka. | Pot să-l iau în avion? |
| しょうゆソフトを一つください。 | Shōyu sofuto o hitotsu kudasai. | Un sos de soia moale, vă rog. |
Marea, cronometrare și sfaturi practice
Insula este relaxată, dar feriboturile, autobuzele și marea funcționează toate după propriul program.
- Verificați tabelul mareelor înainte de a vizita Angel Road și nu treceți când apa este deja în creștere.
- Observați ultimul feribot înapoi înainte de a pleca; bărcile de mare viteză pot fi anulate pe vreme nefavorabilă.
- Planificați călătoriile cu autobuzul cu un orar sau închiriați o mașină pentru mai mult de o zi de vizitare a obiectivelor turistice.
- Vizitați Kankakei devreme în weekendurile de toamnă, când telecabina și parcarea sunt cele mai aglomerate.
- Lichidele peste limita pentru bagaje de mână trebuie să intre în bagajele de cală; ambalați bine sosul de soia și uleiul.
- Rămâneți o noapte pentru a vă bucura de porturile liniștite de seară, după ce vizitatorii pleacă.
Exersați să întrebați despre val înainte de a pleca
Răspunsul localnicului, kanchō no zengo nara, dacă este în preajma valului scăzut, folosește zengo, înainte și după, un cuvânt la îndemână pentru orice fereastră de timp. Al doilea răspuns vă indică o tabelă de maree, shiomihyō. Exersează cele patru rânduri de mai jos până le poți spune fără să citești.
Apoi exersați cu un partener. În Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și cereți-vă AI Sensei să joace un local pe Angel Road sau alegeți Indicații pentru a repeta autobuzul către Kankakei. A rosti replicile cu voce tare odată ușurează micile conversații ale insulei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| エンジェルロードは今、渡れますか。 | Enjeru Rōdo wa ima, wataremasu ka. | Pot traversa Angel Road acum? |
| 干潮の前後なら歩いて渡れますよ。 | Kanchō no zengo nara aruite wataremasu yo. | În jurul valului joase, puteți trece pe jos. |
| 次の干潮は何時ごろですか。 | Tsugi no kanchō wa nanji goro desu ka. | Cam la ce oră este următorul val scăzut? |
| 潮見表で確認するといいですよ。 | Shiomihyō de kakunin suru to ii desu yo. | Cel mai bine este să verificați un tabel al mareelor. |
Informații oficiale
Asociația de turism Shōdoshima publică rute de feriboturi, obiective turistice și evenimente în limba japoneză, iar Olive Park și telecabina Kankakei își desfășoară propriile locuri. Verificați orarele feribotului și zilele de funcționare a telecabinei înainte de a pleca.