De ce Shirahama este evadarea preferată pe litoral a lui Kansai
Izvoarele termale din Shirahama sunt printre cele mai vechi înregistrate în Japonia. Cronica Nihon Shoki notează vizite ale împărătesei Saimei în 658 și ale împăraților mai târziu, iar izvoarele, numite atunci Muro no Yu, sunt numărate printre cele trei izvoare termale antice ale Japoniei. Stațiunea modernă a crescut în secolul al XX-lea în jurul Shirarahama, un golf de nisip alb format din mai mult de nouăzeci la sută de cuarț, care a fost odată transportat pentru a face sticlă.
Astăzi, Shirahama este locul în care oamenii din Osaka și Kyoto vin pentru un weekend la mare. Hotelurile mărginesc plaja, orașul are mai multe băi publice, sotoyu, iar coasta spre sud este un șir de formațiuni roci dramatice: arcul lui Engetsutō, rafturile stâncoase înclinate ale Senjōjiki și stâncile abrupte ale Sandanbeki. Este, de asemenea, o bază bună pentru Kumano Kodō și pentru Kii-Tanabe, la o scurtă călătorie cu trenul.
Pentru un cursant de japoneză, Shirahama este locul perfect pentru a practica onsen japoneză într-un cadru relaxat. Băile publice sunt mici, ieftine și folosite de localnici, procedurile sunt aceleași ca la orice baie din Japonia, iar una dintre ele, Sakinoyu, are o regulă care surprinde chiar și vizitatorii japonezi.
Cum ajungeți acolo: gara Shirahama și autobuzele locale
De la Shin-Osaka sau Tennōji, expresul limitat JR Kuroshio circulă pe linia Kinokuni până la gara Shirahama în aproximativ două ore și jumătate. Gara este în interior; stațiunea, plaja și coasta sunt la o scurtă călătorie cu autobuzul. Autobuzele locale pleacă din fața gării către centrul de autobuz Shirahama de lângă plajă și mai departe către stații precum Shirarahama, Yuzaki pentru Sakinoyu și Sandanbeki.
Stația are în interior un birou de informații turistice, util pentru hărțile autobuzelor. Autobuzele către atracțiile de coastă sunt regulate, dar nu constante, iar un bilet de autobuz de o zi este adesea vândut pentru vizitatori; întrebați la birou ce este disponibil în acest sezon. Din Tokyo, zborurile aterizează pe aeroportul Nanki-Shirahama, care este aproape de oraș.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 白浜までの特急券をお願いします。 | Shirahama made no tokkyūken o onegai shimasu. | Un bilet expres limitat la Shirahama, vă rog. |
| 白良浜に行くバスはどれですか。 | Shirarahama ni iku basu wa dore desu ka. | Care autobuz merge la Shirarahama? |
| 崎の湯に一番近いバス停はどこですか。 | Sakinoyu ni ichiban chikai basutei wa doko desu ka. | Care stație de autobuz este cea mai apropiată de Sakinoyu? |
| バスの一日乗車券はありますか。 | Basu no ichinichi jōshaken wa arimasu ka. | Există un permis de autobuz de o zi? |
| 三段壁までどのくらいかかりますか。 | Sandanbeki made dono kurai kakarimasu ka. | Cât durează până la Sandanbeki? |
Shirarahama, Engetsutō, Sandanbeki și Senjōjiki
Shirarahama este inima orașului: o curbă de nisip alb cu o promenadă, băi pe plajă și o baie liberă în aer liber, Shirasuna, chiar pe nisip, care vara este folosită în costume de baie. La nord de oraș, Engetsutō, numită oficial Takashima, este o mică insulă stâncoasă cu un arc rotund purtat prin mijloc. Numele său înseamnă insulă cu lună plină, iar punctul de vedere de pe drumul de coastă este aglomerat la apus, când soarele se scufundă în spatele lui.
La sud de plajă, zona Yuzaki are vechiul nucleu termal al orașului, cu Sakinoyu și Muro no Yu. Mai la sud, Senjōjiki este o pantă largă de gresie stratificată care coboară în mare, cu o mie de tatami în nume. La câteva minute de mers dincolo de ea, Sandanbeki este o linie de stânci abrupte înalte de aproximativ cincizeci până la șaizeci de metri; de sus te uiți drept în jos spre valuri, iar un lift te duce în jos prin stâncă până la o peșteră marină de la bază, cu o mică taxă de intrare.
Mâncarea face parte din călătorie. Shirahama este cunoscută pentru fructele de mare, de la homar până la prețiosul grouper kue servit iarna, iar Toretore Ichiba, o piață mare de fructe de mare condusă de o cooperativă locală de pescuit, este cel mai ușor loc pentru a încerca sashimi proaspăt și boluri cu fructe de mare.
- Shirarahama: plaja cu nisip alb și promenada din centrul stațiunii.
- Shirasuna: o baie liberă, mare, în aer liber, pe plajă, deschisă în sezonul cald, folosită în costume de baie.
- Engetsutō: insula arcuită, cel mai bine la apus.
- Sakinoyu: vechea baie de stâncă în aer liber de lângă Pacific.
- Senjōjiki: rafturi de stânci stratificate înclinate în mare.
- Sandanbeki: stânci de cincizeci de metri cu un lift până la o peșteră marine.
- Adventure World: o grădină zoologică mare, un parc safari și un acvariu la marginea orașului.
Cuvintele de pe indicatoarele din Shirahama
Numele locurilor din Shirahama sunt scrise în kanji pe fronturile autobuzelor și pe semnele de oprire, așa că ajută să le recunoaștem. Două lecturi sunt neobișnuite: 白良浜 este Shirarahama, nu Shiroyoshihama și 円月島 este Engetsutō.
La băi, semnele pe care trebuie să le citești sunt cele pentru părțile bărbaților și femeilor, adesea afișate pe perdele, noren, la intrare. Pentru bărbați este 男湯 și pentru femei este 女湯, iar personajele 男 și 女 merită memorate înainte de orice călătorie în Japonia.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 白良浜 | Shirarahama | Plaja cu nisip alb din centrul orașului |
| 崎の湯 | Sakinoyu | Baie antică în aer liber pe stâncile de lângă mare |
| 円月島 | Engetsutō | Insulă cu arc rotund, faimoasă la apus |
| 三段壁 | Sandanbeki | Stânci abrupte cu o peșteră dedesubt |
| 千畳敷 | Senjōjiki | Rafturi largi de stânci înclinate în mare |
| 男湯 | otokoyu | Baia bărbaților |
| 女湯 | onnayu | Baia femeilor |
| 外湯 | sotoyu | Baie publică în afara hotelului dvs |
| 足湯 | ashiyu | Baia de picioare |
| 遊泳禁止 | yūei kinshi | Fără înot |
Japoneză la băile publice: Sakinoyu, Shirarayu și Muro no Yu
Băile publice din orașul Shirahama sunt mici și simple și fiecare are propriul său caracter. Sakinoyu este un bazin de stâncă în aer liber de pe mal, despre care se spune că este ultimul supraviețuitor al băilor antice Yuzaki, unde valurile se sparg la câțiva metri distanță; partea masculină și cea feminină sunt împărțite și se închide când marea este agitată. Pentru că este doar un bazin de stâncă, acolo nu vă puteți spăla cu săpun sau șampon: clătiți, înmuiați și bucurați-vă de priveliște. Shirarayu, pe plajă, este o baie de modă veche, cu un bandai, o cabină ridicată pentru însoțitor și ferestre pe nisipul alb. Muro no Yu, în zona Yuzaki, trage din două izvoare istorice.
Tiparul este același peste tot: plătiți la fereastră sau la automatul de bilete, găsiți perdeaua potrivită, dezbracă-te în vestiar, clătește înainte de a intra și ține prosopul departe de apă. La toate cele trei băi din oraș, copiii peste aproximativ șapte ani folosesc baia pentru sexul lor, o regulă locală afișată la intrare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Un adult, vă rog. |
| タオルは売っていますか。 | Taoru wa utte imasu ka. | Vindeți prosoape? |
| 石けんは使えますか。 | Sekken wa tsukaemasu ka. | Pot folosi săpun? |
| 女湯はどちらですか。 | Onnayu wa dochira desu ka. | Din ce parte este baia femeilor? |
| 荷物を預けるロッカーはありますか。 | Nimotsu o azukeru rokkā wa arimasu ka. | Există un dulap pentru lucrurile mele? |
| 波が高いですが、今日は入れますか。 | Nami ga takai desu ga, kyō wa hairemasu ka. | Valurile sunt înalte. Pot să intru și astăzi? |
| 気持ちよかったです。ありがとうございました。 | Kimochi yokatta desu. Arigatō gozaimashita. | A fost minunat. Multumesc. |
Etichetă, momentul vizitei și sfaturi practice
Shirahama este relaxată, dar se aplică obiceiurile obișnuite de baie și plajă, iar marea își stabilește propriul orar.
- Clătiți-vă corpul înainte de a intra în orice baie și țineți părul sus și prosoapele departe de apă.
- Tatuajele pot fi refuzate la unele hoteluri și băi private; întrebați înainte de a pleca sau alegeți o baie privată.
- Aduceți un prosop mic sau cumpărați unul la intrare; băile publice le împrumută rar.
- Sakinoyu se închide pe vreme nefavorabilă și are ore sezoniere; verificați înainte de a face călătoria la Yuzaki.
- Accesați Engetsutō cu puțin timp înainte de apus și așteptați-vă la o mulțime de-a lungul punctului de vedere de pe marginea drumului.
- La Sandanbeki și Senjōjiki, stați înapoi de la margine și departe de stânca umedă; valurile pot crește fără avertisment.
- Weekend-urile de vară sunt foarte aglomerate; rezervați hoteluri devreme și așteptați traficul pe drumul de coastă.
Practică baia japoneză înainte de a pleca
Singurul schimb pe care îl veți avea cu siguranță este la fereastra de la intrare. Spuneți câți oameni, însoțitorul vă poate aminti regulile și întrebați despre prosoape. Gramatica cheie este forma potențială: araemasen, nu poți spăla, și tsukaemasu ka, pot folosi. Exersează cele patru rânduri de mai jos până când ies fără să citești.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Onsen și rugați-l pe AI Sensei să joace rolul însoțitorului la o baie de pe malul mării sau subiectul Bucătărie japoneză pentru a comanda la o piață de fructe de mare. A rosti replicile o dată înainte de călătorie este ceea ce le face ușor la fereastră.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Un adult, vă rog. |
| はい。ここでは体は洗えませんよ。 | Hai. Koko de wa karada wa araemasen yo. | Sigur. Ca să știi, nu te poți spăla aici. |
| タオルは売っていますか。 | Taoru wa utte imasu ka. | Vindeți prosoape? |
| はい、こちらにありますよ。 | Hai, kochira ni arimasu yo. | Da, sunt chiar aici. |
Informații oficiale
Asociația de turism Nanki-Shirahama listează băile publice cu orele și regulile lor curente, plajele și atracțiile de coastă, iar Adventure World își publică propriul calendar de deschidere. Verifică-le pe ambele înainte de a pleca, în special pentru Sakinoyu pe vreme nefavorabilă și pentru sezonul de înot.