De ce merită văzute iadurile lui Beppu
Beppu stă pe o linie de vulcani, iar apa fierbinte urcă peste tot: sub hoteluri, băi publice, case și canale de scurgere de pe marginea drumului. Orașul are mai multe surse de izvoare termale decât oriunde altundeva în Japonia. În Kannawa, vechiul cartier onsen de pe dealul deasupra mării, aburii se revarsă din țevi și orificii de aerisire de-a lungul străzilor, așa cum a făcut-o de secole.
Unele izvoare erau prea calde și prea sălbatice pentru baie. Apa lor clocotită, colorată cu minerale și argilă, le părea vizitatorilor timpurii ca iadurile descrise în învățătura budistă, iar numele a rămas. Iadurile au fost dezvoltate ca obiective turistice la începutul secolului al XX-lea, iar jigoku meguri, turul iadului, a devenit unul dintre rutele clasice de vizitare a obiectivelor turistice ale Japoniei.
Pentru un cursant de japonez, turul este ideal: numele iadurilor sunt cuvinte scurte, descriptive pe care le puteți citi pe semne, iar ghișeele de bilete și de mâncare vă oferă o mulțime de șanse de a vorbi la presiune scăzută.
Cum ajungeți acolo: autobuze din gara Beppu
Stația Beppu se află pe linia JR Nippō, la aproximativ două ore de Hakata de către Limited Express Sonic. De la gară, autobuzele locale urcă pe deal până la Kannawa, oprirea celor cinci iaduri principale, în aproximativ cincisprezece până la douăzeci de minute. Din Kannawa, o altă călătorie scurtă cu autobuzul te duce la Chinoike și Tatsumaki, cele două iaduri din zona Shibaseki; mersul pe jos între cele două zone durează aproximativ o jumătate de oră.
Centrul de informare turistică de la gara Beppu poate ajuta cu rutele de autobuz și vinde unele permise. Dacă stați în Kannawa, puteți merge pe jos până la cele cinci iaduri principale.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 鉄輪行きのバスはどこから出ますか。 | Kannawa-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | De unde pleacă autobuzul către Kannawa? |
| 海地獄へはどのバスに乗ればいいですか。 | Umi Jigoku e wa dono basu ni noreba ii desu ka. | Ce autobuz ar trebui să iau pentru Umi Jigoku? |
| このバスは鉄輪に止まりますか。 | Kono basu wa Kannawa ni tomarimasu ka. | Acest autobuz oprește la Kannawa? |
| 血の池地獄はどこで降りますか。 | Chinoike Jigoku wa doko de orimasu ka. | Unde cobor pentru Chinoike Jigoku? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Unde este centrul de informare turistică? |
Cele șapte iaduri
Fiecare iad are propriul său caracter și fiecare este condus ca o mică atracție cu o poartă, un magazin și adesea o cafenea. Umi Jigoku, Chinoike Jigoku, Tatsumaki Jigoku și Shiraike Jigoku sunt desemnate locuri naționale de frumusețe pitorească pentru culorile și formele lor.
- Umi Jigoku, iadul mării: un mare iaz albastru-cobalt, cu grădini, un mic altar și ouă fierte primăvara. Kannawa.
- Oniishi Bōzu Jigoku, iadul cu capul ras: bule de noroi gri care se umfla ca capete de calugari, cu o baie de picioare. Kannawa.
- Kamado Jigoku, iadul oală: mai multe iazuri de diferite culori, cu demonstrații de personal și gustări aburite primăvara. Kannawa.
- Oniyama Jigoku, iadul demonului de munte: cunoscut pentru crocodilii ținuți în apa sa caldă. Kannawa.
- Shiraike Jigoku, iadul alb al iazului: apă palidă lăptoasă într-o grădină japoneză. Kannawa.
- Chinoike Jigoku, infernul iazului de sânge: un iaz roșu aburind, cel mai fotografiat dintre toate. Shibaseki.
- Tatsumaki Jigoku, iadul trombei: un gheizer care erupe regulat, la fiecare jumătate de oră și ceva. Shibaseki.
Cuvintele de pe indicatoare și bilete
Odată ce știi că 地獄 este jigoku, numele iadului sunt ușor de citit: fiecare adaugă un cuvânt în față. 海 este mare, 血の池 este balta de sânge, 白池 este un iaz alb și 龍巻 este tromba de apă.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 地獄めぐり | jigoku meguri | Turul iadurilor |
| 海地獄 | Umi Jigoku | Iadul de mare, iazul albastru |
| 血の池地獄 | Chinoike Jigoku | Iadul de iaz de sânge, iazul roșu |
| 共通観覧券 | kyōtsū kanranken | Bilet de vizionare combinat |
| 地獄蒸し | jigoku mushi | Mâncarea aburită peste orificiile de ventilație ale izvoarelor termale |
| 足湯 | ashiyu | Baia de picioare |
| 龍巻地獄 | Tatsumaki Jigoku | Trupa de apă, gheizerul |
| 白池地獄 | Shiraike Jigoku | Iad iaz alb |
| 温泉たまご | onsen tamago | Ou fiert în apă fierbinte de izvor |
Japoneză pentru bilete și gătit la aburi jigoku-mushi
Biletul combinat este vândut la poarta fiecărui iad. Predați-l la fiecare poartă pentru a-l verifica. După tur, încercați jigoku mushi, mâncarea aburită peste orificiile de aerisire naturale. Mai multe restaurante din Kannawa o servesc, iar o bucătărie publică cu aburi, Jigoku Mushi Kōbō Kannawa, vă permite să cumpărați ingrediente sau să le aduceți pe ale dvs., să închiriați un coș aburind și să le gătiți singur peste orificii de ventilație.
Personalul de la bucătăria cu aburi vă va spune cât timp are nevoie fiecare ingredient și ce cuptor să folosiți. Ascultă numerele urmate de distracție, minute.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 共通観覧券を二枚ください。 | Kyōtsū kanranken o nimai kudasai. | Două bilete combinate, vă rog. |
| この券は明日も使えますか。 | Kono ken wa ashita mo tsukaemasu ka. | Pot folosi acest bilet și mâine? |
| 地獄蒸しを食べたいんですが。 | Jigoku mushi o tabetai n desu ga. | Aș vrea să încerc jigoku-mushi. |
| これは何分くらい蒸しますか。 | Kore wa nanpun kurai mushimasu ka. | Cam în câte minute ar trebui să gătesc asta la abur? |
| 温泉たまごを二つください。 | Onsen tamago o futatsu kudasai. | Două ouă de primăvară caldă, te rog. |
| 足湯は無料ですか。 | Ashiyu wa muryō desu ka. | Baia de picioare este gratuită? |
Sfaturi de etichetă, momentul vizitei și onsen
Iadurile sunt ușor de vizitat, dar câteva sfaturi fac ziua mai lină și vei dori să faci baie undeva după aceea.
- Începeți de la iadurile Kannawa dimineața, apoi luați autobuzul către Chinoike și Tatsumaki.
- Întrebați la Tatsumaki Jigoku când este așteptată următoarea erupție, astfel încât să nu așteptați prea mult.
- Țineți în spatele barierelor: apa din iad este aproape de fierbere.
- Aduceți un prosop mic pentru băi de picioare; unele iad au unul.
- Pentru baie, alegeți una dintre băile publice din Beppu sau un ryokan; spala-te inainte de a intra in baie si tine prosopul departe de apa.
- Tatuajele pot fi o problemă la unele băi; întrebați mai întâi sau alegeți o baie privată, kashikiri-buro.
Exersează turul iadului înainte de a pleca
Geamul biletului este locul unde începe turul, iar conversația este scurtă. Exersează cele patru rânduri de mai jos până când le poți spune fără să citești și ascultă contorul nanatsu, șapte, și cuvântul basutei, stație de autobuz, în răspunsuri.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Onsen și cereți-i lui AI Sensei să interpreteze vânzătorul de bilete la Umi Jigoku sau alegeți Bucătăria japoneză pentru a repeta comenzile la o bucătărie jigoku-mushi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 共通観覧券を二枚ください。 | Kyōtsū kanranken o nimai kudasai. | Două bilete combinate, vă rog. |
| はい、七つの地獄で使えます。 | Hai, nanatsu no jigoku de tsukaemasu. | Poftim. Ele pot fi folosite în toate cele șapte iaduri. |
| 血の池地獄へはバスで行けますか。 | Chinoike Jigoku e wa basu de ikemasu ka. | Pot ajunge la Chinoike Jigoku cu autobuzul? |
| はい、あちらのバス停からどうぞ。 | Hai, achira no basutei kara dōzo. | Da, de la stația de autobuz de acolo. |
Informații oficiale
Asociația Beppu Jigoku enumeră cele șapte iaduri, biletul combinat și orice închidere. Verificați-l înainte de a pleca pentru prețurile și orele curente.