De ce merită o dimineață Muzeul Național din Tokyo
Muzeul Național din Tokyo este cel mai vechi muzeu național din Japonia, fondat în 1872 și cel mai mare muzeu de artă din țară. Deține o colecție de peste o sută de mii de obiecte, printre care zeci de comori naționale și sute de proprietăți culturale importante, și are grijă de multe altele aflate în depozit de la temple, sanctuare și proprietari privați. Dacă doriți să vedeți arta japoneză într-un singur loc, de la Jōmon ceramică până la kimonoul din perioada Edo, aici trebuie să veniți.
Clădirea principală a muzeului, Honkan, a fost finalizată în 1938 în așa-numitul stil Imperial Crown: o sală de beton în stil occidental, acoperită cu un acoperiș japonez de țiglă grea. Este în sine o proprietate culturală importantă. În jurul ei mai stau cinci clădiri din epoci diferite, de la cupola Hyōkeikan din 1909 până la Galeria de sticlă și piatră a Hōryū-ji Treasures deschisă în 1999, așa că o plimbare în jurul terenului este și o plimbare printr-un secol de arhitectură japoneză.
Pentru un cursant, muzeul este o sală de lectură. Fiecare obiect poartă o etichetă cu numele, perioada și denumirea sa, iar numele camerelor de pe planul de etaj sunt toate compuse scurte construite din câteva kanji: 館 pentru clădire, 室 pentru cameră, 展 pentru expoziție. Până la plecare, veți recunoaște cuvintele pentru Tezaur național și proprietate culturală importantă la vedere.
Cum ajungeți acolo: Parcul Ueno și Poarta Principală
Pagina oficială de acces a muzeului oferă aproximativ zece minute de mers pe jos de la Gara JR Ueno sau Stația JR Uguisudani și aproximativ cincisprezece minute de la Stația Ueno pe liniile de metrou Ginza și Hibiya, Stația Nezu pe linia Chiyoda sau Stația Keisei Ueno. Din JR Ueno, ieșirea din parc, kōen-guchi, vă pune direct în Ueno Park; mergeți spre nord prin parc, pe lângă fântână, iar poarta principală a muzeului, seimon, este peste drum la capătul îndepărtat.
Toți vizitatorii intră pe Poarta Principală, unde se află ghișeele de bilete. Nu există parcare la muzeu. Poarta are acum un ecran de securitate cu detectoare de metale și verificări de bagaje, iar din august 2026 valizele nu au fost permise în muzeu, așa că lasă bagajele mari într-un dulap din gară înainte de a veni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 東京国立博物館はどちらですか。 | Tōkyō Kokuritsu Hakubutsukan wa dochira desu ka. | În ce sens este Muzeul Național din Tokyo? |
| 公園口はどこですか。 | Kōen-guchi wa doko desu ka. | Unde este ieșirea din parc? |
| 正門まで歩いて何分くらいですか。 | Seimon made aruite nanpun kurai desu ka. | Cam câte minute de mers pe jos până la Poarta Principală? |
| 駅にコインロッカーはありますか。 | Eki ni koin rokkā wa arimasu ka. | Există dulapuri pentru monede în stație? |
| スーツケースは持って入れますか。 | Sūtsukēsu wa motte hairemasu ka. | Pot să iau o valiză înăuntru? |
Ce veți vedea: cele șase clădiri
Începeți în Honkan. Camerele sale sunt numerotate și urmează arta japoneză în ordine: etajul al doilea trece de la cea mai veche ceramică și artă budistă, prin pictura curtenească, ceremonia ceaiului, armuri și săbii de samurai, paravane, Noh și kabuki, până la moda ukiyo-e și Edo. Primul etaj este aranjat pe tip, cu sculptură, lac, metalurgie și ceramică, artele Ainu și Ryūkyū, și artă modernă. Obiectele sunt schimbate regulat pentru a le proteja de lumină, motiv pentru care muzeul publică săptămânal o listă cu ceea ce s-a schimbat.
Apoi alegeți una sau două dintre celelalte clădiri. Fiecare are propriul său caracter, iar plimbarea între ei pe teren este parte a plăcerii.
- Honkan, Galeria japoneză: nucleul muzeului și cea mai bună introducere, de la Jōmon ceramică până în secolul al XIX-lea.
- Heiseikan: mari expoziții speciale la etajul doi, iar Galeria de Arheologie Japoneză, cu haniwa și ceramică timpurie, la primul.
- Tōyōkan, Galeria Asiatică: sculptură, ceramică, textile și pictură din China, Coreea, India, Asia de Sud-Est și nu numai, răspândite pe mai multe niveluri.
- Hōryū-ji Hōmotsukan, Galeria de Hōryū-ji Comori: obiecte prezentate gospodăriei imperiale de templul Nara Hōryū-ji în 1878, prezentate în camere întunecate și liniștite.
- Hyōkeikan: clădirea cu cupolă din epoca Meiji din 1909, o proprietate culturală importantă, deschisă doar pentru expoziții și evenimente speciale.
- Kuroda Memorial Hall: o clădire separată chiar în afara terenului principal, care prezintă lucrări ale pictorului Kuroda Seiki, cu intrare gratuită.
- Grădina și ceainăriile din spatele Honkan, deschise vizitatorilor pentru perioade limitate, primăvara și toamna.
Cuvintele de pe indicatoarele și etichetele galeriei
Harta pe care o ridici de la poartă folosește numele clădirilor japoneze, așa că ajută să le cunoști: Honkan, Heiseikan și Tōyōkan sunt denumite cu 館, clădire sau sală, iar Galeria Hōryū-ji Comorilor este Hōryū-ji Hōmotsukan, literalmente comoara lui Hōryū-ji. Expozițiile obișnuite din toate clădirile sunt numite sōgō bunkaten, expozițiile de colecție, iar spectacolele cu bilete din Heiseikan sunt tokubetsuten, expoziții speciale.
Pe etichete, urmăriți două ștampile. 国宝, kokuhō, este comoara națională, iar 重要文化財, jūyō bunkazai, este o proprietate culturală importantă. Semnul cu o cameră barată și cuvintele 撮影禁止 înseamnă nicio fotografie pentru acel obiect, chiar și într-o cameră în care fotografiile sunt de altfel bune.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 正門 | seimon | Poarta principală, intrarea vizitatorilor |
| 本館 | Honkan | Galeria japoneză, clădirea principală |
| 平成館 | Heiseikan | Expoziții speciale și arheologie |
| 東洋館 | Tōyōkan | Galeria asiatică |
| 法隆寺宝物館 | Hōryū-ji Hōmotsukan | Galeria de Hōryū-ji Comori |
| 表慶館 | Hyōkeikan | Galeria în formă de cupolă din epoca Meiji |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Fotografiatul interzis |
| 国宝 | kokuhō | Tezaur Național |
| 重要文化財 | jūyō bunkazai | Importantă proprietate culturală |
| 総合文化展 | sōgō bunkaten | Expoziții de colecție, expoziții obișnuite |
| 特別展 | tokubetsuten | Expoziție specială, cu bilet propriu |
Japoneză pentru bilete și întrebări în galerii
Biletele pentru expozițiile de colecție se pot cumpăra de la Poarta Principală sau online de pe telefon, iar muzeul recomandă cumpărarea online, deoarece coada la ghișee poate dura mai mult de jumătate de oră în zilele aglomerate. Contoarele acceptă carduri de credit majore și carduri IC, cum ar fi Suica. Expozițiile speciale își vând propriile bilete prin propriile site-uri web, iar acele bilete includ galeriile de colecție în aceeași zi.
Înăuntru, însoțitorii galeriei stau liniștiți în colțul majorității camerelor. Vorbesc în keigo politicos, iar o întrebare scurtă și politicoasă este întotdeauna binevenită, mai ales despre fotografie, care depinde atât de obiect, cât și de cameră.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 総合文化展のチケットを一枚ください。 | Sōgō bunkaten no chiketto o ichimai kudasai. | Un bilet pentru expozițiile de colecție, vă rog. |
| 特別展のチケットで本館にも入れますか。 | Tokubetsuten no chiketto de Honkan ni mo hairemasu ka. | Pot intra și în Honkan cu un bilet special de expoziție? |
| 英語の館内マップはありますか。 | Eigo no kannai mappu wa arimasu ka. | Aveți o hartă a muzeului în engleză? |
| この作品は撮影してもいいですか。 | Kono sakuhin wa satsuei shite mo ii desu ka. | Pot să fotografiez această lucrare? |
| 国宝室はどこですか。 | Kokuhōshitsu wa doko desu ka. | Unde este camera Tezaurului Național? |
| 傘はどこに置けばいいですか。 | Kasa wa doko ni okeba ii desu ka. | Unde ar trebui să-mi las umbrela? |
| カフェはどの建物にありますか。 | Kafe wa dono tatemono ni arimasu ka. | În ce clădire se află cafeneaua? |
Etichetă, calendar și închideri în 2026-27
Ghidurile muzeului sunt scurte și sensibile, iar respectarea lor păstrează obiectele fragile în siguranță pentru următorul vizitator.
- Nu atingeți obiectele și nu vă sprijiniți de vitrine și țineți vocea scăzută; telefoanele ar trebui să fie în modul silențios în galerii.
- Dacă iei notițe, folosește un creion: pixurile, pixurile și pensulele nu sunt permise în apropierea exponatelor.
- Fără bliț, iluminare suplimentară, trepiede, monopiede sau stick-uri pentru selfie și nici fotografii în care vezi 撮影禁止 sau oriunde în galeriile de expoziție speciale Heiseikan.
- Lăsați umbrele umede în dulapurile cu umbrele din afara galeriilor și puneți pungi mari în dulapuri.
- Mergeți într-o dimineață în timpul săptămânii pentru a evita cele mai lungi cozi și verificați dacă există o expoziție specială populară, deoarece umple întregul site.
- Mai multe camere sunt programate să se închidă pentru întreținere: Honkan Camera 4 de la sfârșitul lunii octombrie 2026, Camerele 2 și 3, inclusiv sala Tezaurului Național, de la jumătatea lunii decembrie 2026, toate redeschizându-se la sfârșitul lunii aprilie 2027 și Honkan Camerele 17-20 și Galeria Asiatică până în decembrie 2026.
Exersează conversația din galerie înainte de a pleca
Cele două întrebări pe care vizitatorii le pun cel mai mult în Honkan sunt dacă pot face fotografii și unde sunt piesele celebre. Răspunsurile însoțitorului folosesc formele politicoase pe care le veți auzi prin muzeu: o cerere blândă cu kudasai și gozaimasu în locul arimasu. Ascultă nikai, etajul al doilea, care este locul în care se află camera Tezaurului Național.
Exersează cele patru replici cu voce tare până le poți rosti ușor, apoi repetă cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și cereți-i lui AI Sensei să joace un însoțitor de muzeu folosind keigo sau încercați subiectul Eticheta culturală pentru a practica cereri liniștite și politicoase în locuri publice.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本館の中は写真を撮ってもいいですか。 | Honkan no naka wa shashin o totte mo ii desu ka. | Pot să fac fotografii în Honkan? |
| はい。でも、フラッシュは使わないでください。 | Hai. Demo, furasshu wa tsukawanaide kudasai. | Da. Dar vă rog să nu folosiți blițul. |
| 国宝はどの部屋にありますか。 | Kokuhō wa dono heya ni arimasu ka. | În ce cameră se află Tezaurul Național? |
| 二階の国宝室にございます。 | Nikai no Kokuhōshitsu ni gozaimasu. | Este în sala Tezaurului Național de la etajul doi. |
Informații oficiale
Muzeul își publică programul, taxele, zilele închise, închiderea sălilor și lista săptămânală a exponatelor modificate pe site-ul său. Verificați pagina de informații pentru vizitatori înainte de a merge, mai ales în preajma Anului Nou și când are loc o mare expoziție specială.