De ce Ōsu este cea mai bună după-amiază din Nagoya
Numele oficial al lui Ōsu Kannon este Kitanosan Shinpuku-ji Hōshō-in. Potrivit propriei istorii a templului, acesta a fost fondat în secolul al XIV-lea la Ōsu în Owari, un sat din ceea ce este acum Hashima în Gifu, sub patronajul împăratului Go-Daigo. Când Tokugawa Ieyasu a amenajat noul oraș castel Nagoya în 1612, templul a fost printre primii pe care s-a mutat aici și și-a adus numele odată cu el. Cartierul din jurul său a devenit cartierul Nagoya pentru teatre, animatori și piețe.
Preotul său fondator a adunat o mare colecție de cărți, iar biblioteca templului este încă cunoscută de savanți pentru manuscrisele sale antice. În apropiere Banshō-ji, templul familiei clanului Oda, este locul în care, potrivit unei povești celebre, tânărul Oda Nobunaga a aruncat tămâie asupra tăbliei memoriale a tatălui său la înmormântare, deși asta s-a întâmplat înainte ca templul să se mute în Ōsu.
Ōsu aproape s-a estompat după război, când drumuri noi au trecut pe lângă ea. În 1978, localnicii au luptat cu un festival propriu, iar cartierul a reînviat ca loc pentru tineri, colecționari și iubitori de mâncare. Pentru un cursant, este perfect: magazine mici, schimburi scurte și personal care vorbește cu clienții toată ziua.
Cum ajungeți acolo: Ōsu Kannon și Kamimaezu stații
Cartierul se află între două stații de metrou, iar federația străzilor comerciale le recomandă pe oricare. Ōsu Kannon Stația de pe linia Tsurumai este chiar lângă templu, la capătul vestic. Kamimaezu Gara, unde liniile Meijō și Tsurumai se întâlnesc, se află la capătul estic. Arcadele, delimitate de Wakamiya-ōdōri, Fushimi-dōri, Ōsu-dōri și Minami-Ōtsu-dōri, umplu blocurile dintre acestea.
Din gara Nagoya, luați linia Higashiyama cu o stație până la Fushimi și schimbați la linia Tsurumai pentru Ōsu Kannon, cu o oprire mai departe. Sakae, principala zonă comercială din centrul orașului, se află la câțiva pași spre nord.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大須観音駅は何線ですか。 | Ōsu Kannon-eki wa nanisen desu ka. | Pe care linie este Ōsu Kannon Station? |
| 伏見で鶴舞線に乗り換えます。 | Fushimi de Tsurumai-sen ni norikaemasu. | Mă schimb pe linia Tsurumai la Fushimi. |
| 大須商店街はどの出口ですか。 | Ōsu shōtengai wa dono deguchi desu ka. | Care ieșire este pentru străzile comerciale Ōsu? |
| 上前津駅まで歩いて何分くらいですか。 | Kamimaezu-eki made aruite nanpun kurai desu ka. | Cam câte minute de mers pe jos până la Kamimaezu Gară? |
| 大須観音はどちらですか。 | Ōsu Kannon wa dochira desu ka. | În ce sens este Ōsu Kannon? |
Templul, arcadele și târgurile: ce veți vedea
Începeți de la Ōsu Kannon, urcați treptele către sala principală și priviți în jurul curții, unde se adună porumbei și apar tarabele în zilele de târg. Apoi mergi spre est sub arcade. Ōsu Kannon-dōri și Niomon-dōri merg paralel spre Banshōji-dōri și Akamon-dōri, iar străzile laterale le leagă pe toate, așa că este ușor să rătăciți fără un plan.
Pe data de 18 a fiecărei luni, ziua târgului din Kannon, o piață de antichități umple templul de dimineața devreme. Pe 28, Banshō-ji și alte temple țin propriile evenimente de zi de târg. În octombrie, Ōsu Daidō Chōnin Matsuri aduce artiști de stradă, parade și o procesiune în costum de curtezană din perioada Edo.
- Ōsu Kannon: templul de vermilion la capătul vestic, cu piața de antichități pe data de 18.
- Banshō-ji: templul familiei Oda, legat de Nobunaga și de tatăl său Nobuhide.
- Magazine vintage și second-hand: îmbrăcăminte, kimono, discuri și aparate foto.
- Magazine de electronice și hobby: piese, jocuri și produse anime, în special în jurul Akamon-dōri.
- Mâncare de stradă: pui prăjit, frigărui, crêpe și preparate din multe țări.
- Fureai Hiroba: o mică piață unde ghizii voluntari, Ōsu annainin, ajută vizitatorii în după-amiezii de weekend.
Cuvintele de pe indicatoarele din Ōsu
Semnele arcade în Ōsu sunt un antrenament bun de lectură, deoarece amestecă cuvintele de zi cu zi cu jargonul din magazin. 古着, furugi, este haine second-hand, literalmente haine vechi, și o vei vedea peste zeci de uși. 骨董市, kottōichi, este o piață de antichități, iar 食べ歩き, tabearuki, care mănâncă în timp ce se plimbă, apare pe meniuri și afișe ca un punct de vânzare.
Numele străzilor se termină în 通, dōri, stradă, ca în 大須観音通 și 万松寺通. Numele stației 上前津, Kamimaezu, merită și el exersat: 上 se citește aici kami, ca în multe nume de locuri, iar 津 este tsu, un port.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 大須観音 | Ōsu Kannon | Templul Kannon din inima districtului |
| 商店街 | shōtengai | Stradă comercială sau arcade |
| 上前津 | Kamimaezu | Stația de metrou la capătul estic |
| 古着 | furugi | Îmbrăcăminte second-hand |
| 骨董市 | kottōichi | Piața de antichități |
| 食べ歩き | tabearuki | Mănâncă în timp ce te plimbi |
| 縁日 | ennichi | Ziua târgului templului |
| 万松寺 | Banshō-ji | Templul familiei Oda |
| 持ち帰り | mochikaeri | La pachet |
Japoneză pentru mâncare stradală și magazine vintage
Tarabele de mâncare stradală din Ōsu funcționează rapid. Indicați dacă este necesar, dar rostirea articolului și a unui număr este mai rapidă și mai prietenoasă. Multe tarabe te întreabă dacă mănânci acolo, pentru că vor să mănânci lângă taraba și să dai înapoi frigăruia sau hârtia. Mâncărurile proprii Nagoya, cum ar fi aripile de pui tebasaki și miso katsu, sunt, de asemenea, ușor de găsit în și în jurul arcadelor.
În magazinele de îmbrăcăminte vintage, dimensiunile și cabinele de probă sunt subiectele principale. Personalul este obișnuit cu întrebări, iar a cere să încerce ceva este normal.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これを二つください。 | Kore o futatsu kudasai. | Două dintre acestea, vă rog. |
| 一番人気はどれですか。 | Ichiban ninki wa dore desu ka. | Care este cel mai popular? |
| 辛くないのはどれですか。 | Karakunai no wa dore desu ka. | Care nu este picant? |
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | Pot să-l încerc? |
| もう少し大きいサイズはありますか。 | Mō sukoshi ōkii saizu wa arimasu ka. | Ai o dimensiune ceva mai mare? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Pot plăti cu cardul? |
Etichetă și sfaturi practice
Ōsu este relaxat, dar arcadele sunt înguste și aglomerate în weekend, iar câteva obiceiuri păstrează lucrurile plăcute.
- Mâncați lângă taraba de unde ați cumpărat mâncarea sau lăsați-vă deoparte din fluxul de oameni.
- Întoarceți frigăruile și ambalajele la taraba sau duceți-vă gunoiul; coșurile publice sunt puține.
- Vizită pe 18 pentru piața de antichități, sosind dimineața pentru cea mai bună alegere.
- După-amiezele din timpul săptămânii sunt mai calme decât în weekend, când arcadele se umplu de cumpărători.
- Întrebați înainte de a fotografia vitrinele magazinelor sau personalul și nu lăsați aparatele foto din cabinele de probă și magazinele mici.
- Purtați niște bani pentru micile tarabe și vânzătorii din piață, chiar dacă multe magazine acceptă carduri.
Exersați să comandați la o tarabă stradală
Întrebarea vânzătorului, koko de tabete ikimasu ka, mănânci aici, folosește -te iku, fă ceva înainte de a continua. Răspunsul vizitatorului folosește -ba ii desu ka pentru a întreba ce ar trebui să faci cu gunoiul tău, un model care funcționează pentru orice întrebare despre cum ar trebui. Exersează cele patru rânduri de mai jos până când ies fără să citești.
Apoi exersați cu un partener. În Unihongo, alegeți subiectul Mâncare de festival și cereți-vă AI Sensei să joace un vânzător în arcadele Ōsu sau alegeți Cumpărături pentru a repeta un magazin de îmbrăcăminte vintage. Rostirea replicilor o dată înainte de a pleca face ca adevărata taraba să se simtă ușor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 唐揚げを一つください。 | Karaage o hitotsu kudasai. | Un pui prăjit, vă rog. |
| はい。ここで食べていきますか。 | Hai. Koko de tabete ikimasu ka. | Sigur. Mănânci aici? |
| はい。ごみはどこに捨てればいいですか。 | Hai. Gomi wa doko ni sutereba ii desu ka. | Da. Unde să-mi pun gunoiul? |
| こちらで回収しますよ。 | Kochira de kaishū shimasu yo. | O vom lua aici. |
Informații oficiale
Federația de străzi comerciale Ōsu publică un ghid pentru magazine, detalii de acces, zilele târgului și informații despre festival în limba japoneză și Ōsu Kannon își postează propriile evenimente și istorie. Verificați-le pentru târgurile din această lună și pentru datele festivalurilor de anul acesta.