De ce să stai noaptea pe Kōyasan
Kōyasan nu este un singur templu, ci un întreg oraș pe un platou din munții din nordul Wakayama. Călugărul Kūkai, amintit ca Kōbō Daishi, a ales locul la începutul secolului al IX-lea pentru a fonda un centru de instruire pentru Shingon, școala ezoterică a budismului pe care o adusese înapoi din China. Kongōbu-ji este templul cap al sectei Kōyasan Shingon, iar muntele face parte din patrimoniul mondial UNESCO, care acoperă locurile sacre și rutele de pelerinaj din lanțul muntos Kii.
Ceea ce o face specială este că poți trăi în ea o noapte. Peste cincizeci de temple rulează shukubō, locuințe ale templului, unde dormi pe futon într-o cameră tatami, mănânci shōjin ryōri, bucătăria vegetariană a călugărilor budiști și ești invitat la slujba de dimineață în sala principală. Orașul este liniștit după lăsarea întunericului, aerul este vizibil mai rece decât în Osaka, iar plimbarea prin Okunoin, un cimitir cu peste două sute de mii de morminte sub cedri străvechi, se simte complet diferit dimineața devreme.
Pentru un cursant de japoneză este, de asemenea, un loc blând pentru a practica japoneză politicoasă. Personalul templului vorbește în keigo atent, cuvintele pe care le întâlniți sunt repetate pe fiecare stâlp indicator, iar un sejur vă oferă un set mic, previzibil de situații: check-in, întrebați despre orele mesei, participarea la serviciu și mulțumirea când plecați.
Cum ajungeți acolo: Nankai Kōya Line, Gokurakubashi și telecabina
Ruta standard începe la Gara Namba din Osaka pe linia Nankai Kōya. Câteva trenuri expres limitate pe zi, Kōya, circulă direct la terminus la Gokurakubashi și au nevoie de un loc rezervat; în caz contrar, luați un expres până la Hashimoto și schimbați-vă cu un tren local pentru urcarea șerpuitoare către Gokurakubashi. Întreaga călătorie durează aproximativ o oră și jumătate până la două. În unele zile există și un tren de vizitare a obiectivelor turistice pe secțiunea de munte. Japan Rail Pass nu este valabil pentru niciuna dintre acestea.
La Gokurakubashi te schimbi la telecabina Nankai, care urcă abrupt până la Kōyasan Station în aproximativ cinci minute. De acolo, autobuzele locale ajung în oraș; drumul de la statia telecabinei este inchis pietonilor, asa ca luati autobuzul. Stația centrală este Senjuinbashi, la o scurtă plimbare de Kongōbu-ji și Danjō Garan, iar aceleași autobuze continuă spre Okunoin-mae pentru cimitir și către poarta Daimon de la marginea de vest a orașului. Templul tău îți va spune care oprire este cea mai apropiată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 高野山までの切符をお願いします。 | Kōyasan made no kippu o onegai shimasu. | Un bilet la Kōyasan, vă rog. |
| 極楽橋行きは何番線ですか。 | Gokurakubashi-yuki wa nanbansen desu ka. | Ce peron este trenul pentru Gokurakubashi? |
| 橋本で乗り換えですか。 | Hashimoto de norikae desu ka. | Mă schimb la Hashimoto? |
| このバスは千手院橋に止まりますか。 | Kono basu wa Senjuinbashi ni tomarimasu ka. | Acest autobuz oprește la Senjuinbashi? |
| 奥之院に行くバスはどれですか。 | Okunoin ni iku basu wa dore desu ka. | Care autobuz merge la Okunoin? |
| この宿坊に一番近いバス停はどこですか。 | Kono shukubō ni ichiban chikai basutei wa doko desu ka. | Unde este cea mai apropiată stație de autobuz de acest templu? |
Okunoin, Danjō Garan și Kongōbu-ji
Cele trei locuri pe care le vede fiecare vizitator sunt apropiate unele de altele și ușor de parcurs pe jos sau cu autobuzul. Okunoin se află la capătul de est al orașului. Abordarea tradițională începe la Ichi-no-hashi, primul pod, și străbate aproximativ doi kilometri prin cimitir, pe lângă mormintele feudalilor, memoriale de companie și rânduri de Jizō statui, până la Gobyōbashi, ultimul pod. Dincolo de el se află Tōrōdō, sala de felinare cu mai mult de zece mii de felinare care continuă să aprindă și mausoleul unde Kōbō se crede că Daishi rămâne în meditație eternă. O potecă mai scurtă duce de la stația de autobuz Okunoin-mae dacă aveți puțin timp.
Danjō Garan, în mijlocul orașului, este complexul sacru Kūkai amenajat primul. Reperul său este Konpon Daitō, o pagodă vermilion cu două niveluri care deține o mandală tridimensională de statui budiste în jurul lui Dainichi Nyorai. Alături de el se află Kondō, sala principală în care se țin ceremoniile majore, precum și sălile și pagodele mai mici. Terenurile sunt libere de mers pe jos; sala principală și pagoda au o mică taxă de intrare.
La câteva minute distanță, Kongōbu-ji se află templul principal al sectei, cu camere cu uși glisante pictate și Banryūtei, descrisă ca fiind cea mai mare grădină de stânci din Japonia, unde pietrele din Shikoku reprezintă o pereche de dragoni într-o mare de nori. Vizitatorilor li se oferă ceai într-o sală mare de tatami. Un bilet combinat acoperă aceste săli împreună cu Reihōkan muzeul comorilor templului.
- Ichi-no-hashi: primul pod și intrarea tradițională în Okunoin; plecă înainte de a trece.
- Mizumuke Jizō: un rând de statui aproape de capătul potecii unde vizitatorii toarnă apă pentru cei plecați.
- Tōrōdō: sala felinarului din fața mausoleului.
- Konpon Daitō: pagoda vermilion a Danjō Garan.
- Kongōbu-ji: templu cap, uși glisante pictate și grădina de stânci Banryūtei.
- Reihōkan: muzeul de Kōyasan's artă budistă.
- Daimon: marea poartă de la intrarea vestică în munte.
Cuvintele de pe indicatoarele de la Kōyasan
Indicatoarele de pe Kōyasan sunt în mare parte în kanji cu ceva engleză și repetă un mic set de nume. Odată ce puteți recunoaște 奥之院 și 伽藍, vă puteți găsi drumul între cele două capete ale orașului, iar 宿坊 de pe un stâlp de poartă vă spune că un templu primește oaspeți.
Două semne contează mai mult decât restul la Okunoin. La Gobyōbashi veți vedea 撮影禁止, fără fotografie și o solicitare de a nu mânca sau bea. În interiorul locuinței templului, căutați cuvintele pentru baie și pentru sala de mese și pentru 本堂, sala principală, unde are loc slujba de dimineață.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 奥之院 | Okunoin | Cimitirul și Kōbō mausoleul lui Daishi la capătul de est al orașului |
| 一の橋 | Ichi-no-hashi | Primul pod, intrarea tradițională în Okunoin |
| 御廟橋 | Gobyōbashi | Ultimul pod, înainte de sala felinarului și mausoleul |
| 燈籠堂 | Tōrōdō | Sala felinarului |
| 壇上伽藍 | Danjō Garan | Complexul sacru central cu marea pagodă |
| 根本大塔 | Konpon Daitō | Pagoda cu două niveluri vermilion |
| 金剛峯寺 | Kongōbu-ji | Templul cap al sectei Kōyasan Shingon |
| 宿坊 | shukubō | Cazare la templu |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Fotografiatul interzis |
| 本堂 | hondō | Sala principală a unui templu |
Japoneză pentru șederea dumneavoastră la templu: check-in, cina și serviciul de dimineață
O ședere shukubō urmează un ritm fix și cunoașterea lui îi face pe japonezi ușor de prezis. Ajungi după-amiaza, cu mult înainte de cină, iar un membru al templului te arată într-o cameră tatami și explică orele. Cina vine devreme seara: shōjin ryōri nu conține carne sau pește și Kōyasan este cunoscut pentru goma-dōfu, un tofu mătăsos cu susan și kōya-dōfu, tofu liofilizat fiert în bulion. Unele temple oferă, de asemenea, meditație, copiere a sutrelor sau un ritual de foc goma, de obicei pentru o taxă suplimentară și rezervate în avans.
Dimineața următoare, slujba de dimineață, o-tsutome, începe devreme, adesea în jurul orei șase, în sala principală. Oaspeții sunt bineveniți să stea în spate și să asculte incantarea; nu trebuie să vă alăturați. Urmează micul dejun, iar check-out-ul este dimineața. Frazele de mai jos acoperă întreaga ședere, în forma politicoasă care se potrivește unui templu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日から一泊で予約しているスミスです。 | Kyō kara ippaku de yoyaku shite iru Sumisu desu. | Sunt Smith, am o rezervare pentru o noapte de azi. |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | La ce oră este cina? |
| お風呂は何時まで入れますか。 | O-furo wa nanji made hairemasu ka. | Până la ce oră pot folosi baia? |
| ごまにアレルギーがあります。 | Goma ni arerugī ga arimasu. | Sunt alergic la susan. |
| 写経を体験したいんですが、できますか。 | Shakyō o taiken shitai n desu ga, dekimasu ka. | Aș dori să încerc copierea sutrelor. Este posibil? |
| お勤めの間、写真を撮ってもいいですか。 | O-tsutome no aida, shashin o totte mo ii desu ka. | Pot să fac fotografii în timpul serviciului? |
| とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。 | Totemo oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | A fost delicios. Mulțumesc pentru masă. |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | Mulțumesc că ai grijă de mine. |
Etichetă, momentul vizitei și sfaturi practice
Kōyasan este un oraș de mănăstire care funcționează, iar locuințele din templu nu sunt hoteluri. Câteva obiceiuri fac șederea mai ușoară pentru tine și pentru călugări.
- Sosiți înainte de ora pe care ți-o oferă templul, de obicei după-amiaza târziu; cina se servește devreme și la program.
- Scoate-ți pantofii la intrare și poartă papucii furnizați, dar niciodată pe tatami.
- Ține-ți vocea scăzută pe coridoare; pereții sunt uși glisante subțiri și serile sunt liniștite.
- Băile sunt comune și de obicei separate după sex, cu ore stabilite; spală înainte să intri.
- Aduceți destui numerar: magazinele și unele temple de pe munte s-ar putea să nu accepte carduri și există doar câteva bancomate.
- Împachetați un strat cald. Orașul este înalt în munți și vizibil mai răcoare decât Osaka, mai ales dimineața și iarna.
- Înclinați-vă la Ichi-no-hashi și Gobyōbashi în Okunoin și puneți camera la Gobyōbashi.
Practicați șederea la templu înainte de a pleca
Singura conversație pe care o veți avea cu siguranță este despre vremuri. Când vă faceți check-in, persoana care vă arată camera va trece prin cină, baie și serviciul de dimineață și veți dori să întrebați la ce oră începe serviciul și dacă vă puteți înscrie. Exersați cele patru rânduri de mai jos până când le puteți spune fără să citiți și ascultați ora din răspuns: rokuji, ora șase sau rokuji han, șase și jumătate.
Apoi exersați cu cineva care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Ryokan Stay și cereți-i lui AI Sensei să joace rolul gazdei într-un templu Kōyasan sau subiectul Eticheta culturală pentru a exersa întrebând ce este permis. A rosti replicile cu voce tare o dată înainte de călătorie este ceea ce îi face să iasă la ușa templului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 朝のお勤めは何時からですか。 | Asa no o-tsutome wa nanji kara desu ka. | La ce oră începe serviciul de dimineață? |
| 六時からです。本堂にお越しください。 | Rokuji kara desu. Hondō ni okoshi kudasai. | De la șase. Vă rugăm să veniți în sala principală. |
| 私も参加できますか。 | Watashi mo sanka dekimasu ka. | Pot participa si eu? |
| はい、どなたでも参加できますよ。 | Hai, donata demo sanka dekimasu yo. | Da, oricine este binevenit să se alăture. |
Informații oficiale
Locuința templului, programul ritual și orele de deschidere a sălilor sunt publicate de Kongōbu-ji și Asociația Kōyasan Shukubō, iar orele de tren și telecabină sunt publicate de Nankai. Verifică-le înainte de plecare, mai ales iarna și în preajma festivalului felinarelor Obon din august.