De ce Kawagoe se numește Micul Edo
Kawagoe era un oraș castel strategic la nord de Edo, iar shogunii Tokugawa l-au dat lorzilor lor cei mai de încredere. Mărfurile curgeau de aici în capitală cu barca fluvială, iar modurile, festivalurile și mâncarea Edo au revenit. Orașul a devenit atât de asemănător cu capitala în miniatură încât a fost poreclit Koedo, Micul Edo, nume pe care acum îl folosește cu mândrie în orice, de la autobuze la bere.
Aspectul orașului vechi provine din kurazukuri, stilul depozitului. Orașele japoneze erau construite din lemn și ardeau ușor, așa că negustorii bogați și-au construit magazinele ca niște depozite, cu pereți din multe straturi de lut și tencuială, acoperișuri grele de țiglă și obloane groase. După ce marele incendiu din 1893 a distrus o mare parte din Kawagoe, comercianții au reconstruit în acest stil ignifug, iar câteva sute de metri din aceste clădiri întunecate și solide încă mărginesc strada principală.
Pentru un cursant, Kawagoe este un oraș al magazinelor, iar magazinele înseamnă conversație. Personalul este obișnuit ca vizitatorii să întrebe ce sunt lucrurile și să ofere gusturi, iar scara mică a orașului vechi face ușor să mergeți înainte și înapoi, exersând aceleași câteva fraze într-un magazin după altul.
Cum ajungeți acolo: Kawagoe, Kawagoe-shi și Hon-Kawagoe
Kawagoe are trei stații, iar pe care o folosiți depinde de unde începeți. Tobu Tōjō Trenurile de linie de la Ikebukuro opresc la Gara Kawagoe, Kawagoe-eki și apoi Gara Kawagoe-shi, în aproximativ 30 de minute cu expres. Gara Kawagoe este de asemenea deservită de trenuri JR pe liniile Saikyō și Kawagoe din Shinjuku prin Ōmiya. Linia Seibu Shinjuku de la Seibu-Shinjuku se termină la Hon-Kawagoe, care este cel mai aproape de orașul vechi.
De la Hon-Kawagoe, strada kurazukuri se află la aproximativ 10 până la 15 minute de mers spre nord de-a lungul drumului principal, trecând pe lângă Taishō Roman Yume-dōri, o stradă cu vitrine de la începutul secolului al XX-lea. De la gara Kawagoe, adăugați aproximativ zece minute sau luați unul dintre autobuzele în buclă de vizitare a obiectivelor turistice care circulă de la stație pe lângă obiectivele principale; Abonamentele turistice care combină trenul din Ikebukuro cu autobuzele locale sunt vândute pentru vizitatori.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 川越まで急行で何分くらいですか。 | Kawagoe made kyūkō de nanpun kurai desu ka. | Cam câte minute până la Kawagoe cu expres? |
| 本川越行きはどのホームですか。 | Hon-Kawagoe-yuki wa dono hōmu desu ka. | Din ce peron este trenul către Hon-Kawagoe? |
| 蔵造りの町並みはどちらですか。 | Kurazukuri no machinami wa dochira desu ka. | În ce sens este strada kurazukuri? |
| 観光地を回るバスはありますか。 | Kankōchi o mawaru basu wa arimasu ka. | Există un autobuz care ocolește obiectivele turistice? |
| 自転車を借りられるところはありますか。 | Jitensha o karirareru tokoro wa arimasu ka. | Există undeva unde să pot închiria o bicicletă? |
Turnul-clopotniță, Aleea Bomboanelor, Kita-in și Altarul Hikawa: ce veți vedea
Chiar lângă strada principală se află Toki no Kane, clopotul timpului, un turn de lemn care a spus orele în Kawagoe încă din perioada Edo. Turnul actual a fost reconstruit în 1894 după marele incendiu, iar clopotul său încă sună de patru ori pe zi. La o scurtă plimbare spre nord, Kashiya Yokochō, aleea bomboanelor, este o alee pavată cu piatră de mici magazine care vând dulciuri de modă veche: bomboane fierte, karintō, biscuiți de orez și dulceață cu cartofi dulci. A explodat după cutremurul din 1923, când producătorii de dulciuri din Tokyo au fost distruși și au mai rămas aproximativ douăzeci de magazine.
Kita-in, la o plimbare de cincisprezece minute la sud-est de orașul vechi, este templul principal al sectei Tendai din regiunea Kantō. Când a ars în 1638, shogunul Iemitsu a mutat aici clădirile din palatul Castelului Edo pentru a-l reconstrui, iar acestea sunt acum singurele încăperi supraviețuitoare ale Castelului Edo; se spune că una este camera în care s-a născut Iemitsu. Într-o curte din apropiere, cele Gohyaku Rakan sunt 540 de statui de piatră ale discipolilor lui Buddha, fiecare cu o față diferită, râzând, dormind, șoptind sau încruntându-se.
Altarul Kawagoe Hikawa, la nord-est de orașul vechi, este cunoscut pentru potriviri și relații bune. Tai-mikuji-urile sale sunt averi înfipte în dorada de hârtie mică, pe care o pescuiți dintr-un coș cu o tijă, iar vara terenurile sunt atârnate cu clopoțeii de vânt. Honmaru Goten, singura clădire rămasă a Castelului Kawagoe, este la o scurtă plimbare.
- Kurazukuri no Machinami: strada principală a caselor de negustori cu ziduri de lut.
- Toki no Kane: clopotnița de lemn care sună de patru ori pe zi.
- Kashiya Yokochō: aleea de bomboane a magazinelor de dulciuri de modă veche.
- Kita-in: Camerele palatului supraviețuitoare ale Castelului Edo și cele 540 Gohyaku Rakan.
- Altarul Kawagoe Hikawa: averi tai-mikuji și clopoțeii de vânt de vară.
- Honmaru Goten: clădirea palatului Castelului Kawagoe.
- Taishō Roman Yume-dōri: vitrine de la începutul secolului al XX-lea pe drumul de la Hon-Kawagoe.
Cuvintele de pe indicatoarele Micului Edo
Indicatoarele lui Kawagoe indică între câteva puncte de atracție, iar cuvintele sunt ușor de învățat deoarece descriu exact ceea ce le numesc: 蔵 este un depozit, 鐘 un clopoțel, 菓子 dulciuri și 横丁 o bandă laterală. Magazinele își adaugă propriul vocabular, mai ales pentru cartoful dulce local.
Tabelul de mai jos enumeră cuvintele pe care le veți vedea pe indicatoarele, vitrinele și porțile templului.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 小江戸 | Koedo | Micul Edo, porecla lui Kawagoe |
| 蔵造り | kurazukuri | Clădiri comerciale în stil depozit |
| 時の鐘 | Toki no Kane | Turnul clopotniță, literalmente clopotul timpului |
| 菓子屋横丁 | Kashiya Yokochō | Aleea bomboanelor |
| 喜多院 | Kita-in | Templu cu camerele Castelului Edo |
| 五百羅漢 | Gohyaku Rakan | Cele cinci sute de ucenici de piatră |
| 氷川神社 | Hikawa Jinja | Altarul principal al lui Kawagoe |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | Clădirea palatului castelului |
| さつまいも | satsumaimo | Cartofi dulci |
| 芋 | imo | Cartofi, pe semnele magazinelor de cartofi dulci |
| 試食 | shishoku | Probă gratuită, degustare |
Japoneză pentru cumpărături și degustare de dulciuri
Magazinele Kawagoe vând dulciuri făcute pentru a fi oferite și mâncate, așa că personalul va întreba adesea dacă ceva este un cadou, o-miyage și dacă aveți nevoie de o pungă. Probele, shishoku, sunt comune, dar întrebați înainte de a lua unul. Cartofii dulci apar peste tot: ca chips-uri, bucăți confiate, înghețată moale, prăjituri și chiar bere.
Cealaltă mâncare locală este anghila, unagi, la grătar și servită peste orez, o tradiție de lungă durată Kawagoe. Restaurantele populare cu anghilă au cozi lungi la sfârșit de săptămână, așa că ajungeți devreme sau lăsați-vă numele și plimbați-vă în timp ce așteptați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| さつまいものお菓子はどれですか。 | Satsumaimo no okashi wa dore desu ka. | Ce dulciuri se fac cu cartofi dulci? |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Cât de mult costă aceasta? |
| お土産なので、ひとつずつ包んでもらえますか。 | O-miyage na node, hitotsu zutsu tsutsunde moraemasu ka. | Acestea sunt daruri; le-ai putea impacheta unul cate unul? |
| 日持ちはしますか。 | Himochi wa shimasu ka. | Se va păstra o vreme? |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | Pot să mănânc aici? |
| 鯛みくじはどこにありますか。 | Tai-mikuji wa doko ni arimasu ka. | Unde sunt averile de dorada? |
| うなぎは何分くらい待ちますか。 | Unagi wa nanpun kurai machimasu ka. | Cam cat dureaza asteptarea eel? |
Maniere, momentul vizitei și sfaturi practice
Kawagoe este un oraș viu, cu trafic pe strada principală, iar puțină grijă face ziua plăcută.
- Strada kurazukuri transportă mașini și autobuze; ține-te de trotuarele înguste și nu păși pe drum pentru fotografii.
- Mănâncă gustări la magazinul de unde le-ai cumpărat în loc să te plimbi prin mulțime și du-ți gunoiul cu tine.
- Multe magazine mici din Candy Alley se închid o zi pe săptămână, adesea luni sau miercuri, iar cele mai multe se închid până seara devreme.
- Vizitați într-o zi a săptămânii dacă puteți; weekendurile și sărbătorile, în special în preajma festivalului din octombrie, sunt foarte aglomerate.
- La Kita-in și la Altarul Hikawa, păstrați vocile scăzute și urmați plecăciunea obișnuită, aplaudatul și rugăciunea la altar.
- Ascultă Toki no Kane la prânz sau la trei după-amiaza dacă ești în apropiere.
Exersează conversația despre magazinul de dulciuri înainte de a pleca
Schimbul tipic Kawagoe este scurt și prietenos: întrebi ce este ceva, comerciantul îți spune că este o specialitate locală, meibutsu, și ceri să-l încerci. Exersează cele patru rânduri de mai jos până le poți spune fără să te uiți și observă politeșul o-tori kudasai, te rog ajută-te, pe care îl vei auzi la ghișeele de degustare de peste tot.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Cumpărături și cereți AI Sensei-ului dvs. să joace un negustor din Candy Alley, sau misiunea Cazare magazin pentru mai multă practică. A rosti replicile o dată înainte de a călători face conversația reală ușoară.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このお菓子は、さつまいもですか。 | Kono okashi wa, satsumaimo desu ka. | Acest dulce este făcut cu cartofi dulci? |
| はい、川越の名物ですよ。 | Hai, Kawagoe no meibutsu desu yo. | Da, este o specialitate Kawagoe. |
| 試食してもいいですか。 | Shishoku shite mo ii desu ka. | Pot să încerc o mostră? |
| どうぞ、こちらからお取りください。 | Dōzo, kochira kara o-tori kudasai. | Te rog, ajută-te de aici. |
Informații oficiale
Datele festivalurilor, evenimentele, închiderile muzeelor și informațiile despre autobuze în buclă sunt publicate de Koedo Asociația de turism Kawagoe. Kita-in și Hikawa Shrine își publică propriile ore de deschidere și evenimente sezoniere.