Noboribetsu Onsen: Valea Iadului, izvoare termale și fraze în japoneză

De ce Noboribetsu este orașul clasic cu izvoare termale din Hokkaido

Majoritatea orașelor cu izvoare termale au o sursă pe care nu o vezi niciodată. În Noboribetsu, este obiectivul principal. Jigokudani este un crater de explozie la marginea orașului, un vas de stâncă goală, colorată, unde aburul se revarsă din orificii de ventilație și bule de apă gri în bazine. Aprovizionează hotelurile de mai jos cu o varietate remarcabilă de ape de izvor, de la izvoare cu sulf lăptos până la cele sărate și bogate în fier, motiv pentru care Noboribetsu a fost de mult numit unul dintre marile orașe onsen din Japonia.

Orașul se aplecă spre vecinul său infernal. Statui uriașe oni stau de-a lungul străzii principale, strada comercială Gokuraku-dōri, iar la Enma-dō, o sală pentru Enma, judecătorul morților în credința budistă, o figură mecanică a lui Enma se schimbă de la o față calmă la una furioasă la ore stabilite în fiecare zi. În ultimul weekend din august, orașul își ține Jigoku Matsuri, Festivalul Iadului, când Enma și oni lui defilează pe străzi.

Noboribetsu este, de asemenea, unul dintre orașele onsen cel mai ușor de ajuns de la Aeroportul New Chitose și Sapporo, ceea ce îl face o primă gustare perfectă a culturii japoneze de scăldat. Este mic, accesibil pe jos și obișnuit cu vizitatorii, iar baia este locul în care câteva cuvinte de japonez politicos fac cea mai mare diferență.

Cum ajungeți acolo: gara Noboribetsu și autobuzul sus pe deal

Gara Noboribetsu se află pe linia JR între Sapporo și Hakodate, iar trenurile expres limitate din Sapporo ajung la ea în puțin peste o oră. Orașul cu izvoare termale se află la câțiva kilometri în interior, așa că de la gară luați un autobuz local pe deal până la terminalul de autobuz Noboribetsu Onsen, în aproximativ cincisprezece până la douăzeci de minute. Jigokudani se află la o plimbare de cinci minute în sus de terminal.

De asemenea, autobuzele directe circulă către Noboribetsu Onsen de la Sapporo și de la Aeroportul New Chitose, iar unele hoteluri își desfășoară propriile navete pentru oaspeți. Dacă conduceți, orașul se află la mică distanță de nodul Noboribetsu-Higashi de pe autostrada Hokkaido. Noboribetsu se potrivește bine cu Lacul Tōya la vest și cu Upopoy, Muzeul Național Ainu, din Shiraoi la est.

Jigokudani, Ōyunuma și baia naturală de picioare: ce veți vedea

Începeți de la puntea de observație Jigokudani și mergeți pe promenadă în vale, unde poteca trece prin gurile de aerisire, stâncă cu dungi de sulf și bazine clocotite. Rămâi pe cale: pământul este fierbinte, iar gazele sunt puternice pe alocuri. Din vale, traseele de mers urcă prin pădure până la Ōyunuma, un mare iaz cu apă cenușie sulfuroasă a cărui suprafață este în jur de 50 de grade Celsius, alături de un iaz mai mic și mai fierbinte. Plimbarea de la Jigokudani la Ōyunuma durează aproximativ douăzeci până la treizeci de minute.

Mai jos de Ōyunuma, râul Ōyunuma curge cald prin pădure, iar o scurtă plimbare în aval vă duce la baia naturală de picioare, unde vă puteți așeza pe podea de lemn și vă puteți înmuia picioarele în pârâu. Este gratuit și deschis tuturor, unul dintre cele mai frumoase locuri din oraș. Aduceți un prosop mic pentru a vă usca picioarele.

Înapoi în oraș, mergeți pe Gokuraku-dōri, strada principală, pe lângă oni statui și Enma-dō și încercați un onsen tamago, un ou fiert în izvorul cald. Deasupra orașului, un teleferic urcă către Noboribetsu Bear Park, iar în apropiere se află Noboribetsu Date Jidaimura, un sat recreat din perioada Edo.

• Jigokudani: aburindă Hell Valley, gratuit, la cinci minute de la terminalul de autobuz.
• Ōyunuma: balta cu sulf la care se ajunge prin potecile forestiere deasupra văii.
• Ōyunuma Baia naturală a picioarelor râului: un pârâu cald în pădure, gratuit.
• Enma-dō: sala Enma, a cărei față se schimbă la ore stabilite în fiecare zi.
• Oni statui de-a lungul Gokuraku-dōri, strada principală.
• Onsen tamago: ouă gătite în izvorul cald, vândute în oraș.

Semne onsen și cuvinte de citit

Cuvintele de pe indicatoarele lui Noboribetsu s-au împărțit frumos în două grupuri: priveliști vulcanice și baie. 地獄, jigoku, iadul, apare peste tot, de la Jigokudani până la Jigoku Matsuri. 湯, yu, apă fierbinte, este kanji-ul cheie pentru baie: apare în 足湯, ashiyu, baie pentru picioare, în 大湯沼, Ōyunuma, mare iaz cu apă caldă și pe perdeaua de la fiecare intrare în baie.

La baie în sine, căutați pe perdele 男, bărbați și 女, femei, adesea în albastru și roșu. Perdelele amestecate sunt o greșeală clasică a călătorilor, iar unele hoteluri schimbă băile bărbaților și femeilor la ore stabilite, așa că citiți-le de fiecare dată.

Japoneză pentru o baie de zi și regulile de îmbăiere

Dacă nu stați peste noapte, puteți încă să faceți baie: multe hoteluri își deschid băile mari pentru vizitatorii de zi cu o taxă, higaeri nyūyoku. Întrebați la recepție, plătiți și veți fi condus la vestiar. Prosoapele sunt de obicei de închiriat sau de vânzare dacă nu ați adus unul. Regulile de scăldat sunt aceleași peste tot în Japonia: spălați-vă bine la duș înainte de a intra, țineți prosopul departe de apă, legați părul lung și nu înotați și nu stropiți.

Politicile de tatuaje variază de la hotel la hotel, așa că întrebați înainte de a plăti, mai degrabă decât la ușa băii. Frazele de mai jos acoperă întreaga vizită, de la birou până la baie.

Timp, siguranță și sfaturi practice

O mică planificare face Noboribetsu mai confortabil, mai ales în lunile mai reci.

• Rămâi pe trotuarele și potecile marcate în Jigokudani; solul si apa pot fi oparite.
• Unele trasee de deasupra Jigokudani pot fi închise sau înghețate iarna; verificați înainte de a merge la Ōyunuma.
• Orele de utilizare a băii de zi sunt limitate și variază în funcție de hotel; du-te la începutul după-amiezii pentru cea mai largă alegere.
• Mijlocul lunii octombrie aduce culorile toamnei în vale și pe potecile forestiere.
• Aduceți un prosop mic pentru baie de picioare și o pereche de șosete de rezervă.
• Călătorii de o zi pot lega Noboribetsu de Lacul Tōya sau Upopoy cu autobuzul sau cu mașina.

Exersați recepția înainte de a pleca

Schimbul de la recepție este scurt, dar personalul folosește formulare politicoase pe care poate nu le cunoașteți: o-mochi desu ka, aveți și o-kashi shimasu, vă vom împrumuta. Exersați cele patru rânduri de mai jos până când le puteți spune fără să citiți și ascultați aceste verbe politicoase în răspuns.

Apoi exersați cu cineva care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Onsen și cereți-i lui AI Sensei să joace rolul personalului de la recepție la un hotel din Noboribetsu, inclusiv întrebarea despre tatuaje și drumul către baia în aer liber. Dacă o rostești o dată înainte de călătorie, schimbul real este rapid și relaxat.

Informații oficiale

Opțiunile de scăldat de zi, datele evenimentelor, cum ar fi Festivalul Iadului, închiderea traseelor ​​și informațiile de acces sunt publicate de asociația de turism Noboribetsu. Verificați-l înainte de a pleca, mai ales iarna.

• Site-ul oficial de turism Noboribetsu Onsen (engleză)