De ce Insula Iepurilor este mai mult decât iepuri
Ōkunoshima's faima este ușor de explicat: coboară de pe feribot și iepurii vin în fugă. Există câteva sute de ei, de multe culori, care trăiesc sălbatici pe toată insula. Nimeni nu este complet sigur cum a început populația; cea mai obișnuită poveste o urmărește la o mână de iepuri eliberați pe insulă în jurul anilor 1970. Fără vulpi sau câini și o aprovizionare constantă de vizitatori, aceștia au prosperat.
Istoria mai veche a insulei este mai întunecată. Ōkunoshima a fost fortificat cu baterii de arme în epoca Meiji, iar din 1929 armata l-a transformat într-o fabrică de gaze otrăvitoare. Munca a fost ținută secretă, iar mulți muncitori au suferit vătămări de durată asupra sănătății lor. După război, stocurile au fost eliminate, iar insula a devenit mai târziu o stațiune națională cu un hotel și poteci de plimbare. Ruinele au fost lăsate pe loc.
Pentru un vizitator, cele două părți stau una lângă cealaltă: un iepure moștenind în ușa unei centrale electrice în ruine. Pentru un cursant de japoneză, insula este un loc plăcut, cu presiune scăzută, pentru a se exersa: indicatoare scurte, personal prietenos și întrebări simple despre mâncare, feriboturi și timp.
Cum ajungeți acolo: gara Tadanoumi și feribotul
Stația Tadanoumi se află pe linia JR Kure, care trece de-a lungul coastei între Mihara și Kure. Majoritatea vizitatorilor se schimbă la Mihara, care are servicii shinkansen și San'yō Line și iau un tren local de acolo. De la gara Tadanoumi, mergeți aproximativ cinci minute spre mare până la portul Tadanoumi, 忠海港. Biroul de bilete pentru feribot și un magazin care vinde mâncare pentru iepuri se află în port.
Traversarea cu feribotul durează aproximativ cincisprezece minute. Pe insulă, debarcaderul se află la un capăt al drumului plat de coastă care ocolește dreapta. Hotelul, Kyūkamura Ōkunoshima, este o plimbare de-a lungul coastei de la debarcader, cu centrul de vizitatori și Muzeul Gazelor Otrăvitoare în apropiere. Verificați orarul feribotului din port și notați ultima navigație înapoi înainte de a pleca.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 忠海港はどちらですか。 | Tadanoumi-kō wa dochira desu ka. | În ce sens este portul Tadanoumi? |
| 大久野島まで往復でお願いします。 | Ōkunoshima made ōfuku de onegai shimasu. | Un bilet dus-întors la Ōkunoshima, vă rog. |
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | La ce oră este următoarea barcă? |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | La ce oră se întoarce ultima barcă? |
| この近くにスーパーはありますか。 | Kono chikaku ni sūpā wa arimasu ka. | Există un supermarket în apropiere? |
În jurul insulei: iepuri, ruine și poteca de coastă
O plimbare chiar în jurul drumului de coastă durează aproximativ o oră într-un ritm constant, mai mult cu opriri de iepure. Drumul este plat și liniștit, cu vedere la mare spre insulele din zona Shimanami. Hotelul închiriază biciclete dacă preferați să mergeți. Iepurii sunt cei mai activi dimineața și după-amiaza târziu; în căldura zilei se odihnesc la umbră sub copaci și clădiri.
- Sanbashi: debarcaderul de feriboturi, unde așteaptă de obicei primul comitet de primire de iepuri.
- Kyūkamura Ōkunoshima: singurul hotel de pe insulă, cu un restaurant, un colț de cafenea, o baie termală și închiriere de biciclete.
- Ōkunoshima Centrul de vizitatori: expoziții despre natura și fauna sălbatică a insulei, lângă hotel.
- Dokugasu Shiryōkan, Muzeul Gazelor Otrăvitoare: un mic muzeu despre fabrica de război și victimele acesteia.
- Hatsudenjō ato: centrala în ruine, o carcasă mare de beton lângă drum.
- Hōdai ato: ruinele bateriei de arme din epoca Meiji, în pădurea din nordul, centrul și sudul insulei.
Unele dintre căile de deal către punctul culminant al insulei au fost închise după ploile abundente din 2018. Țineți-vă de drumul de coastă și de potecile marcate și verificați la centrul de vizitatori înainte de a încerca ceva mai abrupt.
Cuvintele de pe indicatoare
Multe dintre semnele de pe insulă se termină în kanji 跡, ato, care înseamnă rămășițe sau sit. Ea marchează fiecare ruină: centrala electrică, bateriile și clădirile de depozitare a gazelor. Cealaltă terminație comună este 港, kō, port, ca în Tadanoumi-kō. Regulile pentru iepuri sunt postate la debarcader și în jurul insulei, de obicei cu poze, și merită să le citești încet.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 忠海港 | Tadanoumi-kō | Portul Tadanoumi, terminalul de feriboturi continental |
| 乗船券 | jōsenken | Bilet de feribot |
| 休暇村 | Kyūkamura | Lanțul hotelier național de stațiuni; hotelul insulei |
| 毒ガス資料館 | Dokugasu Shiryōkan | Muzeul Gazelor Otrăvitoare |
| 発電場跡 | hatsudenjō ato | Ruinele centralei electrice |
| 砲台跡 | hōdai ato | Ruinele unei baterii de arme |
| うさぎ | usagi | Iepure |
| エサ | esa | Hrana animalelor |
| 持ち帰り | mochikaeri | Ia acasă cu tine |
Japoneză pentru cumpărarea de hrană pentru iepuri și respectarea regulilor
Cele mai importante cumpărături pe care le vei face sunt pe continent. Magazinul din portul Tadanoumi vinde saci de pelete de iepure, iar supermarketurile si magazinele de proximitate din apropierea statiei vand varza si morcovi. Nu există niciun loc pe insulă pentru a cumpăra hrană și singurul loc pentru a cumpăra hrană umană este hotelul, așa că aduceți apă și o gustare.
Pe insulă, regulile sunt simple, iar personalul este bucuros să le explice. Puneți mâncarea pe pământ, nu în mână, departe de drum. Rămâi cu ea până se mănâncă și ia cu tine ce a mai rămas. Iepurii care se adună pe drumuri sunt în pericol din cauza puținelor vehicule ale insulei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| うさぎのエサはありますか。 | Usagi no esa wa arimasu ka. | Aveți hrană pentru iepuri? |
| 何袋あれば足りますか。 | Nan-fukuro areba tarimasu ka. | Câte pungi vor fi suficiente? |
| キャベツはうさぎにあげても大丈夫ですか。 | Kyabetsu wa usagi ni agete mo daijōbu desu ka. | E în regulă să dai varză iepurilor? |
| ここでエサをあげてもいいですか。 | Koko de esa o agete mo ii desu ka. | Pot să-i hrănesc aici? |
| 残ったエサは持って帰ります。 | Nokotta esa wa motte kaerimasu. | Voi lua furajele rămase acasă. |
| 自転車を借りたいんですが。 | Jitensha o karitai n desu ga. | Aș dori să închiriez o bicicletă. |
Etichetă, momentul vizitei și sfaturi practice
Atractia insulei depinde de faptul ca iepurii sunt sanatosi, iar liniile directoare sunt acolo mai degraba pentru ei decat pentru spectacol.
- Nu ridicați, urmăriți sau țineți iepurii și nu luați niciodată unul de pe insulă.
- Hrăniți numai cu pelete sau legume proaspete cu frunze; fără pâine, chipsuri, dulciuri sau ceapă.
- Puneți mâncarea pe pământ departe de drumuri și clădiri și urmăriți până când este mâncată.
- Animalele de companie nu sunt permise pe insulă.
- Du-te într-o zi a săptămânii dacă poți. Weekend-urile și sărbătorile aduc aglomerații mult mai mari, iar iepurii le este mai puțin foame după-amiaza.
- Vara pe insulă este caldă, cu puțină umbră pe drum. Aduceți apă, pălărie și cremă de soare.
- Vizitați Muzeul Gazelor Otrăvitoare cu respectul pe care l-ați aduce oricărui memorial.
Exersați vizita înainte de plecare
Singura conversație pe care sunteți aproape sigur că o veți avea este la magazinul din portul Tadanoumi. Este scurt, iar asistentul va adăuga probabil un memento despre reguli, așa că ascultați kudasai ne, vă rugăm să faceți, la sfârșit.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Cumpărături și rugați-l pe AI Sensei să joace rolul asistentului magazinului din port, adăugând o întrebare despre feribot. A rosti rândurile o dată înainte de a călători, le face să se simtă naturale atunci când o coadă așteaptă în spatele tău.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| うさぎのエサはここで買えますか。 | Usagi no esa wa koko de kaemasu ka. | Pot să cumpăr hrană pentru iepuri de aici? |
| はい。島では売っていませんよ。 | Hai. Shima de wa utte imasen yo. | Da. Nu se vinde pe insulă. |
| じゃあ、一袋ください。 | Jā, hito-fukuro kudasai. | Apoi o geantă, te rog. |
| 食べ残しは持ち帰ってくださいね。 | Tabenokoshi wa mochikaette kudasai ne. | Vă rugăm să luați orice resturi acasă cu dvs. |
Informații oficiale
Asociația de turism Takehara publică detaliile de acces și liniile directoare pentru iepuri, iar hotelul de pe insulă listează facilitățile sale și orice anunț. Verifică-le pe ambele înainte de a pleca, împreună cu orarul feribotului.