De ce Muntele Yoshino este muntele cu flori de cireș al Japoniei
Yoshino a fost iubit pentru florile sale de cireș încă din perioada Heian, acum peste o mie de ani. Copacii au fost plantați mai întâi ca daruri sacre: conform legendei, En no Gyōja, fondatorul Shugendō religiei montane, a sculptat imaginea zeității Zaō Gongen din lemn de cireș, iar închinătorii au plantat cireși pe munte ca un act de devotament. De-a lungul secolelor, plantarea a devenit pădure, iar astăzi muntele deține peste treizeci de mii de copaci.
Muntele este, de asemenea, bogat în istorie. Toyotomi Hideyoshi a organizat aici o celebra petrecere a florilor de cireș în 1594, iar în secolul al XIV-lea împăratul Go-Daigo și-a înființat Curtea de Sud în Yoshino când a fugit de la Kyoto. În 2004, Yoshino și Ōmine au devenit parte din Siturile Sacre și Rutele de Pelerinaj din Patrimoniul Mondial al Munților Kii, alături de Kōyasan și altarele Kumano.
Orașul se desfășoară de-a lungul unei singure străzi cu vârf de creastă, mărginită de hanuri, dulciuri și temple, și este suficient de mic încât vei continua să treci pe lângă aceiași negustori. Acest lucru îl face un loc bun pentru a încerca limba japoneză: întreabă o dată drumul, iar persoana pe care ai întrebat-o îți poate face semn din nou pe drumul înapoi în jos.
Cum ajungeți acolo: gara Kintetsu Yoshino, telecabina și autobuzele
Stația Yoshino, Yoshino-eki, este punctul terminus al liniei Kintetsu Yoshino. Trenurile expres directe și expres limitate circulă din gara Osaka Abenobashi, lângă JR Tennōji, și durează aproximativ 75 până la 90 de minute; locuri limitate expres necesită un bilet rezervat separat. Din Kyoto, luați linia Kintetsu Kyoto către Kashiharajingu-mae și schimbați-vă acolo. De asemenea, puteți ajunge la linia de la JR la gara Yoshinoguchi.
De la gara Yoshino, telecabina Yoshino urcă de la stația Senbonguchi la stația Yoshinoyama în aproximativ trei minute. S-a deschis în 1929 și este cel mai vechi teleferic din Japonia. Acesta circulă în fiecare zi în sezonul înfloririi cireșilor și în alte perioade aglomerate, dar numai în unele zile ale săptămânii, în alte ore, cu un autobuz care acoperă celelalte zile. În sezonul de înflorire, autobuzele suplimentare circulă din gară spre Naka Senbon și mai departe spre Oku Senbon și pot fi aglomerate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 吉野行きの特急券をください。 | Yoshino-yuki no tokkyūken o kudasai. | Un bilet expres limitat la Yoshino, vă rog. |
| 吉野山へはロープウェイで行けますか。 | Yoshinoyama e wa rōpuwei de ikemasu ka. | Pot urca pe Muntele Yoshino cu telecabina? |
| 今日はロープウェイは動いていますか。 | Kyō wa rōpuwei wa ugoite imasu ka. | Funcționează telefericul azi? |
| 中千本行きのバスはどこから出ますか。 | Naka Senbon-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | De unde pleacă autobuzul către Naka Senbon? |
| 蔵王堂はどちらですか。 | Zaōdō wa dochira desu ka. | În ce sens este Zaōdō? |
Sus pe munte: cele patru zone senbon și Kinpusen-ji
Vizita este o plimbare lungă în sus. Din vârful telefericului, strada principală urcă prin Shimo Senbon la Kinpusen-ji, al cărei Zaōdō se ridică peste acoperișuri. Sala, reconstruită în 1592, este a doua cea mai mare clădire tradițională din lemn din Japonia după Tōdai-ji's Marea Sala lui Buddha, iar mulți dintre stâlpii săi uriași sunt nepictați, arătând încă nodurile și boabele copacilor. Găzduiește trei statui uriașe ale lui Zaō Gongen, prezentate publicului doar în timpul unor deschideri speciale ocazionale; un ritual de foc, goma, are loc în sală în fiecare dimineață și este deschis vizitatorilor.
Dincolo de templu, strada continuă prin Naka Senbon, pe lângă Altarul Yoshimizu, cu priveliștea sa peste vale, și mai departe spre Kami Senbon. Poarta mare a templului Niōmon este sub prima reparație majoră din anii 1950 și poate fi acoperită până în jurul anului 2030. De la stația superioară de teleferic, mersul până la Altarul Mikumari în Kami Senbon durează aproximativ o oră și Oku Senbon este din nou mai departe, așa că mulți vizitatori iau un autobuz și merg în jos.
- Shimo Senbon: pantele inferioare din jurul telecabinei, primele care înfloresc.
- Kinpusen-ji Zaōdō: vasta sală principală din lemn a religiei Shugendō.
- Kane no Torii: un torii de aramă lângă Niōmon, prima poartă pe traseul pelerinilor spre Muntele Ōmine.
- Altarul Yoshimizu: o fostă reședință a împăratului Go-Daigo, cu o vedere faimoasă a Naka Senbon.
- Chikurin-in: un templu și un han cu o grădină frumoasă.
- Mikumari Shrine: un altar liniștit cu o arhitectură neobișnuită în Kami Senbon.
- Punct de belvedere Hanayagura: un belvedere în Kami Senbon asupra întregului munte.
- Oku Senbon și Altarul Kinpu: zona cea mai interioară, ultima care a înflorit.
Cuvintele de pe indicatoare în Yoshino
Indicatoarele lui Yoshino sunt simple odată ce cunoașteți patru cuvinte de poziție: 下 inferior, 中 mijloc, 上 superior și 奥 interior. Adăugați 千本, o mie de copaci și puteți citi numele fiecărei zone de pe munte. Aceleași 上 și 下 apar pe scări, ascensoare și peroane de tren peste tot în Japonia.
Numele templului merită o a doua privire. 金峯山寺 este Kinpusen-ji, templul muntelui vârf de aur, iar 蔵王堂 este sala Zaō Gongen, zeitatea protectoare feroce a Shugendō. Veți vedea, de asemenea, cuvântul 桜, floare de cireș, pe orice, de la hărți la dulciuri.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 下千本 | Shimo Senbon | Mii de copaci mai mici, primii care au înflorit |
| 中千本 | Naka Senbon | Mii de copaci de mijloc |
| 上千本 | Kami Senbon | Mii de copaci de sus |
| 奥千本 | Oku Senbon | Cei mai adânci mii de copaci, ultimii care înfloresc |
| 金峯山寺 | Kinpusen-ji | Templul principal al Shugendō |
| 蔵王堂 | Zaōdō | Sala principală mare a lui Kinpusen-ji. |
| 桜 | sakura | floare de cireș |
| 見頃 | migoro | Cel mai bun moment pentru a vedea, înflorirea maximă |
| 臨時バス | rinji basu | Autobuz suplimentar, rulează în sezonul de înflorire |
Japoneză pentru mâncarea și magazinele de dulciuri ale lui Yoshino
Strada din vârful creastă este mărginită de mici magazine și restaurante, iar două specialități locale merită încercate. Yoshino kuzu, amidonul rădăcinii de kudzu, este transformat în dulciuri și fidea netede, translucide, adesea servite răcite cu sirop de zahăr brun. Kakinoha-zushi, bucăți de sushi presate învelite în frunze de curmal, este o mâncare tradițională a acestei regiuni montane din Nara și face un picnic bun sub copaci.
Magazinele sunt mici și aglomerate primăvara, așa că decideți ce doriți înainte de a ajunge la ghișeu și indicați dacă aveți nevoie. Frazele de mai jos acoperă cea mai mare parte a ceea ce vei spune.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 葛きりを一つお願いします。 | Kuzukiri o hitotsu onegai shimasu. | Un kuzukiri, te rog. |
| 柿の葉寿司はありますか。 | Kakinoha-zushi wa arimasu ka. | Ai kakinoha-zushi? |
| 持ち帰りできますか。 | Mochikaeri dekimasu ka. | O pot lua? |
| これは何が入っていますか。 | Kore wa nani ga haitte imasu ka. | Ce este în asta? |
| 桜の見頃はどのあたりですか。 | Sakura no migoro wa dono atari desu ka. | Unde este floarea cel mai bine? |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | Unde este toaleta? |
Etichetă, momentul vizitei și sfaturi practice
Yoshino este un munte, un loc de pelerinaj și un oraș mic, toate deodată, iar primăvara este foarte aglomerat.
- Mergeți într-o zi a săptămânii în sezonul de înflorire, dacă puteți, și începeți devreme; trenurile și autobuzele se umplu până la mijlocul dimineții.
- Purtați pantofi buni. Strada principală este abruptă pe alocuri, iar căile către Kami Senbon și Oku Senbon sunt mai abrupte.
- Nu culegeți flori, nu scuturați ramurile și nu vă cățărați în copaci; cireșele sunt daruri sacre, precum și peisaje.
- Du-ți gunoiul acasă, căci coșurile sunt puține pe munte.
- Rezervați hanuri cu luni înainte pentru sezonul de înflorire, când orașul se umple.
- Verificați orarele telecabinei și autobuzelor înainte de călătorie, mai ales în afara sezonului aglomerat.
Exersați vizita înainte de plecare
Pe munte, conversația ta cea mai utilă este despre distanță, iar oamenii vor răspunde mai degrabă cu timp decât cu kilometri. Ascultă pentru kurai, despre și pentru motivul pe care îl oferă. Exersează cele patru rânduri de mai jos până le poți spune fără să citești.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Evenimente sezoniere și cereți-vă AI Sensei să joace un negustor Yoshino în timpul sezonului hanami sau alegeți Indicații pentru a repeta găsirea stației de teleferic în drum spre casă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 上千本まで歩いてどのくらいですか。 | Kami Senbon made aruite dono kurai desu ka. | Cât durează până la Kami Senbon pe jos? |
| 坂が多いので、一時間くらいですね。 | Saka ga ōi node, ichijikan kurai desu ne. | Sunt multe pârtii, deci cam o oră. |
| バスもありますか。 | Basu mo arimasu ka. | Există și autobuz? |
| 桜の時期は臨時バスが出ますよ。 | Sakura no jiki wa rinji basu ga demasu yo. | În sezonul de înflorire există autobuze suplimentare. |
Informații oficiale
Kinpusen-ji își anunță deschiderile speciale ale statuilor Zaō Gongen și știri despre reparații pe site-ul său, iar operatorul de teleferic își postează zilele de funcționare și schimbările sezoniere. Verifică-le pe ambele înainte de a pleca, mai ales primăvara.