De ce Kinugawa Onsen merită o noapte
Izvoarele din Kinugawa au fost descoperite în 1691, iar primul loc de scăldat a fost cunoscut sub numele de Taki Onsen, izvorul cascadei. O mare parte a perioadei Edo oamenii obișnuiți nu l-au putut folosi: apa a fost păstrată pentru daimyō, domnii feudali și pentru călugării care călătoreau către și dinspre templele și altarele din Nikkō. Stațiunea și-a luat numele actual în 1927, când s-a combinat cu un izvor învecinat, iar calea ferată care a sosit cam în aceeași perioadă a transformat-o într-un oraș de vacanță pentru Tokyo.
Kinugawa a crescut rapid în anii de boom și s-a luptat după ei. Unele hoteluri mari de-a lungul defileului s-au închis și rămân goale și le vei vedea de pe poduri. Altele au fost reconstruite sau înlocuite cu noi stațiuni, iar orașul este din nou ocupat în weekend. Amestecul de clădiri vechi grandioase, scoici liniștite și râul care răcnește sub ele îi conferă un caracter pe care orașele balneare mai noi nu îl au.
Apa în sine este un izvor alcalin simplu, limpede, aproape inodor și blând, motiv pentru care este recomandată de mult timp pentru mușchii obosiți, umerii înțepeni și cei care fac baie pentru prima dată. Pentru un cursant de japoneză, Kinugawa este locul în care puteți încerca orice fel de baie, de la o baie gratuită pentru picioare până la un ryokan cu cina în camera dvs. și să exersați schimburile scurte și politicoase care sunt însoțite de fiecare.
Cum ajungeți acolo: Tōbu limitează expresii către stația Kinugawa-Onsen.
Stația Kinugawa-Onsen, Kinugawa-onsen-eki, se află pe linia Tōbu Kinugawa, care se ramifică de pe linia principală către Nikkō la Shimo-Imaichi. Cea mai ușoară cale de la Tokyo este un expres limitat de la Tōbu Gara Asakusa: Spacia X și Revaty ajung la Kinugawa-Onsen în aproximativ două ore. De la Shinjuku, JR și Tōbu prin Kinugawa expres limitat durează aproximativ același timp, trecând peste piste JR și apoi pe linia Tōbu. Toate acestea au nevoie de un bilet expres limitat cu un loc rezervat în plus față de tarif.
Kinugawa-Kōen Gara, cu o stație mai la nord, este mai aproape de unele hoteluri de la capătul superior al defileului, așa că verificați ce stație recomandă hotelul dvs. Mulți ryokan rulează o navetă de la gară; întrebați când rezervați. Biroul de informații turistice se află în interiorul clădirii gării, iar terminalul de autobuz și stația de taxiuri se află în piață de afară.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 鬼怒川温泉まで特急券を一枚お願いします。 | Kinugawa Onsen made tokkyūken o ichimai onegai shimasu. | Un bilet expres limitat la Kinugawa Onsen, vă rog. |
| この特急は鬼怒川温泉に行きますか。 | Kono tokkyū wa Kinugawa Onsen ni ikimasu ka. | Acest expres limitat merge la Kinugawa Onsen? |
| 下今市で乗り換えですか。 | Shimo-Imaichi de norikae desu ka. | Mă schimb la Shimo-Imaichi? |
| ホテルの送迎バスはどこから出ますか。 | Hoteru no sōgei basu wa doko kara demasu ka. | De unde pleacă autobuzul de transfer al hotelului? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Unde este biroul de informații turistice? |
Între băi: pod, defileu și tren cu aburi
Cea mai mare parte a orașului se află pe un mal al râului, iar cea mai bună plimbare îl traversează. Kinu Tateiwa Ōtsuribashi, marele pod suspendat, este o pasarelă liberă de aproximativ 140 de metri lungime, care s-a deschis în 2009. Acesta traversează dinspre hotel spre Tateiwa, o stâncă abruptă pe malul îndepărtat, și este numit uneori pod pentru legarea nodului, en-musubi, deoarece unește râul și stânca. O potecă continuă pe partea îndepărtată către puncte de belvedere peste defileu.
Mai în sus, Ryūōkyō, Cheile Regelui Dragonului, se află aproximativ trei kilometri de stânci și repezi formate din rocă vulcanică veche, cu o potecă de mers pe jos, o mică cascadă numită Nijimi no taki și podul Musasabi-bashi. Secțiunile sale sunt numite după culoarea stâncii: dragon alb, albastru și violet. Ryūōkyō Gara, pe linia de cale ferată Yagan, care continuă de la Kinugawa-Onsen spre Aizu, este chiar la începutul traseului.
- Kinutarō no yu: baia gratuită pentru picioare din fața stației Kinugawa-Onsen, numită după mascota căpcăunului.
- Tenshadai hiroba: piața turnanților de lângă gară, unde locomotiva cu abur SL Taiju este întoarsă.
- SL Taiju: un tren turistic transportat cu abur pe linia Tōbu către Kinugawa-Onsen în zilele de funcționare; locurile sunt rezervate în avans.
- Kinu Tateiwa Ōtsuribashi: podul suspendat liber de 140 de metri peste defileu.
- Kinugawa Line Kudari: o excursie tradițională cu barca pe repezirile râului, care se desfășoară de obicei din primăvară până toamna târziu.
- Telecabină: o telecabină scurtă până la un punct de belvedere din vârful dealului, unde sunt păstrați macacii japonezi.
- Ryūōkyō: Cheile Regelui Dragonului, o potecă pe malul râului, cu câteva opriri în sus.
- Edo Wonderland și Tōbu World Square: două parcuri tematice în apropiere, unul un oraș din perioada Edo, celălalt cu modele la scară ale reperelor lumii.
Cuvintele de pe indicatoarele de la Kinugawa Onsen
Cel mai important semn din orice oraș onsen se află pe perdele, noren, care atârnă la intrarea în baie. 男 este bărbat și 女 este femeie, iar perdelele sunt adesea codificate cu culori, de obicei albastru pentru bărbați și roșu pentru femei. Hotelurile schimbă uneori băile pentru bărbați și băile pentru femei seara, astfel încât oaspeții să le poată încerca pe ambele, așa că citește semnul de fiecare dată în loc să treci pe unde ai fost ieri.
În afara hotelurilor, căutați 日帰り入浴 pe scânduri de lângă intrare, ceea ce înseamnă că baia este deschisă vizitatorilor de zi și 源泉かけ流し, o pretenție că apa curge direct din izvor fără a fi recirculată. 足湯 este o baie pentru picioare, iar 大吊橋 este marele pod suspendat.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 足湯 | ashiyu | Baia de picioare, gratuit la statie |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Scăldat pentru vizitatorii de o zi |
| 男湯 | otokoyu | Baia bărbaților |
| 女湯 | onnayu | Baia femeilor |
| 源泉かけ流し | gensen kakenagashi | Apa curge direct din izvor |
| 露天風呂 | rotenburo | Baie în aer liber |
| 貸切風呂 | kashikiri buro | Baie privata puteti rezerva |
| 大吊橋 | ōtsuribashi | Pod suspendat grozav |
| 温泉 | onsen | Izvor fierbinte |
Japoneză pentru baie de o zi și un sejur ryokan
Fie că mergi la o baie de zi sau stai noaptea, conversațiile au loc la recepție, furonto și sunt scurte. Pentru o baie de zi plătiți la birou, vi se poate cere să închiriați sau să cumpărați un prosop și sunteți îndreptat către băi. Pentru un sejur, check-in-ul vine de obicei cu întrebări despre orele cinei și micul dejun și despre când băile sunt deschise, iar multe ryokan vă împrumută o yukata de purtat în jurul clădirii.
Expresiile de mai jos le acoperă pe ambele. Răspunsurile pe care le veți auzi cel mai mult sunt kochira desu, în acest fel, și go-annai shimasu, vă voi arăta, urmată de o plimbare la baie sau în camera dvs.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日帰りで温泉に入りたいんですが。 | Higaeri de onsen ni hairitai n desu ga. | Aș dori să folosesc izvorul cald ca vizitator de zi. |
| タオルは付いていますか。 | Taoru wa tsuite imasu ka. | Este inclus un prosop? |
| 露天風呂はありますか。 | Rotenburo wa arimasu ka. | Există o baie în aer liber? |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | În ce sens este baia bărbaților? |
| 予約したスミスです。チェックインをお願いします。 | Yoyaku shita Sumisu desu. Chekkuin o onegai shimasu. | Am o rezervare; numele meu este Smith. Aș dori să fac check-in, vă rog. |
| お風呂は何時まで入れますか。 | O-furo wa nanji made hairemasu ka. | Până la ce oră pot folosi baia? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | Pot rezerva baia privată? |
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Aș putea schimba dimensiunea yukata mea? |
Onsen etichetă, momentul vizitei și sfaturi practice
Băile Kinugawa urmează aceleași reguli ca fiecare onsen din Japonia, iar personalul va presupune că le cunoașteți. Câteva obiceiuri și puțină planificare în jurul trenurilor fac șederea mai ușoară.
- Spălați-vă și clătiți bine pe scaunele de duș înainte de a intra în baie și păstrați prosopul mic departe de apă; oamenii o pliază pe cap.
- În băile principale nu se poartă costume de baie; baia de picioare este locul pentru a încerca apa îmbrăcat complet.
- Nu înotați, stropiți sau scufundați capul sub și legați părul lung.
- Bea apă înainte și după baie și ieși afară dacă te simți amețit; apa este mai fierbinte decât se simte la început.
- Rezervați locuri expres limitate pentru vineri seara, weekenduri și sărbători, când trenurile din Tokyo se umplu.
- Dacă doriți să mergeți cu SL Taiju, verificați zilele de funcționare și rezervați locul în avans.
- Combinați o noapte aici cu Nikkō's altare, care sunt la aproximativ o jumătate de oră distanță, în loc să încercați ambele într-o zi grăbită.
Exersați recepția înainte de a pleca
Prima conversație a zilei este probabil să fie la recepția unui hotel, cerând să folosiți baia. Exersează cele patru rânduri de mai jos până le poți spune fără să citești și ascultă două părți cheie ale răspunsurilor: yūgata făcut, până seara, care îți spune cât timp ai, și o-watashi shimasu, ți-l voi preda.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Onsen și rugați-l pe AI Sensei să joace la recepția unui hotel Kinugawa sau alegeți Ryokan Stay pentru a repeta un check-in complet cu ora de cină și micul dejun. A rosti rândurile o dată înainte de a ajunge este ceea ce le face să iasă la birou.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Pot folosi baia ca vizitator de zi? |
| はい、今日は夕方までご利用いただけます。 | Hai, kyō wa yūgata made go-riyō itadakemasu. | Da, astăzi îl poți folosi până seara. |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Pot să împrumut un prosop? |
| はい、フロントでお渡しします。 | Hai, furonto de o-watashi shimasu. | Da, vă vom oferi unul la recepție. |
Informații oficiale
Asociația de turism urban Nikkō listează Kinugawa Onsen cu accesul și obiectivele turistice din apropiere, iar Tōbu Railway publică zilele de funcționare SL Taiju, orarele și rezervarea locurilor. Orele de zi la hotel se schimbă des, așa că verificați la hotel sau la biroul de turism din gară în ziua respectivă.