De ce Kenroku-en este una dintre cele trei grădini grozave ale Japoniei
Kenroku-en se numără în mod tradițional printre cele trei mari grădini ale Japoniei, Nihon sanmeien, împreună cu Kairaku-en în Mito și Kōraku-en în Okayama. Este un kaiyūshiki teien, o grădină plimbată, menită a fi plimbată în buclă, astfel încât fiecare cotitură a potecii să deschidă o nouă vedere compusă. Guvernul național a desemnat-o un loc special al frumuseții pitorești, cel mai înalt rang pentru o grădină.
Grădina a crescut din terenurile Castelului Kanazawa, reședința familiei Maeda, domnii domeniului Kaga și cei mai bogați lorzi feudali din Japonia din perioada Edo după shogun. Al cincilea domn, Maeda Tsunanori, a început grădina la sfârșitul secolului al XVII-lea, iar domnii mai târziu, mai ales al treisprezecelea, Maeda Nariyasu, au extins-o în aproximativ forma ei actuală. Apa ajunge încă în iazuri printr-un canal de la începutul secolului al XVII-lea care aducea apa râului în castel.
Numele a fost dat la începutul secolului al XIX-lea și împrumută o idee dintr-un text clasic chinezesc despre grădini: că șase calități, rokushō, se întâlnesc rar, deoarece fiecare pereche trage împotriva celeilalte. Spațialitatea luptă cu izolarea, artificiul uman luptă cu aspectul de vârstă, iar apa din belșug luptă cu priveliștile largi de pe teren înalt. Kenroku-en înseamnă grădina care le combină pe toate șase. Pentru un cursant, este un cuvânt satisfăcător de a dezasambla: 兼, combina, 六, șase, 園, grădină.
Cum ajungeți acolo: autobuzul din Gara Kanazawa
Kanazawa se află pe Hokuriku Shinkansen, care trece de la Tokyo prin Nagano și mai departe către Fukui și Tsuruga. Din Gara Kanazawa, plecați pe la Ieșirea de Est, Higashi-guchi, semnată și Kenrokuen-guchi, unde marea poartă din lemn Tsuzumi-mon se află în fața terminalului de autobuz. De aici pleacă autobuzele urbane către zona grădinii, iar călătoria durează aproximativ cincisprezece până la douăzeci de minute. Coborâți la Kenrokuen-shita sau la stația Kanazawa-jō, în funcție de traseu.
Gradina are mai multe intrari. Intrarea Katsurazaka, Katsurazaka-guchi, este cea mai folosită: ea este orientată spre poarta Ishikawa-mon a Castelului Kanazawa de peste drum, așa că poți merge direct de la unul la altul. Intrările Renchi-mon și Zuishinzaka sunt cele care se deschid devreme pentru intrarea gratuită dimineața, iar intrarea Kodatsuno din partea de sud este cea mai apropiată de vila Seisonkaku și de muzee.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 兼六園に行くバスはどれですか。 | Kenroku-en ni iku basu wa dore desu ka. | Care autobuz merge la Kenroku-en? |
| 兼六園下で降りたいです。 | Kenrokuen-shita de oritai desu. | Aș vrea să cobor la Kenrokuen-shita. |
| このバス乗り場で合っていますか。 | Kono basu noriba de atte imasu ka. | Este aceasta stația de autobuz potrivită? |
| 桂坂口はどちらですか。 | Katsurazaka-guchi wa dochira desu ka. | În ce sens este intrarea în Katsurazaka? |
| 駅まで歩くと何分くらいですか。 | Eki made aruku to nanpun kurai desu ka. | Cam câte minute este pe jos până la gară? |
Ce veți vedea: iazuri, felinare și pini celebri
Inima grădinii este Kasumiga-ike, cel mai mare iaz, cu o mică insulă și o ceainărie construită deasupra apei. Pe malul său de nord se află priveliștea care apare pe aproape fiecare afiș al orașului Kanazawa: Kotoji-tōrō, un felinar de piatră cu două picioare de lungimi diferite, unul în apă și unul pe stânci, lângă micuța piatră Niji-bashi, podul curcubeului. Forma se spune că amintește de puntea care susține corzile unui koto, harpa japoneză.
De la începutul lunii noiembrie, grădinarii leagă ramurile pinilor mai mari de stâlpii centrali înalți cu evantai de frânghie. Aceste conuri, yukitsuri, protejează ramurile de zăpada grea și umedă a coastei Hokuriku și au devenit simbolul iernii din Kanazawa. Cel mai faimos este pe pinul Karasaki de lângă Kasumiga-ike, crescut dintr-o sămânță a celebrului pin de la Karasaki de pe lacul Biwa.
- Kotoji-tōrō: felinarul cu două picioare de pe Kasumiga-ike, emblema grădinii.
- Kasumiga-ike: cel mai mare iaz, cu Hōrai insula și ceainăria Uchihashi-tei.
- Karasaki-matsu: pinul Karasaki, plantat de al treisprezecelea lord și piesa centrală a yukitsuri.
- Neagari-no-matsu: un pin cu rădăcinile ridicate la un metru sau mai mult deasupra solului.
- Funsui: o fântână condusă doar de înălțimea apei în Kasumiga-ike, adesea descrisă ca fiind cea mai veche din Japonia.
- Hisago-ike și Midori-taki: un iaz în formă de tărtăcuță și o cascadă în partea mai liniștită și mai veche a grădinii.
- Shiguretei: o ceainărie reconstruită unde poți să stai și să iei matcha cu un dulce japonez.
- Seisonkaku: o vilă elegantă construită de al treisprezecelea lord pentru mama sa, lângă grădină cu propria taxă de intrare.
Cuvintele de pe indicatoarele din grădină
Indicatoarele lui Kenroku-en sunt în mare parte panouri cu nume pentru iazurile, copacii și casele de ceai ale sale și repetă un mic set de kanji. 池 este iaz, citește ike și apare în Kasumiga-ike și Hisago-ike. 亭 este un pavilion sau ceainărie, citește tei, în Shiguretei și Uchihashi-tei. 松 este pin și adesea se transformă în matsu la sfârșitul unui nume.
Cel mai greu nume este și cel mai faimos. 徽軫 este atât de rar încât majoritatea vizitatorilor japonezi nu îl pot citi fără furigana de pe semn; se citește kotoji, podul unui koto, iar 灯籠, tōrō, este un felinar de piatră. Dacă îl poți citi pe acesta, te-ai descurcat mai bine decât mulți vorbitori nativi.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 兼六園 | Kenroku-en | Grădina care îmbină șase calități |
| 徽軫灯籠 | Kotoji-tōrō | Lanterna Kotoji cu două picioare |
| 霞ヶ池 | Kasumiga-ike | Cel mai mare iaz, literalmente iaz cețos |
| 唐崎松 | Karasaki-matsu | Pinul Karasaki |
| 雪吊り | yukitsuri | Conuri de frânghie care protejează copacii de zăpadă |
| 時雨亭 | Shiguretei | Ceainărie care servește matcha și dulciuri |
| 入園口 | nyūenguchi | Intrarea in gradina |
| 出口 | deguchi | Ieșire |
| 入園料 | nyūenryō | Taxa de admitere |
Japoneză pentru casa de bilete și ceainărie
La poartă cumperi un bilet la casa de bilete, kippu uriba sau uketsuke. Site-ul oficial spune că intrarea se plătește în numerar, așa că păstrați monedele gata. Înăuntru, ceainăria Shiguretei servește matcha cu un dulce japonez de sezon, iar personalul vă va arăta unde să vă așezați. Nu trebuie să cunoașteți regulile ceremoniei ceaiului; o cerere politicoasă și un mulțumire sunt suficiente.
Când vine ceaiul, mâncați mai întâi dulceața, apoi ridicați vasul cu ambele mâini și beți. Dacă partea din față a vasului, cu cea mai atractivă latură, este orientată spre tine, întoarce-l puțin înainte de a bea, astfel încât buzele tale să nu-l atingă. Personalul nu se așteaptă ca vizitatorii să știe acest lucru, așa că este mai degrabă o atingere plăcută decât o regulă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Un bilet pentru adulți, vă rog. |
| 現金だけですか。 | Genkin dake desu ka. | Este doar numerar? |
| 英語の地図はありますか。 | Eigo no chizu wa arimasu ka. | Ai o hartă în engleză? |
| 徽軫灯籠はどちらですか。 | Kotoji-tōrō wa dochira desu ka. | În ce sens este lanterna Kotoji? |
| お抹茶とお菓子をお願いします。 | O-matcha to o-kashi o onegai shimasu. | Matcha și un dulce, te rog. |
| 正座しなくても大丈夫ですか。 | Seiza shinakute mo daijōbu desu ka. | E în regulă dacă nu stau în seiza? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | Ai putea să-mi faci o poză? |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Mulțumesc pentru ceai și dulce. |
Etichetă, anotimpuri și sfaturi practice
Kenroku-en este calm și bine păstrat, iar regulile sunt simple. Site-ul oficial le cere vizitatorilor să nu fumeze și să nu aducă animale de companie, iar grădinarii lucrează din greu pentru a menține mușchiul și gazonul în formă.
- Rămâneți pe poteci și nu călcați pe mușchi și nu vă cățărați pe pietre pentru fotografii.
- Nu hrăniți crapii în iazuri și nu aruncați nimic în apă.
- Veniți devreme pentru intrarea gratuită: intrările Renchi-mon și Zuishinzaka se deschid înainte de orele regulate, iar vizitatorii timpurii sunt rugați să plece cu puțin timp înainte de ora obișnuită de deschidere.
- Mergeți spre Parcul Castelului Kanazawa de la intrarea în Katsurazaka; terenurile castelului sunt libere să se plimbe.
- Iarna, potecile pot fi înghețate după zăpadă. Purtați pantofi cu o aderență bună.
- Traseele includ pârtii, dar scaunele cu rotile pot fi împrumutate gratuit la intrări.
Exersați vizita înainte de plecare
Aproape la fiecare vizită apar două întrebări: pot să beau un ceai aici și pe ce drum spre castel? Răspunsurile însoțitorului de mai jos folosesc desu yo simplu și prietenos pe care personalul grădinii îl folosește cu vizitatorii. Exersați cele patru rânduri până când le puteți spune fără să citiți și ascultați numele porții din răspuns.
Apoi exersați cu cineva care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Ceremonia ceaiului și cereți-vă AI Sensei-ului să joace rolul gazdei ceainăriei sau alegeți Indicații pentru a exersa întrebând drumul dintre grădină, castel și stația de autobuz. Cu cât rostești replicile mai des cu voce tare, cu atât ele vin mai ușor în ziua respectivă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 時雨亭でお茶を飲めますか。 | Shiguretei de o-cha o nomemasu ka. | Pot să beau ceai la Shiguretei? |
| はい、お菓子付きのお抹茶がありますよ。 | Hai, o-kashi tsuki no o-matcha ga arimasu yo. | Da, avem matcha servit cu un dulce. |
| 金沢城公園へはどの出口が近いですか。 | Kanazawa-jō Kōen e wa dono deguchi ga chikai desu ka. | Care ieșire este cea mai apropiată de Kanazawa Castle Park? |
| 桂坂口を出ると、すぐ石川門ですよ。 | Katsurazaka-guchi o deru to, sugu Ishikawa-mon desu yo. | Ieșiți de la intrarea în Katsurazaka și Poarta Ishikawa este chiar acolo. |
Informații oficiale
Orele obișnuite, orele de intrare gratuită de dimineața devreme, intrarea și orele de ceainărie sunt publicate de Prefectura Ishikawa, care administrează grădina și Parcul Castelului Kanazawa. Verificați ghidul de utilizare înainte de a pleca, în special pentru lumini de seară și orele de iarnă.