De ce Shinjuku este cea mai bună seară din Tokyo
Shinjuku este mai puțin o singură vedere decât o secvență. Într-o după-amiază și o seară târzie, poți privi gratuit întregul oraș de la un zgârie-nori guvernamental, poți mânca frigărui la grătar cot la cot pe o alee care abia s-a schimbat din anii de după război, poți să te plimbi prin cel mai luminos cartier de divertisment din Japonia și să închei noaptea într-un bar cu spațiu pentru șase persoane. Toate acestea se află la aproximativ douăzeci de minute de mers pe jos de gară.
Stația în sine este balamaua. Este deservit de aproximativ o duzină de linii de cale ferată și de metrou și transportă milioane de pasageri pe zi, iar cele două părți ale șinelor par să fie orașe diferite. Partea de vest, Nishi-Shinjuku, este planificată și înaltă: turnuri de birouri, hoteluri și Tochō. Partea de est este densă și zgomotoasă: magazine universale, magazine de electronice, cinematografe și benzile Kabukichō și Golden Gai.
Pentru un cursant, Shinjuku este locul în care japoneză devine o cheie. Contoarele minuscule ale Omoide Yokochō și Golden Gai sunt conduse de una sau două persoane, meniurile sunt deseori scrise de mână, iar o întrebare politicoasă la ușă primește un răspuns mult mai cald decât arătarea.
Cum ajungeți acolo: ieșirea de vest, ieșirea de est și Tochōmae
Gara Shinjuku este deservită de liniile JR, inclusiv liniile Yamanote și Chūō, căile ferate private Odakyū și Keiō și liniile de metrou Marunouchi, Shinjuku și Ōedo. Ieșirea îți decide seara. Luați ieșirea de vest, 西口, pentru zgârie-nori, Tochō și Omoide Yokochō, a căror intrare este la câteva minute nord de-a lungul șinelor. Luați ieșirea de est, 東口, pentru străzile comerciale, Kabukichō și Golden Gai.
Tochō se află la aproximativ zece minute de mers pe jos de la ieșirea de vest prin pasarela subterană, sau puteți călători cu Toei Ōedo Line până la Tochōmae Station, care face legătura cu clădirea. Golden Gai se află la aproximativ zece minute de mers pe jos de la ieșirea de est, lângă Altarul Hanazono; Kabukichō începe chiar peste Yasukuni-dōri din partea de est a gării.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 西口はどちらですか。 | Nishiguchi wa dochira desu ka. | În ce sens este ieșirea de vest? |
| 都庁へはどうやって行けばいいですか。 | Tochō e wa dō yatte ikeba ii desu ka. | Cum ajung la Tochō? |
| 展望室の入口はどこですか。 | Tenbōshitsu no iriguchi wa doko desu ka. | Unde este intrarea în observator? |
| 今日はどちらの展望室が開いていますか。 | Kyō wa dochira no tenbōshitsu ga aite imasu ka. | Ce observator este deschis astăzi? |
| ゴールデン街はここから遠いですか。 | Gōruden-gai wa koko kara tōi desu ka. | Golden Gai este departe de aici? |
De la Tochō la Kabukichō: ce veți vedea
Începeți la Tochō după-amiaza târziu. Clădirea, proiectată de Kenzō Tange și finalizată în 1991, are un lift expres de la primul etaj al clădirii principale până la observatoarele de la etajul 45, la 202 metri în sus, cu vedere la oraș și, în zilele senine de iarnă, la Muntele Fuji. După lăsarea întunericului, spectacolele de proiecție-mapping joacă seara pe fațada clădirii.
Mergeți înapoi spre gară pentru cina în Omoide Yokochō, apoi traversați spre partea de est. Kabukichō este cel mai cunoscut cartier de divertisment din Japonia, plin de restaurante, karaoke, cinematografe și baruri; capul Godzilla care se uită peste clădirea cinematografului Toho de pe strada sa principală este fotografia clasică. Pe marginea sa de est, lângă terenurile liniștite ale Altarului Hanazono, aleile înguste ale lui Golden Gai găzduiesc câteva sute de baruri minuscule, multe cu o temă sau o mulțime obișnuită a lor.
- Tochō tenbōshitsu (都庁展望室): observatoarele gratuite de la etajul 45.
- Omoide Yokochō (思い出横丁): aleea ghișeelor yakitori de la ieșirea de vest.
- Kabukichō (歌舞伎町): cartierul de divertisment la est de gară.
- Capul Godzilla (ゴジラヘッド): uriașul Godzilla aflat în partea de sus a clădirii Toho.
- Golden Gai (ゴールデン街): benzi de baruri cu spațiu pentru o mână de oaspeți fiecare.
- Hanazono Jinja (花園神社): un altar lângă Golden Gai, calm chiar și noaptea.
Cuvintele de pe indicatoarele lui Shinjuku
Marile semne ale lui Shinjuku sunt bilingve, dar cele mici care contează noaptea nu sunt: panourile din afara barurilor, meniurile scrise de mână și notele despre taxe. Cuvintele de mai jos acoperă locurile, iar restul tabelului acoperă ceea ce vei citi la ușă.
Două semne merită cunoscute înainte de a ieși. チャージ, chāji, este o taxă pentru scaun sau acoperire, iar お通し, otōshi, este un mic starter servit automat în multe izakaya și inclus în factură. Nici nu este un truc; sunt normale în Japonia, iar cunoașterea cuvintelor vă permite să întrebați despre ele calm.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 都庁 | Tochō | Clădirea Guvernului Metropolitan din Tokyo |
| 展望室 | tenbōshitsu | Observator |
| 思い出横丁 | Omoide Yokochō | Memory Lane, aleea de lângă ieșirea de vest |
| ゴールデン街 | Gōruden-gai | Golden Gai, aleile micilor baruri |
| 歌舞伎町 | Kabukichō | Cartierul de divertisment |
| 西口 | nishiguchi | Ieșirea de vest |
| チャージ | chāji | Încărcare scaun sau husă |
| お通し | otōshi | Aperitiv servit cu prima băutură, taxat pe factură |
| 満席 | manseki | Toate locurile ocupate |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Fotografiatul interzis |
Japoneză la ghișeu: locuri, taxe și yakitori
La un ghișeu cu opt locuri, primul schimb are loc la ușă. Spuneți câți sunteți, întrebați dacă este loc și așteptați să vi se arate un loc. Apoi comandați mai întâi o băutură; urmeaza mancarea. La locurile de yakitori, maestrul poate întreba dacă vrei fiecare frigărui cu sare, shio, sau cu glazură dulce de soia, tara.
În Golden Gai, întreabă despre încărcare înainte de a te așeza. Este o întrebare corectă și proprietarii de baruri o aud tot timpul. Multe locuri sunt doar în numerar, așa că purtați câteva și plătiți cu o-kaikei onegai shimasu când sunteți gata de plecare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 二人ですが、入れますか。 | Futari desu ga, hairemasu ka. | Suntem doi. Putem intra? |
| チャージはありますか。 | Chāji wa arimasu ka. | Există o taxă de intrare? |
| 生ビールを二つください。 | Nama bīru o futatsu kudasai. | Două beri la halbă, te rog. |
| ねぎまを塩で二本お願いします。 | Negima o shio de nihon onegai shimasu. | Doua frigarui de negima cu sare, va rog. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Ce îmi recomandați? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Pot să fac o fotografie? |
| お会計お願いします。 | O-kaikei onegai shimasu. | Factura, vă rog. |
Eticheta de ieșire la noapte și de a fi în siguranță
Shinjuku noaptea este plin de viață și în general sigur, dar are propriul său ritm, iar câteva obiceiuri țin seara ușoară.
- Ignora-i pe cei care te abordează pe stradă, kyakuhiki, în Kabukichō; alegeți singur barurile și restaurantele.
- Verificați lista de prețuri și taxa înainte de a comanda și aveți grijă de orice loc fără meniu.
- În Omoide Yokochō și Golden Gai, comandați cel puțin o băutură de persoană; locurile sunt puține și proprietarii se bazează pe ele.
- Nu fotografiați alți clienți sau interiorul unui bar fără să întrebați și respectați semnele 撮影禁止.
- Urcați Tochō înainte de apus pentru vederi la lumina zilei, apoi rămâneți pentru luminile orașului; verificați care observator este deschis în acea zi.
- Multe localuri mici se închid o zi pe săptămână și se deschid doar seara, așa că ai în minte o a doua alegere.
Exersează-te cu seara înainte de a pleca
Schimbul de mai jos este primul minut la orice ghișeu mic din Omoide Yokochō. Replica kauntā de yokereba, dacă ghișeul este bine, este tipică: locurile sunt aproape întotdeauna la ghișeu. Exersează cele patru rânduri până când le poți spune pe ale tale fără să te uiți.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, încercați prima rundă la o misiune Izakaya sau alegeți subiectul Izakaya și rugați-l pe AI Sensei să joace proprietarul unui ghișeu minuscul din Shinjuku. Rostirea replicilor o dată înainte de a pleca face ușa mult mai ușor de deschis.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、二人ですが、入れますか。 | Sumimasen, futari desu ga, hairemasu ka. | Scuză-mă, suntem doi. Putem intra? |
| はい、カウンターでよければどうぞ。 | Hai, kauntā de yokereba dōzo. | Da, intra dacă tejgheaua este în regulă. |
| おすすめの串は何ですか。 | Osusume no kushi wa nan desu ka. | Ce frigarui imi recomandati? |
| ねぎまとつくねが人気ですよ。 | Negima to tsukune ga ninki desu yo. | Negima și tsukune sunt populare. |
Informații oficiale
Guvernul Metropolitan din Tokyo enumeră observatoarele și închiderile acestora, iar consiliul de turism din Tokyo acoperă zona mai largă Shinjuku. Omoide Yokochō și Golden Gai au propriile lor site-uri web cu hărți ale magazinelor.