De ce Shiretoko este cel mai sălbatic colț al Japoniei
Numele lui Shiretoko este adesea explicat ca venind de la Ainu pentru sfârșitul pământului și se simte așa. Peninsula se întinde pe aproximativ șaptezeci de kilometri în Marea Okhotsk, cu o coloană de munți vulcanici, inclusiv Muntele Rausu, care coboară pe stânci și cascade de pe coastă. Niciun drum nu ajunge la vârf. Majoritatea vizitatorilor văd peninsula de la Utoro pe coasta de vest, de la Rausu la est, de la drumul de peste Shiretoko Pass între ei și de la mare.
În 2005, Shiretoko a devenit un sit al Patrimoniului Natural Mondial UNESCO. Motivul este un lanț al vieții care începe cu gheața în derivă: iarna, gheața de mare din Marea Ochotsk aduce plancton pe coastă, care hrănește pești, care hrănesc foci, vulturi de mare și, când somonii curg în sus pe râuri toamna, urși bruni. Peninsula are una dintre cele mai mari densități de urși bruni din lume, iar căprioarele Ezo, vulpile și vulturii de mare ai lui Steller sunt obiective comune.
Această sălbăticie vine cu responsabilitate. Urșii de aici sunt animale sălbatice, iar un urs care învață să găsească hrană lângă oameni trebuie de obicei ucis. În august 2025, un excursionist a fost ucis de un urs brun pe Muntele Rausu, primul atac fatal din munții Shiretoko în mai bine de șaizeci de ani, o amintire clară a motivului pentru care există regulile parcului. A vizita bine Shiretoko înseamnă a citi semnele și a respecta regulile, iar puțină japoneză te ajută să faci ambele.
Cum ajungeți acolo: Shiretoko-Shari, Utoro și cele cinci lacuri
Poarta feroviară este stația JR Shiretoko-Shari de pe linia Senmō, care trece de-a lungul coastei Okhotsk între Abashiri și Kushiro. De la Shiretoko-Shari, autobuzele circulă către Utoro Onsen, orașul cu izvoare termale și portul care servește drept bază pentru majoritatea vizitelor. Aeroportul Memanbetsu, lângă Abashiri, este cel mai apropiat aeroport pentru Utoro, în timp ce Aeroportul Nakashibetsu deservește Rausu pe coasta de est. Transportul public din peninsulă este limitat, așa că mulți vizitatori închiriază o mașină.
Cele cinci lacuri Shiretoko, Shiretoko Goko, se află la aproximativ cincisprezece kilometri nord-est de Utoro de-a lungul unui drum prefectural care este deschis de la jumătatea lunii aprilie până la jumătatea lunii noiembrie. Autobuzele sezoniere circulă din Utoro. La Five Lakes, Field House este locul unde participi la prelegere sau te întâlnești cu ghidul tău, iar de lângă ea începe promenada înaltă; Centrul de servicii al parcului de alături are parcare și un magazin care vinde gustări.
Drumul peste Shiretoko Pass între Utoro și Rausu este închis iarna, iar zăpada îl poate închide și în afara iernii. Verificați informațiile rutiere înainte de a conduce.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ウトロ行きのバスはどこから乗れますか。 | Utoro-yuki no basu wa doko kara noremasu ka. | De unde pot lua autobuzul către Utoro? |
| 知床五湖まで行くバスはありますか。 | Shiretoko Goko made iku basu wa arimasu ka. | Există un autobuz care merge la Cinci Lacuri? |
| 知床峠は今日通れますか。 | Shiretoko Tōge wa kyō tōremasu ka. | Shiretoko Pass este deschis astăzi? |
| フィールドハウスはどこですか。 | Fīrudo hausu wa doko desu ka. | Unde este Field House? |
| レクチャーの予約はどこでできますか。 | Rekuchā no yoyaku wa doko de dekimasu ka. | Unde pot rezerva prelegerea? |
Regulile celor cinci lacuri: promenada, poteca și sezonul urșilor
Există două moduri de a vedea Cele Cinci Lacuri. Promenada înălțată, kōka mokudō, este o pasarelă din lemn de 800 de metri ridicată deasupra ierbii de bambus, protejată de un gard electric și care poate fi folosită gratuit fără ghid. Este fără bariere, durează aproximativ douăzeci de minute pe sens și se termină la primul lac, Ichiko, cu vedere la munții Shiretoko.
Traseul de la sol, chijō yūhodō, trece prin pădure pe lângă toate cele cinci lacuri, cu un traseu mai lung de aproximativ trei kilometri și unul mai scurt. Regulile sale depind de dată. În perioada de activitate a urșilor, 10 mai - 31 iulie, îl puteți plimba doar ca parte a unui tur condus de un ghid înregistrat, în grupuri de până la zece, iar rezervarea este recomandată în avans. În perioadele de protecție a vegetației, de la deschiderea sezonului până la 9 mai și de la 1 august până la închidere, îl puteți plimba pe cont propriu după plata unei taxe și participarea la o prelegere de zece minute despre urși și plante la Casa de câmp; prelegerea are locuri limitate, multe dintre ele rezervabile.
Indiferent de dată, poteca de la sol se închide imediat dacă este văzut un urs și poate rămâne închisă pentru restul zilei sau mai mult. Se pot transporta doar gustări sigilate, mâncarea nu este permisă pe traseu și animalele de companie nu sunt permise pe nicio potecă.
- Promenadă înălțată: gratuită, nu este nevoie de ghid, deschisă pe tot parcursul sezonului, către primul lac.
- Traseu la sol, 10 mai - 31 iulie: numai tururi ghidate înregistrate.
- Traseu terestre, deschis până la 9 mai și 1 august până la închidere: mers pe jos independent după o prelegere plătită.
- În orice zi: poteca de la sol se închide imediat când apare un urs.
- Fără mâncare pe traseu, doar gustări sigilate și fără animale de companie.
Semne de avertizare și cuvinte de citit
Semnele lui Shiretoko sunt unele dintre cele mai importante pe care le veți citi în Japonia, deoarece vă spun unde au fost văzuți urși și ce poteci sunt închise. Multe sunt și în engleză, dar anunțurile postate în ziua respectivă sunt adesea mai întâi în japoneză. Învață 閉鎖中, heisa-chū, închis și ヒグマ, higuma, urs brun și vei înțelege elementele esențiale ale aproape fiecarei notificări.
Lacurile în sine au nume simple numerotate: 一湖, Ichiko, primul lac, prin 五湖, Goko, al cincilea. Tabelul de mai jos acoperă cuvintele de pe indicatoarele de la Cele Cinci Lacuri și de pe drumurile și potecile peninsulei.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 知床五湖 | Shiretoko Goko | Shiretoko Cinci Lacuri |
| 高架木道 | kōka mokudō | Promenadă înălțată |
| 地上遊歩道 | chijō yūhodō | Traseu de pământ prin pădure |
| ヒグマ注意 | higuma chūi | Atenție la urșii bruni |
| ヒグマ出没 | higuma shutsubotsu | Urs brun văzut în această zonă |
| 閉鎖中 | heisa-chū | Închis |
| 一湖 | Ichiko | Primul lac |
| 餌やり禁止 | esayari kinshi | Nu hrăniți animalele |
| 通行止め | tsūkōdome | Drum închis |
Japoneză la Five Lakes Field House
La Field House vă veți înregistra la prelegere sau vă veți face check-in pentru turul ghidat, iar personalul vă va explica condițiile traseului zilei. Cunoașterea cuvintelor cheie vă ajută să urmăriți prelegerea și explicațiile personalului. Ghizii înregistrați conduc tururi în timpul sezonului urșilor; întrebați când rezervați dacă este disponibil un ghid vorbitor de engleză.
Frazele de mai jos acoperă întrebările de care veți avea de fapt nevoie: este drumul deschis, este deschisă promenada, cât durează prelegerea și ce să faceți dacă vedeți un urs.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は地上遊歩道を歩けますか。 | Kyō wa chijō yūhodō o arukemasu ka. | Pot să merg pe drumul de la sol astăzi? |
| レクチャーを受けたいです。 | Rekuchā o uketai desu. | Aș dori să particip la prelegere. |
| ガイドツアーは予約が必要ですか。 | Gaido tsuā wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Tururile cu ghid necesită rezervare? |
| 英語のガイドはいますか。 | Eigo no gaido wa imasu ka. | Există un ghid vorbitor de engleză? |
| 短いコースは何分くらいですか。 | Mijikai kōsu wa nanpun kurai desu ka. | Cam câte minute durează traseul scurt? |
| クマを見ました。 | Kuma o mimashita. | Am văzut un urs. |
| 助けてください。 | Tasukete kudasai. | Vă rog să mă ajutați. |
Urși siguranța, croaziere și anotimpuri
Sfatul propriu al parcului privind siguranța urșilor este scurt și clar, iar respectarea lui vă protejează atât pe dumneavoastră, cât și pe urși.
- Spune-le urșilor că ești acolo: vorbește, bate din palme sau poartă un clopoțel de urs, mai ales acolo unde nu poți vedea departe.
- Nu lăsa niciodată mâncare sau gunoi afară și duce toate gunoiul acasă; nu hrăni niciodată niciun animal sălbatic.
- Evitați să mergeți singur și evitați zorii, amurgul și noaptea pe poteci.
- Dacă vezi un urs dintr-o mașină, nu te opri și nu coborî; continua sa conduci incet.
- Nu te apropia niciodată de un urs și stai departe de pui, a căror mamă îi va apăra.
- Dacă un urs este aproape, înfruntă-l și înapoi încet; nu alerga. Purtați spray pentru urs pe traseele din afara zonelor gestionate.
- Croazierele turistice din Utoro se desfășoară în lunile mai calde de-a lungul stâncilor și cascadelor la care niciun drum nu ajunge; verificați orarele și vremea, deoarece navigațiile sunt adesea anulate pe mare agitată.
- Iarna, gheața în derivă ajunge de obicei pe coastă în jurul lunii februarie și martie, când la Utoro sunt oferite plimbări ghidate pe gheață în derivă.
Practică Field House înainte de a pleca
Închiderile sunt obișnuite la Five Lakes, iar cea mai utilă conversație este cea care îți spune ce poți face în continuare. Exersează cele patru rânduri de mai jos până le poți spune fără să citești. Ascultă pentru nod, pentru că, în răspunsul personalului, și pentru cuvântul heisa-chū.
Apoi exersați cu cineva care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și cereți-i lui AI Sensei să joace rolul personalului de la Five Lakes Field House, inclusiv o zi în care traseul este închis, sau folosiți subiectul Urgență de călătorie pentru a repeta raportarea unui urs. Rostirea acestor rânduri cu voce tare înainte de a pleca le face ușor de folosit atunci când contează.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 地上遊歩道は今日歩けますか。 | Chijō yūhodō wa kyō arukemasu ka. | Pot să merg pe drumul de la sol astăzi? |
| いいえ、クマが出たので閉鎖中です。 | Iie, kuma ga deta node heisa-chū desu. | Nu, este închis pentru că a apărut un urs. |
| 高架木道なら大丈夫ですか。 | Kōka mokudō nara daijōbu desu ka. | Atunci promenada este în regulă? |
| はい、高架木道は歩けますよ。 | Hai, kōka mokudō wa arukemasu yo. | Da, poți merge pe promenadă. |
Informații oficiale
Starea traseelor, rezervările de cursuri, operatorii de turism ghidat și datele sezonului pentru cele cinci lacuri sunt publicate de site-ul oficial al celor cinci lacuri, iar Ministerul Mediului publică regulile de siguranță a urșilor pentru parcul național. Verificați ambele în ziua vizitei dvs.