De ce Tenryū-ji este inima Arashiyama
Pământul de la poalele Arashiyama a atras de mult împărați și călugări. În secolul al IX-lea, o împărăteasă a fondat aici Danrin-ji, descris de Tenryū-ji drept primul templu zen al Japoniei; mai târziu, împărații Go-Saga și Kameyama au construit o vilă pe loc, iar tânărul Go-Daigo a studiat aici. Când Go-Daigo a murit în 1339, shogunul Ashikaga Takauji, care luptase cândva pentru el și apoi împotriva lui, a fondat Tenryū-ji în memoria sa, avându-l ca stareț pe maestrul Zen Musō Soseki. Pentru a plăti clădirea, templul a trimis nave comerciale în China.
Tenryū-ji a devenit primul dintre cei cinci munți din Kyoto, clasamentul marilor temple zen și este încă templul principal al propriei sale ramuri a Zen Rinzai. Odinioară a deținut cea mai mare parte a districtului Sagano. Incendiile au distrus-o de opt ori, ultima în 1864, iar clădirile principale de astăzi au fost reconstruite în jurul anului 1900. Grădina, totuși, a supraviețuit și este ceea ce face Tenryū-ji una dintre obiectivele esențiale ale Kyoto.
Pentru un cursant de japoneză, Tenryū-ji este un loc bun pentru a exersa vocabularul templului, care funcționează și la alte temple Zen: numele sălilor, cuvintele din grădină și limbajul politicos al casei de bilete și al restaurantului shōjin.
Cum ajungeți acolo: Randen Arashiyama și poarta principală
Cea mai apropiată stație este Arashiyama de pe linia de tramvai Keifuku Randen, la cinci minute de mers pe jos de poarta principală a templului de pe strada principală din Arashiyama. Stația JR Saga-Arashiyama este la aproximativ treisprezece minute, iar Hankyū Arashiyama, peste râu, la aproximativ cincisprezece minute. Autobuzele orasului si Kyoto opresc la Arashiyama Tenryūji-mae, chiar in fata.
Există trei căi de acces: poarta principală de pe strada principală, intrarea în clădirea principală și poarta de nord, care face legătura cu poteca de bambus. Dacă doriți ca grădina să fie cea mai liniștită, intrați pe poarta principală în timp ce se deschide și vedeți mai întâi Sōgenchi, apoi plecați pe poarta de nord în bambus înainte de a sosi mulțimile zilei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 天龍寺の正門はどこですか。 | Tenryū-ji no seimon wa doko desu ka. | Unde este poarta principală a Tenryū-ji? |
| 嵐電の嵐山駅から近いですか。 | Randen no Arashiyama-eki kara chikai desu ka. | Este aproape de stația Arashiyama din Randen? |
| 天龍寺前で降ります。 | Tenryūji-mae de orimasu. | Cobor la Tenryūji-mae. |
| 北門から竹林に出られますか。 | Kitamon kara chikurin ni deraremasu ka. | Pot să ies la pădurea de bambus de la poarta de nord? |
| 篩月の入口はどちらですか。 | Shigetsu no iriguchi wa dochira desu ka. | În ce sens este intrarea în Shigetsu? |
Grădina Sōgenchi, sălile și dragonul nor
Sōgenchi este o grădină de plimbare în jurul unui iaz, concepută pentru a fi văzută de pe verandă Daihōjō și de pe poteca din jurul acesteia. Musō Soseki a folosit dealurile Arashiyama și Kameyama din spatele iazului ca peisaj împrumutat, shakkei, așa că grădina pare mult mai mare decât este. Direct vizavi de centrul verandei, un grup de stânci înalte în poziție verticală reprezintă Cascada Dragonului din legenda chineză, unde un crap care urcă cascada se transformă într-un dragon, o imagine a iluminării. În mod neobișnuit, piatra de crap de aici se așează pe marginea cascadei, prinsă în actul schimbării.
Kuri, cu frontonul său înalt alb, este clădirea de pe majoritatea cărților poștale și intrarea în săli; înăuntru atârnă un tablou mare cu Bodhidharma. Daihōjō are verande largi cu vedere la iaz, iar un coridor acoperit urcă spre Tahōden, care consacră o statuie a lui Go-Daigo. Separat, Hattō deține Unryūzu, un dragon nor pictat pe tavan în 1997 de artistul Kayama Matazō. Este pictat în stilul happō nirami, strălucind în opt direcții, așa că dragonul pare să vă privească oriunde vă aflați.
- Sōgenchi teien: Musō Grădina iazului lui Soseki, un loc special de frumusețe pitorească și sit istoric.
- Kuri: clădirea bucătăriei cu frontoane înalte, simbolul templului și drumul spre holuri.
- Daihōjō: sala cea mai mare, cu o verandă care încadrează clasica vedere spre grădină.
- Tahōden: o sală dedicată împăratului Go-Daigo, la care se ajunge printr-un coridor acoperit.
- Hattō: sala Dharma cu tavanul dragon-norilor, deschisă numai în zilele stabilite.
- Hyakka'en: grădina cu o sută de flori pe panta spre poarta de nord.
- Kitamon: poarta de nord, cu deschidere pe poteca de bambus.
Cuvintele de pe indicatoarele de la Tenryū-ji
Taxa de bilete de la Tenryū-ji împarte vizita în 庭園, teien, grădină, 諸堂, shodō, diferitele săli și 法堂, Hattō, cu propriul preț. Citirea acestor trei cuvinte vă spune exact pentru ce plătiți. Numele lui Hattō folosește citirea Zen hattō mai degrabă decât hōdō.
Dragonul kanji 龍 este peste tot: în numele templului, în 雲龍図, Unryūzu, imaginea dragonului nor și pe ușile glisante ale Daihōjō. Este posibil să-l vedeți scris și în forma mai simplă 竜, ceea ce înseamnă același lucru.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 曹源池庭園 | Sōgenchi teien | Musō Grădina iazului lui Soseki |
| 法堂 | Hattō | Sala Dharma cu tavanul dragonului |
| 雲龍図 | Unryūzu | Pictura dragonului nor |
| 庫裏 | kuri | Bucătărie și clădire de birouri, intrarea în templu |
| 大方丈 | Daihōjō | Holul principal cu vedere la grădină |
| 北門 | kitamon | Poarta de nord, spre planta de bambus |
| 諸堂 | shodō | Sălile templului, pe panoul de bilete |
| 篩月 | Shigetsu | Restaurantul shōjin ryōri al templului |
| 精進料理 | shōjin ryōri | Bucătărie vegetariană zen |
Japoneză pentru shōjin ryōri prânzul de la Shigetsu
Shigetsu este condus direct de Tenryū-ji într-o clădire de lângă iaz și servește shōjin ryōri, bucătăria vegetariană zen care a venit în Japonia cu Zen în secolul al XIII-lea. Cursurile sunt denumite după numărul de feluri de mâncare, orez și supă plus cinci, șase sau șapte părți și se schimbă în funcție de sezon. Rezervați din timp online; walk-in-urile nu sunt o normă. Mesele sunt servite la mese joase din camerele tatami.
Japonezul de care ai nevoie este despre rezervare, ingrediente și preparatele din fața ta. Personalul va denumi felurile de mâncare pe măsură ce le servește, adesea cu cuvinte precum goma-dōfu, tofu cu susan și yuba, piele de tofu, așa că vă ajută să cunoașteți câteva dinainte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 二人で予約している者です。 | Futari de yoyaku shite iru mono desu. | Avem o rezervare pentru doi. |
| これは何で作られていますか。 | Kore wa nan de tsukurarete imasu ka. | Din ce este făcut asta? |
| これはごま豆腐ですか。 | Kore wa goma-dōfu desu ka. | Acesta este tofu cu susan? |
| だしにも動物のものは使っていませんか。 | Dashi ni mo dōbutsu no mono wa tsukatte imasen ka. | Nu este nimic din animale folosite nici în stoc? |
| ご飯のおかわりはできますか。 | Gohan no okawari wa dekimasu ka. | Pot avea mai mult orez? |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Mulțumesc pentru masă. |
Etichetă, calendar și bilete
Tenryū-ji se află în partea cea mai aglomerată din Arashiyama, iar grădina sa este populară încă de la ora deschiderii. O mică planificare face o mare diferență.
- Sosiți la ora de deschidere pentru o grădină liniștită, mai ales toamna și în weekend.
- Decideți-vă biletele înainte de a vă pune la coadă: numai grădină, grădină și săli și Hattō separat în zilele deschise.
- Scoateți-vă pantofii la intrarea în Kuri, înainte de hol și duceți-i acolo unde vi se cere.
- Nu pășiți în grădină sau în mușchi pentru fotografii; stați pe poteci și pe marginea verandei.
- Sălile se închid ocazional pentru ceremonii fără preaviz; templul listează închiderile programate pe site-ul său.
- O întâlnire lunară gratuită de zazen are loc la Yūun-an în a doua duminică dimineață, deschisă publicului fără rezervare.
Exersați discuția de la casa de bilete înainte de plecare
Vizitatorii în zilele lucrătoare întreabă adesea despre dragonul nor și constată că Hattō este închis. Acest schimb arată răspunsul pe care probabil îl veți auzi în afara perioadelor speciale și următorul pas firesc: cumpărarea biletului de grădină și săli. Ascultați kōkai, deschis publicului și numai dake.
Spune replicile cu voce tare până când poți face asta fără să citești, apoi exersează cu un partener care poate schimba răspunsul. În Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și cereți-i lui AI Sensei să joace însoțitorul Tenryū-ji, sau Bucătăria japoneză să repete prânzul la Shigetsu. Auzind kōkai shite imasu în ritm natural odată, îl face ușor de prins la fereastră.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雲龍図は今日見られますか。 | Unryūzu wa kyō miraremasu ka. | Pot să văd dragonul nor azi? |
| 法堂は土日と祝日だけ公開しています。 | Hattō wa donichi to shukujitsu dake kōkai shite imasu. | Hattō este deschis doar în weekend și sărbători. |
| では、庭園と諸堂の券をください。 | De wa, teien to shodō no ken o kudasai. | Apoi un bilet pentru grădină și holuri, vă rog. |
| 建物の入口で靴を脱いでくださいね。 | Tatemono no iriguchi de kutsu o nuide kudasai ne. | Vă rugăm să vă descaltați la intrarea în clădire. |
Informații oficiale
Tenryū-ji își publică programul, taxele, Hattō calendarul de deschidere, închiderile programate și Shigetsu rezervările pe site-ul său, în engleză și japoneză. Verificați-l înainte de plecare, mai ales dacă dragonul nor sau prânzul contează pentru tine.