De ce Tō-ji merită o oprire lângă Gara Kyoto
Când împăratul Kanmu a construit Heiankyō în 794, el a plasat două temple de stat de o parte și de alta a Rashōmon, marea poartă sudică: Tō-ji în est și Sai-ji în vest. Sai-ji a plecat de mult. Tō-ji, oficial Kyōō Gokoku-ji, templul pentru protecția națiunii de către regele învățăturilor, se află încă pe locul său original, iar grila sa de săli încă se aliniază cu planul orașului antic.
Al doilea fondator contează la fel de mult ca primul. În 823, împăratul Saga a dat Tō-ji la Kūkai, călugărul care adusese budismul ezoteric înapoi din China și fondase școala Shingon. Kūkai a proiectat Kōdō și a început pagoda, iar până astăzi oamenii de la Kyoto îl numesc Kōbō-san cu adevărată afecțiune. Mieidō, sala în care a locuit, este încă un loc de rugăciune zilnică.
Pentru un cursant, Tō-ji este o lecție de lectură. Templul folosește lecturi budiste vechi pentru kanji familiare, piața este plină de negocieri vesele, iar pagoda vă oferă un reper ușor despre care să întrebați oriunde în sudul Kyoto.
Cum ajungeți acolo: Tōji Gara, Gara Kyoto și stațiile de autobuz de la poartă
Tō-ji se află la câțiva pași de Gara Kyoto: la aproximativ cincisprezece minute de la ieșirea Hachijō din partea de sud. Stația Kintetsu Tōji, la o stație de la Kyoto pe linia Kintetsu Kyoto, se află la aproximativ zece minute de mers pe jos. Autobuzele urbane se opresc la porțile de est, sud și vest, Tōji-higashimon-mae, Tōji-minamimon-mae și Tōji-nishimon-mae, iar terenul este chiar în fața dvs. când coborâți.
Intrarea principală pentru vizitatori este Tōdaimon, poarta de est, sau Minamidaimon, marea poartă de sud. În zilele de piață, intră din orice parte și urmărește mulțimea; în alte zile casa de bilete este lângă Kondō. Rețineți că stația este scrisă Tōji fără cratima, în timp ce templul este Tō-ji; kanji-urile sunt aceleași.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 東寺駅は近鉄の何番線ですか。 | Tōji-eki wa Kintetsu no nanbansen desu ka. | Ce platformă Kintetsu este pentru Tōji Station? |
| 八条口から東寺まで歩けますか。 | Hachijōguchi kara Tō-ji made arukemasu ka. | Pot merge pe jos la Tō-ji de la ieșirea Hachijō? |
| 五重塔が見えるほうへ行けばいいですか。 | Gojūnotō ga mieru hō e ikeba ii desu ka. | Ar trebui să mă îndrept spre unde pot vedea pagoda? |
| 拝観の受付はどこですか。 | Haikan no uketsuke wa doko desu ka. | Unde este casa de bilete pentru vizitatori? |
| 東寺南門前に止まりますか。 | Tōji-minamimon-mae ni tomarimasu ka. | Acest lucru se oprește la Tōji-minamimon-mae? |
Pagoda, Kondō și statuia mandala din Kōdō
Suprafața plătită se concentrează pe trei clădiri. Kondō, sala principală, a ars în 1486 și a fost reconstruită în jurul anului 1600 la scară mare; găzduiește un Yakushi Nyorai așezat, Buddha al vindecării, flancat de doi bodhisattva, cu doisprezece generali paznici în jurul bazei. Alături de ea, Kōdō, sala de curs, era clădirea Kūkai planificată mai întâi. În interior, douăzeci și una de statui, multe dintre ele comori naționale din secolul al IX-lea, sunt aranjate pe o mare platformă în jurul lui Dainichi Nyorai, Buddha cosmic. Kūkai le-a însemnat mai degrabă ca o mandală cu care te poți plimba în fața decât un tablou, iar chiar și vizitatorii care nu știu nimic despre Shingon tind să stea în tăcere.
Pagoda se ridică din propria grădină cu un iaz. Actualul turn este al cincilea, reconstruit în 1644 după ce cele mai vechi au fost pierdute din cauza incendiului, adesea cauzate de fulgere. Are aproximativ 55 de metri înălțime și cea mai înaltă structură din lemn din Japonia. În afara zonei plătite, mergeți la Mieidō în propria incintă cu ziduri, unde a locuit Kūkai; slujbele de dimineață încep acolo la șase în fiecare zi și oricine poate participa.
- Gojūnotō: pagoda cu cinci etaje, o comoară națională; parterul se deschide doar la ocazii speciale.
- Kondō: sala principală cu triada Yakushi și doisprezece generali.
- Kōdō: sala de curs cu mandala tridimensională a douăzeci și una de statui.
- Mieidō: Kūkai's reședință, o comoară națională, liber să intre și să se roage.
- Jikidō: vechea sală de mese, acum locul pentru timbrele templului și copierea sutrelor.
- Hōmotsukan: tezaurul, deschis doar în perioadele expoziționale de primăvară și toamnă.
- Kanchi-in: un sub-templu cu un bilet separat și picturi atribuite lui Miyamoto Musashi.
Cuvintele de pe indicatoarele de la Tō-ji
Numele clădirilor la Tō-ji se termină toate în 堂, dō, sală, cu excepția pagodei, 塔, tō. Ceea ce se schimbă este prima parte și câteva lecturi de utilizare pe care nu le veți găsi în manualul pentru începători: 金 este mai degrabă kon decât kin în Kondō, 食 este jiki mai degrabă decât shoku în Jikidō și 御影 este miei în Mieidō.
La piață cuvintele utile sunt practice: 値段, nedan, preț, 札, fuda, o etichetă și 骨董, kottō, antichități. Veți vedea, de asemenea, 市, ichi, market, pe bannere, aceleași kanji ca în numele multor orașe.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 五重塔 | gojūnotō | Pagodă cu cinci etaje |
| 金堂 | Kondō | Sala principală a templului |
| 講堂 | Kōdō | Sala de curs, casa statuii mandalei |
| 御影堂 | Mieidō | Sala în care a locuit Kūkai, numită și Daishi-dō |
| 食堂 | Jikidō | Vechea sală de mese a călugărilor, citită jikidō în temple |
| 弘法市 | Kōbō-ichi | Piața pe data de 21 a fiecărei luni |
| 弘法さん | Kōbō-san | Nume prietenos pentru Kūkai și pentru ziua pieței |
| 納経所 | nōkyōsho | Birou unde sunt scrise timbrele templului |
| 骨董 | kottō | Antichitati |
Japoneză pentru piața Kōbō-san.
Piața a crescut din tarabele de ceai amenajate pentru pelerini la slujba de pomenire lunară pentru Kūkai și a crescut de secole. Astăzi veți găsi ceramică veche, lac, kimono și obi uzate, unelte, plante, murături și mâncăruri fierbinți precum yakitori și oden. Mulți vânzători sunt obișnuiți care au păstrat același loc de ani de zile și se bucură de o discuție.
Negocierea este mai degrabă blândă decât agresivă. A întreba dacă un preț poate scădea puțin, mai ales când cumperi mai multe lucruri, este normal; tocmeala din greu pentru un obiect mic nu este. Numerarul este regula, iar bancnotele și monedele mici ușurează viața tuturor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これは何年ぐらい前のものですか。 | Kore wa nannen gurai mae no mono desu ka. | Cam cati ani are asta? |
| 手に取って見てもいいですか。 | Te ni totte mite mo ii desu ka. | Pot să-l iau și să mă uit? |
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | Ar putea fi puțin mai ieftin? |
| 割れないように包んでもらえますか。 | Warenai yō ni tsutsunde moraemasu ka. | Ai putea să-l împachetezi ca să nu se rupă? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Pot plăti cu cardul? |
| じゃあ、これにします。 | Jā, kore ni shimasu. | Atunci o voi lua pe asta. |
Etichetă și calendar la Tō-ji
Tō-ji este atât un lăcaș de cult aglomerat, cât și, o dată pe lună, o piață aglomerată. Câteva obiceiuri ajută în ambele tipuri de zi.
- Întrebați înainte de a ridica antichități fragile și țineți-le deasupra mesei, nu deasupra solului.
- Transportați numerar în valori mici; multe tarabe nu iau cărți.
- Sositi devreme pe 21. Cele mai bune descoperiri au loc dimineața, iar potecile sunt pline până la prânz.
- Nu faceți fotografii în interiorul sălilor decât dacă un semn spune că puteți; statuile sunt obiecte de cult, nu exponate.
- Verificați programul special de deschidere dacă doriți să vedeți în interiorul pagodei sau să vizitați casa comorilor.
- Parcarea nu este disponibilă în zilele de piață, așa că veniți cu trenul sau autobuzul.
Exersează piața înainte de a pleca
Cele patru linii de mai jos sunt un schimb tipic Kōbō-san. Întreabă prețul, standarul arată eticheta și încerci cea mai naturală mișcare de negociere din Japonia: oferindu-ți să cumperi două. Ascultă omake în răspuns.
Spune replicile cu voce tare până când poți face asta fără să citești, apoi exersează-te cu un partener care poate spune nu și da. În Unihongo, alegeți subiectul Cumpărături și cereți-vă AI Sensei să joace un stand de la piața Tō-ji sau alegeți Sightseeing pentru a repeta întrebări despre pagodă. Un schimb prietenos pe care l-ați vorbit o dată înainte iese cu ușurință în ziua respectivă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、この茶碗はいくらですか。 | Sumimasen, kono chawan wa ikura desu ka. | Scuză-mă, cât costă acest ceai? |
| 値段はこの札に書いてありますよ。 | Nedan wa kono fuda ni kaite arimasu yo. | Pretul este scris pe aceasta eticheta. |
| 二つ買ったら、少し安くなりますか。 | Futatsu kattara, sukoshi yasuku narimasu ka. | Dacă aș cumpăra două, ar fi puțin mai ieftin? |
| いいですよ。少しおまけしますね。 | Ii desu yo. Sukoshi omake shimasu ne. | Sigur. Îți voi face o mică reducere. |
Informații oficiale
Tō-ji își publică programul, taxele, calendarul anual al deschiderilor de pagode și case de comori și indicații de acces pe site-ul său, cu o secțiune în limba engleză. Verificați-l înainte de a pleca, în special pentru deschideri speciale și iluminare de noapte.