De ce Ritsurin Garden merită o excursie specială
Grădina Ritsurin a început ca o grădină privată la sfârșitul secolului al XVI-lea, iar Iazul de Sud, Nanko, a fost săpat în jurul anului 1625, când Ikoma Takatoshi a condus provincia Sanuki, Kagawa de astăzi. Din 1642, domnii Matsudaira din Takamatsu l-au preluat și au continuat să-l îmbunătățească timp de 228 de ani și unsprezece generații. Până în 1745, cele șaizeci de locuri pitorești numite au fost finalizate, iar în 1875 a fost deschis publicului ca parc prefectural.
Este un kaiyūshiki teien, o grădină de plimbare, concepută pentru a fi străbătută astfel încât fiecare cotitură a potecii să dezvăluie o nouă priveliște compusă. Este adesea rezumat ca ippo ikkei, un pas, o vedere. Muntele Shiun, dealul împădurit din spatele lui, este folosit ca shakkei, peisaj împrumutat, așa că grădina pare să curgă direct în munte. Grădina are trei stele în Ghidul Verde Michelin Japoniei, iar pinii ei, modelați de-a lungul secolelor în bonsai vii, sunt semnătura ei.
Pentru un cursant de japoneză, Ritsurin este un loc calm pentru exersare. Nu se grăbește, personalul este obișnuit cu vizitatorii, iar cuvintele de pe indicatoare sunt vocabularul clasic al grădinilor japoneze: 池, baltă, 橋, pod, 亭, pavilion, 松, pin. Învață-le aici și poți citi indicatoarele din aproape orice grădină din Japonia.
Cum ajungeți acolo: din gara Takamatsu cu trenul sau autobuzul
Stația Takamatsu, terminalul liniei JR Seto-Ōhashi din Okayama și al feribotului din Naoshima, se află la aproximativ doi kilometri nord de grădină. Cea mai rapidă legătură este JR Kōtoku Line către Ritsurin-Kōen-Kitaguchi Station, la câteva minute cu trenul local, de unde North Gate, Kitamon, este la trei minute de mers pe jos. Doar trenurile locale opresc acolo, așa că verificați înainte de a vă urca.
Alternativ, luați calea ferată privată Kotoden de la Kawaramachi sau Kotoden Takamatsu-Chikkō Gară la Ritsurin-Kōen Gară, la aproximativ zece minute de mers pe jos de la Poarta de Est, sau un autobuz urban de la stațiile 4 sau 5 de la stația de autobuz Takamatsu Station până la stația Ritsurin Kōen-mae, chiar în afara Porții de Est, Higashimon. Poarta de Est este intrarea principală și cel mai bun loc pentru a începe, deoarece duce direct în grădina japoneză de sud.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 栗林公園北口駅に止まりますか。 | Ritsurin Kōen Kitaguchi-eki ni tomarimasu ka. | Aceasta se oprește la Ritsurin-Kōen-Kitaguchi Station? |
| 栗林公園前まで行くバスはどれですか。 | Ritsurin Kōen-mae made iku basu wa dore desu ka. | Ce autobuz merge la Ritsurin Kōen-mae? |
| 東門はどちらですか。 | Higashimon wa dochira desu ka. | În ce direcție este Poarta de Est? |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Un adult, vă rog. |
| 英語の地図はありますか。 | Eigo no chizu wa arimasu ka. | Ai o hartă în engleză? |
De la Poarta de Est la Hiraihō: ce veți vedea
Grădina are două jumătăți. Jumătatea de sud este grădina tradițională daimyo, densă cu iazuri, poduri, pini și case de ceai. Jumătatea de nord este mai deschisă și mai asemănătoare unui parc, cu peluze, iazuri și Sala de Promovare a Comerțului și Industriei, construită în 1899 ca muzeu prefectural. Petreceți cea mai mare parte a timpului în sud.
Cel mai bun punct de vedere este Hiraihō, un deal amenajat despre care se spune că ar fi modelat pe Muntele Fuji. De sus te uiți peste Nanko către podul arcuit Engetsu-kyō și casa de ceai Kikugetsu-tei, cu Muntele Shiun în spate. Este priveliștea de pe afișele grădinii și merită văzută în diferite momente ale zilei.
- Hiraihō (飛来峰): dealul în formă de Fuji cu vedere clasică asupra Nanko.
- Nanko (南湖): Iazul de Sud, inima grădinii și traseul plimbării cu barca.
- Engetsu-kyō (偃月橋): podul arcuit peste Nanko, al cărui nume se referă la o semilună.
- Kikugetsu-tei (掬月亭): ceainăria lorzilor, numită după un poem Tang despre strângerea apei și ținerea lunii în mâini; matcha este servit aici.
- Neagari Goyō-matsu (根上り五葉松): un pin alb japonez cu rădăcini ridicate, crescut dintr-un bonsai prezentat de al unsprezecelea shogun Tokugawa în 1833.
- Kyū Higurashi-tei (旧日暮亭): o mică ceainărie în stil daimyo, construită inițial în jurul anului 1700.
- Sanuki Mingei-kan (讃岐民芸館): Muzeul de meșteșuguri populare din Sanuki, cu obiecte locale de lăcuit, ceramică și păpuși din hârtie machéă.
Cuvintele de pe indicatoare: porți, iazuri și foișoare
Indicatoarele de la Ritsurin sunt scânduri de lemn care indică punctele numite, de obicei cu o linie engleză dedesubt. Numele japoneze sunt scurte și construite dintr-un set mic de kanji și veți începe rapid să le recunoașteți înainte de a ajunge la engleză.
Atenție la sufixe. 門, mon, este o poartă, 亭, tei, este un foișor sau ceainărie, 橋, kyō sau hashi, este un pod, iar 湖 sau 池 este un iaz sau un lac. Pune-le împreună cu indicațiile, 東 est, 西 vest, 南 sud, 北 nord, și poți citi cea mai mare parte a hărții grădinii.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 東門 | Higashimon | Poarta de Est, intrarea principală |
| 北門 | Kitamon | Poarta de Nord, lângă stația JR |
| 掬月亭 | Kikugetsu-tei | Ceainăria lorzilor pe Nanko |
| 飛来峰 | Hiraihō | Dealul de vizualizare în formă de Fuji |
| 南湖 | Nanko | Iaz de Sud |
| 偃月橋 | Engetsu-kyō | Pod arcuit peste Nanko |
| 和船 | wasen | Barcă tradițională din lemn |
| 松 | matsu | Pin |
| 特別名勝 | tokubetsu meishō | Loc special al frumuseții pitorești |
Japoneză pentru plimbare cu barca și ceainărie
Cele două activități care au nevoie de puțină japoneză sunt wasen plimbare cu barca și ceaiul la Kikugetsu-tei. Pentru barcă, întrebați despre următoarea plecare, dați numărul de persoane și poate numele dvs. Pentru ceai, iti alegi setul, te descalti si stai acolo unde personalul indica.
Când vine matcha-ul tău, o fundă mică și itadakimasu sunt suficiente. Pașii tradiționali de întoarcere a castronului înainte de a bea sunt apreciați, dar nu sunt așteptați, iar personalul îi va explica de obicei dacă întrebați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | La ce oră este următoarea barcă? |
| 船はどのくらい乗りますか。 | Fune wa dono kurai norimasu ka. | Cât durează plimbarea cu barca? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Am nevoie de rezervare? |
| お抹茶を二つお願いします。 | O-matcha o futatsu onegai shimasu. | Două matcha, te rog. |
| 靴はここで脱げばいいですか。 | Kutsu wa koko de nugeba ii desu ka. | Ar trebui să-mi scot pantofii aici? |
| お茶碗はどう回せばいいですか。 | O-chawan wa dō mawaseba ii desu ka. | Cum ar trebui să întorc castronul de ceai? |
| 飛来峰にはどう行けばいいですか。 | Hiraihō ni wa dō ikeba ii desu ka. | Cum ajung la Hiraihō? |
Etichetă, momentul vizitei și sfaturi practice
Ritsurin este o proprietate culturală, precum și un parc și este păstrat în stare extraordinară. Câteva obiceiuri ajută să rămână așa.
- Rămâneți pe poteci și nu călcați pe mușchi, gazon sau marginile de piatră ale iazurilor.
- Nu atingeți și nu trageți ramurile de pin; fiecare este modelat manual.
- Nu hrăniți crapul decât dacă există un distribuitor oficial de alimente și utilizați numai acel aliment.
- Mergeți devreme: grădina se deschide dimineața devreme, iar primele ore sunt cele mai liniștite și mai răcoroase.
- Prun, cireș, azalee și frunze de toamnă atrag mulțimi în anotimpurile lor; Pinii de iarnă sub un cer senin sunt frumoși și liniștiți.
- Dulapuri pentru monede sunt disponibile atât la porțile de nord, cât și la cele de est, iar ghizii voluntari gratuiti vă pot arăta în jur.
- Orele de deschidere se schimbă lună de lună, iar deschiderile de seară sezoniere au loc în anumite perioade ale anului; verifica site-ul oficial.
- Asociați grădina cu un castron de Sanuki udon, tăițeii groși de grâu pentru care Kagawa este faimos.
Practicați rezervarea cu barca înainte de a pleca
Singura conversație reală pe care o au majoritatea vizitatorilor la Ritsurin este la ghișeul bărcii. Întrebi dacă este loc, însoțitorul acordă o oră și faci rezervare. Kashikomarimashita însoțitorului, cu siguranță, este recunoașterea politicoasă standard pe care o veți auzi în magazine, hoteluri și restaurante din toată Japonia.
Spuneți cele patru replici cu voce tare până când se simt naturale. Apoi deschide Unihongo, alege subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și cere AI Sensei-ului tău să joace rolul de însoțitor de barca, cu o întorsătură, cum ar fi următoarele două plecări fiind pline. Continuați cu subiectul Ceremonia ceaiului pentru a vă repeta bolul cu matcha la Kikugetsu-tei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 和船に乗りたいんですが、空いていますか。 | Wasen ni noritai n desu ga, aite imasu ka. | Aș vrea să merg cu barca. Sunt locuri libere? |
| 次の便は十時半です。 | Tsugi no bin wa jūji han desu. | Următorul este la zece și jumătate. |
| では、二人お願いします。 | Dewa, futari onegai shimasu. | Apoi două persoane, vă rog. |
| かしこまりました。お名前をお願いします。 | Kashikomarimashita. O-namae o onegai shimasu. | Cu siguranţă. Pot să am numele tău? |
Informații oficiale
Orele lunare de deschidere, plimbarea cu barca, serviciul ceainăriei și evenimentele sezoniere sunt publicate pe paginile Ritsurin Garden ale site-ului turistic al Prefecturii Kagawa. Verifică-le înainte de a pleca.