De ce Kakunodate este numit Micul Kyoto din Michinoku
Planul orașului Kakunodate datează din 1620, când clanul Ashina l-a așezat la poalele unui deal castel. Mai târziu a trecut la o ramură a familiei Satake, domnii din Akita, și a înflorit ca un oraș castel pentru restul perioadei Edo. Michinoku este numele vechi pentru nordul îndepărtat al Honshū, iar porecla Micul Kyoto al Michinoku reflectă eleganța orașului: străzi largi, garduri de lemn închis la culoare și grădini cu copaci înalți.
Orașul a fost împărțit în două de un sparg de foc cu un mal de pământ. La nord se afla Uchimachi, orașul interior, unde locuiau samuraii; la sud, Tomachi, orașul exterior, unde locuiau și făceau comerț negustori și meșteri. Așezarea de acum peste patru sute de ani a supraviețuit și chiar și numele locurilor arată încă împărțirea.
Pentru un cursant, Kakunodate este un loc pentru a citi istoria de la semnele stradale. Numele străzilor și caselor vă spun cine a locuit unde, iar meșteșugurile și mâncarea orașului vin cu propriul vocabular.
Cum ajungeți acolo: Komachi Shinkansen până la gara Kakunodate
Gara Kakunodate este pe Akita Shinkansen, deservită de trenurile roșii Komachi care circulă din Tokyo, cuplate cu un tren Shinkansen Tōhoku până la Morioka, apoi prin munți până la Akita. Kakunodate este între Morioka și Akita. Locurile pe Komachi sunt toate rezervate, așa că rezervați din timp, mai ales în sezonul cireșelor.
De la gară, mergeți aproximativ douăzeci de minute prin oraș până în cartierul samurai sau luați un taxi. Traseul trece prin cartierul comercianților, unde vechile depozite și magazine mărginesc străzile, inclusiv un producător de sos de soia și miso al cărui magazin face comerț de mai bine de 170 de ani.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 角館まで、こまちの指定席を一枚お願いします。 | Kakunodate made, Komachi no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | Un loc rezervat pe Komachi spre Kakunodate, vă rog. |
| 武家屋敷通りはどちらですか。 | Bukeyashiki-dōri wa dochira desu ka. | În ce sens este strada casei samurailor? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Cam la cate minute de mers pe jos de aici? |
| 観光マップをいただけますか。 | Kankō mappu o itadakemasu ka. | Aș putea avea o hartă a obiectivelor turistice? |
| 荷物を預けられる所はありますか。 | Nimotsu o azukerareru tokoro wa arimasu ka. | Există undeva unde să-mi pot lăsa bagajele? |
Case de samurai, cireși și malul râului
Strada samurailor este mărginită cu garduri, porți și copaci bătrâni, iar șase case sunt deschise vizitatorilor. Casa Ishiguro a aparținut uneia dintre cele mai înalte familii din oraș. Casa Aoyagi a devenit un mic sat de istorie cu mai multe clădiri, cu colecții de armuri, săbii și obiecte de zi cu zi. Casele Kawarada, Iwahashi, Odano și Matsumoto prezintă reședințe mai mici, de diferite ranguri, iar trei dintre ele sunt libere să intre.
Primăvara cireșele plângătoare din raionul samurai, shidarezakura, își atârnă crengile roz peste garduri; unele au mai mult de trei sute de ani, iar altele sunt protejate ca monumente ale naturii. La o scurtă plimbare spre vest, un bulevard de doi kilometri cu cireșe Somei Yoshino se întinde pe malul râului Hinokinai, înflorind imediat după cireșele plângătoare. Cireșele plângătoare se aprind seara în timpul festivalului.
- Casa Ishiguro: casa unei familii de samurai de rang înalt, taxă de intrare.
- Casa Aoyagi: un sat de istorie cu mai multe clădiri cu colecții, taxă de intrare.
- Casa Kawarada: o reședință de samurai cu grădină, taxă de intrare.
- Case Iwahashi, Odano și Matsumoto: reședințe mai mici, cu intrare liberă.
- Cireșe plângătoare: de-a lungul străzii samurailor, unele vechi de peste trei sute de ani.
- Malul râului Hinokinai: doi kilometri de cireșe Somei Yoshino.
- Kabazaiku Denshōkan: sala meșteșugărească pentru lucrul cu coajă de cireș, cu demonstrații și magazin.
Cuvintele de pe indicatoarele din Kakunodate
Două kanji mici lucrează mult în Kakunodate: 町, citește machi sau chō, un oraș sau district și 内 și 外, în interior și în exterior. 内町, Uchimachi, este orașul interior al samurailor, iar 外町, Tomachi, orașul exterior al negustorilor. În numele districtelor, 町 read chō marchează de obicei o zonă de samurai, în timp ce machi marchează zona unui orășean.
Semnele pentru cireșe folosesc 桜, sakura, adesea în compusul 枝垂れ桜, cireș plângător, literalmente un cireș cu ramuri agățate. Tabelul de mai jos acoperă restul.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 武家屋敷 | bukeyashiki | Reședința samurailor |
| 枝垂れ桜 | shidarezakura | Cireș plângător |
| 樺細工 | kabazaiku | Meșteșug din scoarță de cireș |
| 桧木内川 | Hinokinai-gawa | Râul cu bulevardul cireșilor |
| 内町 | Uchimachi | Orașul interior, cartierul samurailor |
| 外町 | Tomachi | Orașul exterior al negustorilor |
| 火除け | hiyoke | Fragment de incendiu între cele două sferturi |
| 天然記念物 | tennen kinenbutsu | Monument al naturii |
| 入館料 | nyūkanryō | Taxa de intrare pentru o casă sau hol |
Japoneză pentru magazinul de artizanat: kabazaiku și cadouri
Kabazaiku, meșteșugul local, acoperă cutii de ceai, cutii, tăvi și mici accesorii din lemn cu scoarță lucioasă de la cireșii sălbatici de munte, lustruită până când strălucește un brun roșcat intens. A început ca lucru secundar pentru samuraii orașului și acum este cel mai cunoscut suvenir al lui Kakunodate. Kabazaiku Denshōkan arată cum este făcut, iar magazinele din oraș îl vând la orice nivel de preț.
Negustorii sunt bucuroși să-și explice piesele, iar întrebările de mai jos vă ajută să alegeți și să cumpărați. Ambalajul pentru cadouri este luat în serios în Japonia, iar cererea pentru aceasta este complet normală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これは何の木でできていますか。 | Kore wa nan no ki de dekite imasu ka. | Din ce lemn este facut asta? |
| 茶筒を見せていただけますか。 | Chazutsu o misete itadakemasu ka. | Poți să-mi arăți un cutie de ceai? |
| もう少し小さいのはありますか。 | Mō sukoshi chiisai no wa arimasu ka. | Ai unul ceva mai mic? |
| お土産にちょうどいいものはどれですか。 | O-miyage ni chōdo ii mono wa dore desu ka. | Care ar fi potrivit ca suvenir? |
| 贈り物なので、包んでいただけますか。 | Okurimono na node, tsutsunde itadakemasu ka. | Este un cadou, deci ai putea să-l împachetezi? |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Pot plăti cu cardul? |
Etichetă, anotimpuri și calendar
Kakunodate este un oraș viu, iar cartierul samurai este o stradă rezidențială, precum și o priveliște.
- Scoateți-vă pantofii acolo unde vi se cere când intrați într-o casă și nu călcați pe tatami în papuci.
- Nu vă sprijiniți și nu vă cățărați pe vechile garduri și porți și nu lăsați grădinile private nemarcate ca deschise.
- Sezonul cireșelor este foarte aglomerat. Sosiți dimineața devreme sau mergeți seara pe străzile iluminate.
- Rezervați locuri și hoteluri Komachi devreme pentru sfârșitul lunii aprilie și începutul lunii mai.
- Toamna aduce frunze roșii și aurii pe strada samurailor și este mult mai liniștită decât primăvara.
- Iarna este ninsoare; orașul ține un festival de foc și zăpadă cu cabane de zăpadă kamakura, așa că îmbracă-te cu căldură.
Practicați magazinul de artizanat înainte de a merge
Conversația pe care este cel mai probabil să o aveți în Kakunodate este într-un magazin de artizanat. Exersați cele patru rânduri de mai jos până când le puteți spune fără să citiți și ascultați cuvintele cheie din răspunsuri: yamazakura, cireș de munte și juhi, scoarță de copac.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Cumpărături și cereți AI Sensei-ului dvs. să joace rolul proprietarului unui magazin kabazaiku sau alegeți Sightseeing pentru a repeta întrebând despre casele de samurai. A rosti replicile o dată înainte de a ajunge este ceea ce le face ușor în magazin.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これは何の木でできていますか。 | Kore wa nan no ki de dekite imasu ka. | Din ce lemn este facut asta? |
| 山桜の樹皮を使った樺細工です。 | Yamazakura no juhi o tsukatta kabazaiku desu. | Este kabazaiku, făcută cu scoarță de cireș de munte. |
| 贈り物なので、包んでいただけますか。 | Okurimono na node, tsutsunde itadakemasu ka. | Este un cadou, deci ai putea să-l împachetezi? |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | Cu siguranţă. Vă rugăm să așteptați un moment. |
Informații oficiale
Site-ul de turism Tazawako-Kakunodate publică informații despre casele samurailor, festivalul florilor de cireș și evenimentele sezoniere în limba engleză. Verifică-l pentru zilele de deschidere și actualizările de înflorire înainte de a pleca.