De ce merită plimbarea maimuțele de zăpadă
Macacii japonezi trăiesc mai la nord decât orice altă maimuță din lume, iar la Jigokudani vezi cum fac față unei ierni de munte. Trupa își petrece ziua pe stâncile și versanții din jurul parcului, îngrijindu-se, hrănindu-se și ceartă, iar când este frig unii dintre ei se urcă într-o piscină termală și stau doar cu capul deasupra aburului. Privirea unei maimuțe moștenind în apă în timp ce zăpada se adună pe blana ei este una dintre cele mai memorabile atracții ale faunei sălbatice din Japonia.
Parcul se află la aproximativ 850 de metri în valea râului Yokoyu, în orașul Yamanouchi. Nu este o grădină zoologică. Nu există cuști și maimuțele trec pe lângă vizitatori pe poteci, tocmai de aceea contează atât de mult regulile despre distanță și hrană.
Pentru un cursant de japoneză, excursia trece și prin două orașe onsen clasice, Yudanaka și Shibu, unde puteți exersa limbajul izvoarelor termale: băile, cheile, prosoapele și regulile.
Cum ajungeți acolo: Nagano, Yudanaka și poteca forestieră
Începeți de la gara Nagano, la aproximativ nouăzeci de minute de Tokyo pe Hokuriku Shinkansen. Calea ferată privată Nagano Dentetsu, Nagaden, pleacă de la propriile platforme subterane din gară; luați un expres limitat până la terminus, Yudanaka, aproximativ patruzeci de minute. Abonamentele JR nu sunt valabile pe Nagaden.
De la stația Yudanaka, autobuzele locale circulă în aproximativ cincisprezece minute până la stația Snow Monkey Park de lângă Kanbayashi Onsen, unde începeți să mergeți pe jos. Autobuzele directe circulă și din Gara Nagano, cel mai adesea iarna. Traseul de la Kanbayashi Onsen până la parc este de aproximativ doi kilometri prin pădure de cedri, în mare parte plat, cu câteva urcări și trepte, și durează aproximativ treizeci de minute. Șoferii pot folosi parcarea gratuită de la Kanbayashi Onsen și pot merge pe același traseu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 湯田中まで特急で一枚お願いします。 | Yudanaka made tokkyū de ichimai onegai shimasu. | Un bilet la Yudanaka cu expresul limitat, vă rog. |
| 長電のホームはどこですか。 | Nagaden no hōmu wa doko desu ka. | Unde este platforma Nagaden? |
| スノーモンキーパーク行きのバスはどれですか。 | Sunō Monkī Pāku yuki no basu wa dore desu ka. | Ce autobuz merge la Snow Monkey Park? |
| 野猿公苑まで歩いて何分ですか。 | Yaen-kōen made aruite nanpun desu ka. | Câte minute de mers pe jos până la parcul maimuțelor? |
| 道は凍っていますか。 | Michi wa kōtte imasu ka. | Este calea înghețată? |
Ce veți vedea în Valea Iadului
Traseul se termină la un zbor abrupt de trepte care coboară până la fundul văii, unde râul curge între stânci aburinde. Clădirea de la intrarea în parc se află deasupra bazinului maimuțelor, iar dincolo de ea, panta și malul râului sunt locul în care trupa își petrece cea mai mare parte a timpului.
- Bazinul cu maimuțe: o baie termală construită pentru macaci, unde aceștia stau la aburi, mai ales în lunile reci.
- Nihonzaru (ニホンザル): macaci japonezi de toate vârstele; primăvara și începutul verii s-ar putea să vezi noi bebeluși călare pe spatele mamelor lor.
- Grooming, kezukuroi (毛づくろい): maimuțele petrec ore întregi culegându-și blana, o parte cheie a vieții lor sociale.
- Gheizerul: un jet de apă clocotită și abur lângă râul din apropierea parcului, sursa numelui văii.
- Kōrakukan (後楽館): un han vechi pe poteca de lângă parc, cunoscut pentru băile în aer liber.
- Traseul forestier: poteca de la Kanbayashi Onsen, mărginită cu cedri înalți și adesea adânc în zăpadă iarna.
Cuvintele de pe indicatoarele de la Yudanaka la parc
Indicatoarele de pe traseu sunt în mare parte nume de locuri, iar cele mai importante indicatoare din parc sunt regulile. 餌やり禁止, esayari kinshi, înseamnă că nu se hrănește, iar 足元注意, ashimoto chūi, ai grijă la pas, este postat pe trepte înghețate și pe pante toată iarna.
Observați kanji 猿, saru, maimuță, în 野猿公苑. Numele parcului amestecă un cuvânt mai vechi, formal, pentru maimuțele sălbatice, yaen, cu kōen, parc, scris cu caracterul 苑, grădină, în loc de mai obișnuitul 園.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 湯田中駅 | Yudanaka-eki | Stația Yudanaka, capătul liniei Nagaden |
| 上林温泉 | Kanbayashi Onsen | Sat cu izvoare termale la începutul traseului |
| 地獄谷 | Jigokudani | Valea Iadului |
| 野猿公苑 | yaen-kōen | Parcul maimuțelor sălbatice |
| 餌やり禁止 | esayari kinshi | Fără hrănire |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Ai grijă la pasul tău |
| 入口 | iriguchi | Intrare |
| 猿 | saru | Maimuţă |
Onsen japonez pentru Yudanaka și Shibu
Majoritatea vizitatorilor combină maimuțele cu o noapte într-un oraș onsen. Shibu Onsen este o alee îngustă de hanuri din lemn cu nouă băi publice mici; majoritatea sunt rezervate oaspeților cazați în oraș, cărora li se dă o cheie. Yudanaka, la capătul căii ferate, are hoteluri mai mari și câteva băi publice deschise vizitatorilor de o zi. Oricum, vei avea nevoie de câteva fraze despre băi.
Regulile sunt aceleași ca peste tot în Japonia: spălați bine la robinete înainte de a intra, păstrați prosopul mic departe de apă și legați părul lung. Unele băi sunt foarte fierbinți, așa că intrați ușor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 外湯の鍵を貸していただけますか。 | Sotoyu no kagi o kashite itadakemasu ka. | Aș putea împrumuta cheia pentru băile publice? |
| お風呂は何時まで入れますか。 | O-furo wa nanji made hairemasu ka. | Până la ce oră pot folosi baia? |
| 日帰りで入れるお風呂はありますか。 | Higaeri de haireru o-furo wa arimasu ka. | Există o baie pe care să o pot folosi ca vizitator de zi? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Pot să împrumut un prosop? |
| このお湯は熱いですか。 | Kono o-yu wa atsui desu ka. | Aceasta apa este fierbinte? |
| 男湯はどちらですか。 | Otoko-yu wa dochira desu ka. | Care este baia bărbaților? |
Reguli, etichetă și calendar în parc
Maimuțele sunt animale sălbatice care tolerează oamenii pentru că oamenii s-au comportat întotdeauna în jurul lor. Ține-o așa.
- Nu atingeți și nu hrăniți maimuțele și nu mâncați în parc. Păstrați toate alimentele și băuturile sigilate în geantă.
- Nu te uita în ochii unei maimuțe și nu te ghemui față în față cu ea; o pot citi ca pe o amenințare.
- Oferă maimuțelor loc să treacă pe poteci și dați un pas înapoi dacă cineva vine spre tine.
- Stai în spatele marginii piscinei; nu vă aplecați peste apă pentru prim-planuri.
- Verificați raportul zilnic al maimuțelor din parc și prognoza săptămânală înainte de a pleca.
- Weekend-urile de iarnă sunt cele mai aglomerate; diminețile din timpul săptămânii sunt mai calme.
- Permiteți cel puțin o jumătate de zi de la Nagano și mai mult dacă traseul este înzăpezit.
Exersează-te la intrarea în parc înainte de a pleca
Prima întrebare pe care toată lumea o pune în parc este dacă maimuțele au venit astăzi. Personalul raspunde cu kite imasu, au venit si sunt aici, sau kite imasen, nu sunt aici. A doua întrebare, la ce să fii atent, îți oferă cele două reguli cheie în japoneză naturală.
Exersează cele patru rânduri de mai jos până le poți spune fără să citești. Apoi repetă cu un partener care răspunde: în Unihongo, alege subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și roagă-ți AI Sensei să joace rolul personalului parcului și, uneori, cere-i să-ți spună că maimuțele nu au venit, așa că exersezi negativul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日はサルが来ていますか。 | Kyō wa saru ga kite imasu ka. | Maimuțele sunt aici astăzi? |
| はい、今温泉に入っていますよ。 | Hai, ima onsen ni haitte imasu yo. | Da, sunt în izvorul fierbinte chiar acum. |
| 写真を撮るとき、気をつけることはありますか。 | Shashin o toru toki, ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | Există ceva la care ar trebui să fiu atent când fac fotografii? |
| 触らないで、目を見ないでくださいね。 | Sawaranaide, me o minaide kudasai ne. | Vă rugăm să nu le atingeți și să nu le priviți în ochi. |
Informații oficiale
Taxele de intrare, biletele online, orele de funcționare și raportul zilnic al maimuțelor sunt publicate de parc. Verificați-l în dimineața vizitei dvs. și priviți pagina de acces pentru cele mai recente informații despre trasee și autobuze.