De ce Karuizawa este evadarea montană preferată din Tokyo
La aproximativ 1.000 de metri, Karuizawa este mai rece și mai uscată decât câmpia Kantō vara și acest simplu fapt și-a făcut averea. În 1886, misionarul scoțian-canadian Alexander Croft Shaw a petrecut o vară aici, a construit o vilă doi ani mai târziu și le-a spus prietenilor săi. Misionarii l-au numit un spital fără acoperiș, iar la începutul secolului al XX-lea a fost plin de vile, biserici și hoteluri în stil occidental.
Influența occidentală este încă vizibilă: capele de lemn în pădure, brutării și magazine de gem pe vechea stradă principală, terenuri de tenis și alei liniștite de zada și mesteacăn unde se ascund casele de vară. Este, de asemenea, locul în care viitorul împărat Akihito a întâlnit-o pe viitoarea împărăteasă Michiko pe un teren de tenis în 1957, o poveste pe care fiecare vizitator japonez o știe.
Pentru un cursant de japoneză, Karuizawa este relaxat și ușor. Distantele sunt scurte, indicatoarele sunt clare, iar cele mai utile propozitii sunt despre biciclete, autobuze si cafenele.
Cum ajungeți acolo: Gara Karuizawa și în jurul orașului
Gara Karuizawa, Karuizawa-eki, se află pe Hokuriku Shinkansen, între Tokyo și Nagano. Nu orice tren oprește aici, așa că verificați orarul, dar mulți o fac, iar călătoria din Tokyo durează aproximativ o oră. Gara deservește și calea ferată Shinano, o linie locală la vest spre Naka-Karuizawa și Komoro.
Ieșirea de nord, kitaguchi, este orientată către Kyū-Karuizawa: mergeți direct pe drumul principal timp de douăzeci până la douăzeci și cinci de minute sau luați un autobuz sau un taxi. Ieșirea de sud, minamiguchi, duce direct în marele mall Karuizawa Prince Shopping Plaza. Autobuzele locale către Shiraito Falls Kyū-Karuizawa și zona Hoshino pleacă de la ieșirea de nord, iar magazinele de închiriere de biciclete se grupează în jurul acesteia.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 軽井沢に止まる新幹線は何時ですか。 | Karuizawa ni tomaru shinkansen wa nanji desu ka. | La ce oră este Shinkansen care oprește la Karuizawa? |
| 旧軽井沢へは北口ですか。 | Kyū-Karuizawa e wa kitaguchi desu ka. | Este ieșirea de nord pentru Kyū-Karuizawa? |
| 白糸の滝行きのバスはどこから出ますか。 | Shiraito no Taki yuki no basu wa doko kara demasu ka. | De unde pleacă autobuzul către Shiraito Falls? |
| このバスは星野エリアに行きますか。 | Kono basu wa Hoshino eria ni ikimasu ka. | Acest autobuz merge în zona Hoshino? |
| 帰りの最終バスは何時ですか。 | Kaeri no saishū basu wa nanji desu ka. | La ce oră se întoarce ultimul autobuz? |
Kyū-Karuizawa, capele, bălți și cascade
Cele mai multe dintre obiectivele turistice din Karuizawa sunt răspândite prin pădure, tocmai de aceea mersul cu bicicleta este atât de plăcut aici. Lista de mai jos este aproximativ de la stație în afară.
- Kyū-Karuizawa Ginza (旧軽井沢銀座通り): vechea stradă principală, aproximativ 750 de metri de brutării, gemuri și magazine de artizanat și cafenele; foarte ocupat vara.
- Shaw Memorial Chapel (ショー記念礼拝堂): biserica simplă de lemn legată de Alexander Croft Shaw, cu un bust al lui și o reconstrucție a casei sale din apropiere.
- Kumoba-ike (雲場池): un iaz lung și îngust, cu o potecă de aproximativ un kilometru în jurul lui, renumit pentru arțarii săi de toamnă; numit și Lacul Lebedelor.
- Shiraito no Taki (白糸の滝): o cascadă de numai aproximativ 3 metri înălțime, dar 70 de metri lățime, unde sute de fire de apă de izvor se revarsă dintr-un perete curbat de stâncă.
- Zona Hoshino (星野エリア): o zonă de stațiune lângă Naka-Karuizawa, cu magazine și cafenele Harunire Terrace lângă un pârâu, un izvor termal și o biserică de piatră.
- Karuizawa Prince Shopping Plaza: un mall foarte mare lângă ieșirea de sud a stației.
- Muntele Asama (浅間山): vulcanul activ care domină orizontul nordic; zona de vârf este adesea închisă din cauza activității vulcanice.
Cuvintele de pe indicatoarele din jurul orașului
Semnele rutiere din Karuizawa sunt în mare parte panouri de direcție cu nume de locuri, plus anunțuri pentru bicicliști. Pe străzile comerciale înguste veți vedea 歩行者優先, hokōsha yūsen, pietonii au prioritate și, uneori, o solicitare de a coborî și împinge bicicleta.
Kanji 滝, taki, cascadă și 池, ike, iaz, apar pe multe semne. Odată ce le cunoașteți, puteți citi numele celor mai multe dintre obiectivele naturale din oraș.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | Ieșirea de nord a stației |
| 旧軽井沢 | Kyū-Karuizawa | Vechiul Karuizawa, zona originală a stațiunii |
| 雲場池 | Kumoba-ike | Iazul Kumoba |
| 白糸の滝 | Shiraito no Taki | Cascada Shiraito, cascada cu fir alb |
| 貸自転車 | kashi jitensha | Biciclete de inchiriat |
| 歩行者優先 | hokōsha yūsen | Pietonii au prioritate |
| 自転車を降りて | jitensha o orite | Vă rugăm să coborâți de pe bicicletă |
| 南口 | minamiguchi | Ieșirea de sud a stației |
Japoneză pentru a închiria o bicicletă și a luat autobuzul
Karuizawa este plat în jurul stației și Kyū-Karuizawa, dar urcă ușor spre nord și zona Hoshino, așa că bicicletele cu asistență electrică, dendō jitensha, sunt populare. Magazinele de închiriere vă cer numele și uneori actul de identitate, explică ora de întoarcere și vă pot oferi o hartă.
Autobuzele locale sunt utile pentru călătoriile mai lungi către Cascada Shiraito și zona Hoshino. Urcați-vă, luați un bilet numerotat dacă există o mașină lângă ușă și plătiți când coborâți, potrivind numărul de pe bilet cu panoul de tarif din față.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 電動自転車はまだありますか。 | Dendō jitensha wa mada arimasu ka. | Mai ai biciclete electrice? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | Până la ce oră trebuie să-l returnez? |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Ai putea avea grijă de bagajele mele? |
| 地図をもらえますか。 | Chizu o moraemasu ka. | Aș putea avea o hartă? |
| 白糸の滝まで、いくらですか。 | Shiraito no Taki made, ikura desu ka. | Cât costă până la Shiraito Falls? |
| ICカードは使えますか。 | IC kādo wa tsukaemasu ka. | Pot folosi un card IC? |
Etichetă, calendar și anotimpuri
Karuizawa este o stațiune unde oamenii vin pentru pace și liniște, iar multe dintre străzile forestiere sunt drumuri private pentru vile. Câteva obiceiuri țin așa.
- Mergeți cu bicicleta pe stânga, încet, și coborâți pe străzi aglomerate precum Kyū-Karuizawa Ginza.
- Respectați drumurile și potecile publice; multe alei în pădure duc la vile private.
- Capelele sunt biserici active. Intră în liniște, și nu face fotografii în timpul slujbelor sau nunților.
- Weekend-urile de vară și vacanța Obon aduc trafic intens; trenurile și bicicletele bat mașinile.
- Culorile toamnei atinge vârful de la mijlocul lunii octombrie până la începutul lunii noiembrie, iar iazul Kumoba este cel mai aglomerat dimineața.
- Poate fi cu câteva grade mai rece decât Tokyo și adesea ceață; aduceți o jachetă lejeră chiar și vara.
Practicați închirierea de biciclete înainte de a pleca
Magazinul de închiriere este locul în care vei vorbi cel mai mult japoneză în Karuizawa. Personalul oferă posibilitatea de a alege, dendō, electric, sau futsū, obișnuit și răspunde la întrebări despre distanță în minute cu bicicleta.
Exersează cele patru rânduri până când le poți spune fără să te uiți. Apoi repetă cu un partener care răspunde: în Unihongo, alege subiectul Cumpărături și roagă-ți AI Sensei să interpreteze personalul magazinului de închiriere și întreabă despre Cascada Shiraito sau zona Hoshino în runda următoare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 自転車を一日借りたいんですが。 | Jitensha o ichinichi karitai n desu ga. | Aș dori să închiriez o bicicletă pentru o zi. |
| 電動と普通、どちらにしますか。 | Dendō to futsū, dochira ni shimasu ka. | Electric sau obișnuit, care ți-ar plăcea? |
| 電動でお願いします。雲場池まで遠いですか。 | Dendō de onegai shimasu. Kumoba-ike made tōi desu ka. | Electric, vă rog. Kumoba Pond este departe? |
| 自転車なら十分くらいですよ。 | Jitensha nara jippun kurai desu yo. | Sunt vreo zece minute cu bicicleta. |
Informații oficiale
Orarul autobuzelor, evenimentele sezoniere și orele de deschidere ale obiectivelor turistice sunt publicate de Asociația Turistică Karuizawa. Verificați site-ul său pentru modele de rute și cele mai recente informații despre autobuz înainte de a pleca.