De ce Lacul Tōya merită o noapte
Lacul Tōya este aproape perfect rotund, are aproximativ zece kilometri diametru și este unul dintre cele mai mari lacuri caldera din Japonia. În centrul său se află Nakajima insulele, acoperite de pădure, iar pe malul său sudic stau vulcanii care încă modelează peisajul. Muntele Usu a erupt în mod repetat în vremurile moderne, cel mai recent în 2000, când noi cratere s-au deschis aproape de orașul cu izvoare termale. Alături de ea, Shōwa-shinzan a fost împins afară din terenurile agricole în timpul celui de-al Doilea Război Mondial și este încă aburit și astăzi.
Întreaga zonă face parte din Parcul Național Shikotsu-Tōya și din Geoparcul global Tōya-Usu UNESCO, ceea ce înseamnă că puteți vedea istoria vulcanică de aproape: traseele de mers pe jos trec pe lângă clădiri și drumuri deteriorate în erupția din 2000, lăsate așa cum au fost ca o lecție de a trăi cu un vulcan. Lacul a găzduit și Summitul G8 în 2008, la un hotel de pe creasta deasupra apei.
Pentru majoritatea vizitatorilor, totuși, Tōya înseamnă încetinirea. Tōyako Onsen, orașul cu izvoare termale de pe malul sudic, are hoteluri cu băi cu vedere la lac, o promenadă pe malul lacului presărată cu sculpturi și un spectacol de artificii de noapte din primăvară până în toamnă. Este o oprire perfectă peste noapte între Sapporo și Hakodate și un loc prietenos pentru a folosi limba japoneză la debarcaderul, telecabina și hotel.
Cum ajungeți acolo: Tōya Gară și Tōyako Onsen
Tōya Gara se află pe linia JR între Sapporo și Hakodate, deservită de Hokuto limited express. De la gară, autobuzele locale circulă către terminalul de autobuz Tōyako Onsen în aproximativ douăzeci de minute. Autobuzele directe conectează, de asemenea, Sapporo și Tōyako Onsen, iar unele hoteluri rulează navete. Cu mașina, orașul se află la aproximativ două ore de Sapporo și la aproximativ o oră și jumătate de Aeroportul New Chitose.
În zonă, autobuzele circulă de la Tōyako Onsen la Usuzan Ropeway și Shōwa-shinzan în aproximativ cincisprezece minute, iar unele continuă până la Tōya Station. Bărcile de croazieră pleacă de pe un debarcader din mijlocul orașului cu izvoare termale. Cu o mașină sau o bicicletă închiriată, este ușor să faci bucla în jurul lacului, care durează aproximativ o oră cu mașina.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 洞爺湖温泉行きのバスはどこですか。 | Tōyako Onsen-yuki no basu wa doko desu ka. | Unde este autobuzul către Tōyako Onsen? |
| 昭和新山へ行くバスはありますか。 | Shōwa-shinzan e iku basu wa arimasu ka. | Există un autobuz către Shōwa-shinzan? |
| ロープウェイ乗り場までどのくらいですか。 | Rōpuwei noriba made dono kurai desu ka. | Cât de departe este până la stația de teleferic? |
| 遊覧船の乗り場はどこですか。 | Yūransen no noriba wa doko desu ka. | De unde pleacă barca de vizitare a obiectivelor turistice? |
| 洞爺駅に戻るバスは何時ですか。 | Tōya-eki ni modoru basu wa nanji desu ka. | La ce oră se întoarce autobuzul la Tōya Station? |
Lacul, Muntele Usu și Shōwa-shinzan: ce veți vedea
Croaziera pe lac este modalitatea clasică de a vedea Tōya din apă. Bărci stilizate ca niște castele mici pleacă din Tōyako Onsen și se rotesc spre insulele Nakajima. De la sfârşitul lunii aprilie până la sfârşitul lunii octombrie se opresc la Nakajima, unde traseele forestiere şerpuiesc prin pădure, unde se află căprioarele Ezo; iarna barcile navigheaza fara aterizare. Permiteți timp pe insulă și verificați ora navei înapoi.
La sud de lac, telecabina Usuzan urcă pe Muntele Usu de lângă Shōwa-shinzan. De sus, punctele de observație privesc peste Lacul Tōya pe de o parte și spre bazinul craterului pe de altă parte, cu coasta Pacificului în depărtare. La poalele telecabinei, cupola roșu-maro a lui Shōwa-shinzan se ridică deasupra parcării. Un director de poștă local, Masao Mimatsu, și-a înregistrat creșterea de pe terenurile agricole în timpul războiului, iar o statuie a lui se află în apropiere.
Mai aproape de orașul cu izvoare termale, traseele de mers prin zona de erupție din 2000 trec prin cratere, drumuri prăbușite și clădiri deteriorate lăsate pe loc. Aceste trasee se închid de obicei iarna. Seara, mergeți pe promenada de pe malul lacului, găsiți un loc și așteptați focurile de artificii.
- Croazieră pe lac către Nakajima: aterizare pe insulă de la aproximativ sfârșitul lunii aprilie până la sfârșitul lunii octombrie.
- Usuzan Telecabină: către punctele de observare peste lac și bazinul craterului.
- Shōwa-shinzan: muntele aburind care s-a ridicat în anii 1940.
- 2000 de trasee de erupție: cratere și daune conservate în apropiere de Tōyako Onsen, de obicei închise iarna.
- Tōyako Onsen: hoteluri cu izvoare termale, băi de picioare și promenada de pe malul lacului.
- Tōyako Artificii de lungă durată: în fiecare noapte de la sfârșitul lunii aprilie până la sfârșitul lunii octombrie.
Semne în jurul lacului
Numele 洞爺湖 se citește Tōyako: 湖, ko, înseamnă lac și îl vei vedea pe fiecare hartă și autobuz. Amintiți-vă că în japoneză cuvântul lac vine după nume, așa că Lacul Tōya este Tōyako și Lacul Tōya Izvor termal este 洞爺湖温泉, Tōyako Onsen.
Numele vulcanilor folosesc 山, care se citește zan sau san în compuși și yama singur. 有珠山 este Usuzan, Muntele Usu și 昭和新山 este Shōwa-shinzan. La debarcaderul, căutați 乗船券, jōsenken, bilet de barca și 乗り場, noriba, locul de îmbarcare.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 洞爺湖温泉 | Tōyako Onsen | Orașul cu izvoare termale de pe malul lacului |
| 中島 | Nakajima | Insulele din mijlocul lacului |
| 有珠山 | Usuzan | Muntele Usu, vulcanul activ |
| 昭和新山 | Shōwa-shinzan | Noul munte al erei Shōwa. |
| 遊覧船 | yūransen | Barcă de agrement |
| 乗船券 | jōsenken | Biletul de barca |
| 展望台 | tenbōdai | Platforma de observație |
| 火口 | kakō | crater vulcanic |
| 花火 | hanabi | Focuri de artificii |
Japoneză pentru croazieră pe lac și artificii
Cumpărarea unui bilet de croazieră este simplă, dar întrebările care contează sunt legate de insulă și de oră: această barcă se oprește la Nakajima, cât timp pot sta și când se întoarce ultima barcă? Echipajul și personalul de bilete sunt obișnuiți cu aceste întrebări, iar orarul afișat la debarcader oferă răspunsurile în numere pe care le puteți citi.
Seara, întrebarea se schimbă unde să privești artificiile. Personalul hotelului este cei mai buni oameni pe care să îi întrebați, deoarece multe camere și unele băi sunt orientate spre lac.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 中島に上陸するコースの乗船券を二枚ください。 | Nakajima ni jōriku suru kōsu no jōsenken o nimai kudasai. | Două bilete pentru croaziera care aterizează la Nakajima, vă rog. |
| 島にはどのくらいいられますか。 | Shima ni wa dono kurai iraremasu ka. | Cât timp putem rămâne pe insulă? |
| 最終の船は何時ですか。 | Saishū no fune wa nanji desu ka. | La ce oră este ultima barcă? |
| 花火はどこから見るのがいいですか。 | Hanabi wa doko kara miru no ga ii desu ka. | Unde este un loc bun pentru a urmări artificiile? |
| 今日は花火がありますか。 | Kyō wa hanabi ga arimasu ka. | Există artificii astăzi? |
| 湖が見えるお風呂はありますか。 | Mizuumi ga mieru o-furo wa arimasu ka. | Există o baie cu vedere la lac? |
Anotimpuri, siguranță vulcanică și sfaturi practice
Lacul Tōya este plăcut tot anul, dar fiecare anotimp aduce opțiuni diferite.
- La sfârșitul lunii aprilie până în octombrie: artificii în fiecare noapte și croaziere care aterizează pe Nakajima.
- Vara este blândă și aglomerată; rezervați devreme camere cu vedere la lac pentru weekend și sărbători.
- Culorile toamnei ajung de obicei la mijlocul lunii octombrie pe dealurile din jurul lacului.
- Iarna: lacul nu îngheață, croazierele circulă fără aterizare, iar unele trasee de erupție sunt închise.
- Muntele Usu este un vulcan activ; urmați orice avertismente și închideri de trasee afișate de oraș.
- Aduceți o jachetă lejeră pentru artificiile de seară, chiar și vara: se răcește lângă lac.
Exersează excursia cu barca înainte de a pleca
În croazieră, întrebările cheie sunt dacă puteți coborî pe insulă și cum să vă întoarceți. Exersează cele patru rânduri de mai jos până când le poți spune fără să te uiți și observă yorimasu ka, la care se oprește, pe care le poți folosi pentru orice barcă, autobuz sau tren.
Apoi exersați cu cineva care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și cereți-i lui AI Sensei să joace un membru al echipajului pe croaziera Lake Tōya sau alegeți Ryokan Stay pentru a repeta formalitățile de check-in la un hotel de pe malul lacului. A rosti rândurile o dată înainte de a pleca face schimbul real rapid și ușor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この船は中島に寄りますか。 | Kono fune wa Nakajima ni yorimasu ka. | Această barcă se oprește la Nakajima? |
| はい、島で降りられますよ。 | Hai, shima de oriraremasu yo. | Da, poți coborî pe insulă. |
| 帰りの船は何時ですか。 | Kaeri no fune wa nanji desu ka. | La ce oră se întoarce barca? |
| 時刻表を確認してくださいね。 | Jikokuhyō o kakunin shite kudasai ne. | Vă rugăm să verificați orarul. |
Informații oficiale
Datele artificiilor, programul croazierelor, orele telecabinei și închiderea traseelor se modifică odată cu anotimpurile. Verificați asociația turistică cu izvoare termale, operatorul de croazieră și telecabina înainte de a pleca.