De ce Izumo Taisha merită călătoria
Izumo este decorul multor dintre cele mai vechi mituri din Kojiki, cea mai veche cronică a Japoniei, iar Izumo Taisha este în centrul lor. Se spune că zeitatea sa, Ōkuninushi no Ōkami, a construit pământul și apoi și-a înmânat domnia descendenților zeiței soarelui în schimbul unui mare altar al său. Sala principală actuală, Honden, a fost construită în 1744 în stilul antic Taisha-zukuri și are aproximativ douăzeci și patru de metri înălțime, cea mai înaltă sală altar din Japonia. Este o comoară națională.
Legendele spun că altarul a fost cândva mult mai înalt, ridicat pe stâlpi uriași, iar în anul 2000, săpăturile din teren au găsit bazele unor stâlpi giganți formați din trei trunchiuri de copaci legați împreună. Le puteți vedea la Muzeul Shimane al Anticului Izumo de alături, alături de modele ale modului în care ar fi putut arăta altarul înalt.
Izumo este, de asemenea, un loc blând pentru a practica japoneză. Abordarea este lungă și liniștită, semnele sunt puține și scurte, iar personalul altarului, obișnuit cu vizitatorii să întrebe despre rugăciunea neobișnuită, are răbdare cu întrebările.
Cum ajungeți acolo: trenuri și autobuze Ichibata
Gara JR Izumoshi, pe linia San'in, este poarta principală de acces; trenurile expres limitate din Okayama durează aproximativ trei ore. Din partea sa de nord, autobuzele Ichibata ajung la altar în aproximativ douăzeci și cinci de minute, oprindu-se la Seimon-mae, intrarea principală de lângă marele torii de lemn din partea de sus a apropierii. Ca alternativă, mergeți până la gara Dentetsu-Izumoshi de alături și luați calea ferată Ichibata, o linie locală mică, schimbându-vă la Kawato cu linia Taisha până la Izumo Taisha-mae, terminus de lângă poalele Shinmon-dōri.
De la Matsue, calea ferată Ichibata merge de la gara Matsue Shinjiko Onsen de-a lungul malului de nord al lacului Shinji, schimbându-se din nou la Kawato, în aproximativ o oră. Plimbarea pe malul lacului este o modalitate plăcută de a ajunge, iar permisele de o zi reprezintă o călătorie dus-întors bună.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 出雲大社行きのバスはどこから出ますか。 | Izumo Taisha-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | De unde pleacă autobuzul către Izumo Taisha? |
| 川跡で乗り換えですか。 | Kawato de norikae desu ka. | Mă schimb la Kawato? |
| 出雲大社前まで一枚お願いします。 | Izumo Taisha-mae made ichimai onegai shimasu. | Un bilet la Izumo Taisha-mae, vă rog. |
| 一日乗車券はありますか。 | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka. | Există bilet de o zi? |
| 正門前で降りたいんですが。 | Seimon-mae de oritai n desu ga. | Aș vrea să cobor la Seimon-mae. |
De la marele torii la Kaguraden: ce veți vedea
Apropierea începe la Seidamari, marele torii de lemn în vârful unei pante blânde, iar neobișnuit pentru un altar, coboară. Treci pe lângă micul Haraedo-no-yashiro, unde te poți purifica înainte de a continua, apoi mergi pe Matsu-no-sandō, un bulevard de pini bătrâni a cărui potecă centrală este lăsată în mod tradițional zeilor; merge pe ambele părți. După un torii de bronz se ajunge la Haiden, sala de cult, cu Honden în spate.
Honden însuși este închis în garduri și te rogi lui de la poarta Yatsuashimon din față. Ocoliți exteriorul gardului pentru a-i vedea acoperișul înalt din mai multe părți și pentru a găsi micul altar Soga-no-yashiro pe versantul dealului din spatele lui. La vest se află Kaguraden, sala folosită pentru ceremonii și nunți, cu faimoasa sa funie shimenawa, de aproximativ treisprezece metri lungime și cântărind peste cinci tone.
- Seidamari: marele torii din lemn din vârful abordării, lângă stația principală de autobuz.
- Haraedo-no-yashiro: un mic altar pentru purificare la începutul abordării.
- Matsu-no-sandō: bulevardul pini; mergi pe marginile potecii centrale.
- Haiden: sala de cult, cu propria shimenawa funie peste intrare.
- Yatsuashimon: poarta din fața Honden, unde majoritatea vizitatorilor se roagă zeității principale.
- Honden: sala principală, o comoară națională, de aproximativ douăzeci și patru de metri înălțime.
- Soga-no-yashiro: un mic altar în spatele Honden, așezat lângă dealul sacru.
- Kaguraden: sala de ceremonii cu uriașul shimenawa.
- Inasa-no-hama: plaja la aproximativ un kilometru vest, unde se spune că sosesc zeii în Kamiarizuki.
Cuvintele de pe indicatoare
Vocabularul altarului este construit din câteva kanji. 殿, den, este o sală, deci 拝殿 este sala pentru cult, 本殿 sala principală și 神楽殿 sala pentru kagura, muzică sacră și dans. 参道, sandō, este abordarea unui altar, iar 社, yashiro sau sha, este un altar. Numele Izumo Taisha folosește același kanji: 大社, marele altar.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 勢溜 | Seidamari | Marele torii din vârful abordării |
| 松の参道 | Matsu no Sandō | Abordarea pine Avenue |
| 拝殿 | haiden | Sala de cult |
| 本殿 | honden | Sala principală |
| 神楽殿 | Kaguraden | Sala de ceremonii cu uriașul shimenawa |
| 神門通り | Shinmon-dōri | Strada comercială care duce la altar |
| 注連縄 | shimenawa | Funie de paie sacră |
| 縁結び | en-musubi | Legați conexiuni bune |
| 神在月 | Kamiarizuki | Luna în care zeii se adună în Izumo |
Japoneză pentru rugăciune, amulete și goshuin
La Izumo Taisha, rugăciunea este două plecăciuni, patru din palme și o plecăciune, ni-rei, yon-hakushu, ichi-rei. Clătiți-vă mai întâi mâinile și gura la temizuya, apoi apropiați-vă de sală, aruncați o monedă în cutia de ofrande, înclinați-vă de două ori, bateți din palme de patru ori, puneți-vă mâinile împreună pentru a vă ruga și închinați-vă încă o dată. Faceți același lucru la Yatsuashimon și în celelalte săli.
Farmecele, omamori și plăci de rugăciune, ema, sunt oferite la juyosho, ghișeul altarului. En-musubi amuletele sunt cele mai căutate, iar mulți vizitatori adună și goshuinul altarului, o ștampilă cu caligrafie periată, într-o carte specială. La un altar, primești o amuletă în loc să-l cumperi, așa că verbele politicoase precum itadaku se potrivesc bine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 縁結びのお守りをいただけますか。 | En-musubi no o-mamori o itadakemasu ka. | Pot să am un en-musubi farmec? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Aș putea cere un goshuin? |
| 絵馬はどこに掛けますか。 | Ema wa doko ni kakemasu ka. | Unde agățăm ema? |
| 八足門はどちらですか。 | Yatsuashimon wa dochira desu ka. | În ce sens este poarta Yatsuashimon? |
| 神楽殿はこの先ですか。 | Kaguraden wa kono saki desu ka. | Kaguraden este mai departe aici? |
| 割子そばを一つお願いします。 | Warigo soba o hitotsu onegai shimasu. | Un warigo soba, te rog. |
Etichetă, momentul vizitei și sfaturi practice
Izumo Taisha este ocupat în weekend și de Anul Nou și foarte ocupat în Kamiarizuki, dar în afara acelor vremuri este calm și spațios.
- Înclinați-vă la Seidamari torii înainte de a intra și mergeți mai degrabă spre părțile laterale ale bulevardei de pini decât pe mijloc.
- Rugați-vă cu două plecăciuni, patru din palme și o plecăciune la fiecare sală din teren.
- Nu atingeți și nu trageți de frânghiile shimenawa. Aruncarea cu monede în ei pentru a se caza în paie îi dăunează și este descurajat.
- Du-te dimineata devreme. Abordarea sub pini este liniștită, iar lumina pe holuri este moale.
- Mergeți până la Inasa-no-hama, la aproximativ cincisprezece până la douăzeci de minute spre vest, pentru plajă și micul altar de pe stânca sa, mai ales lângă apus.
- Încearcă zenzai, supă dulce de fasole roșie, pe Shinmon-dōri; Izumo este unul dintre locurile despre care se spune că este casa sa.
Exersați vizita înainte de plecare
Aceasta este conversația pe care o au mulți vizitatori pentru prima dată la ghișeul altarului. Răspunsurile sunt scurte și politicoase, cu dōzo, vă rugăm să continuați, arătându-vă către ghișeu. Exersează cele patru rânduri până când le poți spune fără să citești.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Vizită la altar și cereți AI Sensei-ului dvs. să joace rolul unui însoțitor al altarului la Izumo Taisha sau alegeți dialecte regionale pentru a auzi cum diferă discursul regiunii Izumo față de limba japoneză standard. Spuneți rândurile o dată înainte de a pleca și vor veni ușor la ghișeu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お参りのとき、手は何回たたきますか。 | O-mairi no toki, te wa nankai tatakimasu ka. | Când mă rog, de câte ori bat din palme? |
| 出雲大社では四回です。 | Izumo Taisha de wa yonkai desu. | La Izumo Taisha, sunt de patru ori. |
| 縁結びのお守りはどこでいただけますか。 | En-musubi no o-mamori wa doko de itadakemasu ka. | Unde pot primi un en-musubi farmec? |
| あちらの授与所でどうぞ。 | Achira no juyosho de dōzo. | Te rog mergi la ghișeul altarului de acolo. |
Informații oficiale
Altarul își publică calendarul festivalului, inclusiv datele Kamiarizuki pentru fiecare an, iar asociația de turism Izumo acoperă accesul și orașul. Verifică-le pe amândouă înainte de a pleca.