De ce Kusatsu este orașul cu izvoare termale preferate din Japonia
Kusatsu atrage scălător de secole, iar la sfârșitul secolului al XIX-lea, medicul german Erwin von Bälz, care a predat medicina la Tokyo, i-a lăudat apele și a contribuit la răspândirea faimei sale. Apa este puternic acidă și sulfuroasă și curge în cantități enorme: Kusatsu are cel mai mare debit natural de apă termală din Japonia. Este atât de cald la sursă încât tot orașul a crescut în jurul problemei răcirii lui.
Răspunsul este Yubatake, literalmente câmpul de apă caldă, în mijlocul orașului. Apa aburindă se revarsă peste un pat de stâncă și curge prin jgheaburi lungi de lemn unde se răcește puțin și depune o crustă minerală galben-albă, yu-no-hana, care este colectată și vândută ca pulbere de baie. Ryokan, magazine și băi se înghesuie în jurul lui, iar seara, când este luminat, oamenii se plimbă în jurul lui în yukata.
Pentru un cursant, Kusatsu este un curs intensiv de vocabular onsen. Fiecare semn implică 湯, apă fierbinte și aceleași întrebări, cât de fierbinte, cât de mult este săpun, apar la fiecare baie. Până la sfârșitul șederii, le vei fi folosit pe toate.
Cum ajungeți acolo: Naganohara-Kusatsuguchi, Karuizawa sau autobuzul de pe autostradă
Kusatsu nu are gară; toată lumea ajunge cu autobuzul la terminalul de autobuz Kusatsu Onsen, la aproximativ cinci minute de mers pe jos deasupra Yubatake. Cu trenul, cea mai directă rută este un JR limitat expres de la Ueno la gara Naganohara-Kusatsuguchi, aproximativ două ore și jumătate cu doar câteva servicii pe zi, sau un shinkansen către Takasaki și un tren local pe linia JR Agatsuma. De la Naganohara-Kusatsuguchi, autobuzele JR durează aproximativ 30 de minute până la terminal.
O altă opțiune este Hokuriku Shinkansen de la Tokyo la Karuizawa, apoi un autobuz de aproximativ 80 de minute peste munți până la Kusatsu. De asemenea, autobuzele de pe autostradă circulă direct din Busta Shinjuku în aproximativ patru ore și sunt adesea cea mai ieftină cale. Iarna, drumurile pot fi înzăpezite, așa că acordați timp suplimentar.
Orașul în sine este compact. Yubatake, Netsunoyu, băile principale și majoritatea ryokanului sunt la aproximativ cincisprezece minute de mers unul de celălalt, iar autobuzele din orașele mici circulă în bucle pentru cei care stau mai departe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 長野原草津口までの特急券をください。 | Naganohara-Kusatsuguchi made no tokkyūken o kudasai. | Un bilet expres limitat la Naganohara-Kusatsuguchi, vă rog. |
| 草津温泉行きのバスはどこから出ますか。 | Kusatsu Onsen-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | De unde pleacă autobuzul către Kusatsu Onsen? |
| 湯畑まで歩いて何分くらいですか。 | Yubatake made aruite nanpun kurai desu ka. | Cam câte minute de mers pe jos până la Yubatake? |
| 荷物を旅館まで送れますか。 | Nimotsu o ryokan made okuremasu ka. | Îmi pot trimite bagajele la ryokan? |
| 帰りの高速バスは予約が必要ですか。 | Kaeri no kōsoku basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Trebuie să rezerv autobuzul înapoi? |
Yubatake, yumomi și Sainokawara: ce veți vedea
Începeți de la Yubatake. Înconjurați-o, uitați-vă în jgheaburi de lemn și înmuiați-vă picioarele în baia de picioare liberă de la marginea acesteia. Pe de o parte, sala Netsunoyu ține spectacolele yumomi de mai multe ori pe zi: interpreții în portul tradițional amestecă o piscină cu apă fierbinte cu scânduri lungi de lemn, cântând Kusatsu-bushi în ritm, iar membrii publicului sunt uneori invitați să încerce. Pe lângă Yubatake, baia Gozanoyu, deschisă în 2013 într-un stil tradițional din lemn, și micul liber Shirohata-no-yu vă permit să faceți baie chiar în centrul orașului.
O plimbare de zece minute spre vest de-a lungul unei alee de ryokan și magazine vă duce la Parcul Sainokawara, o vale în care apa fierbinte curge printre stânci și curge în pâraie aburindă. În partea de sus a parcului, Sainokawara Rotenburo este una dintre cele mai mari băi în aer liber din Japonia, împărțită în piscine mari pentru bărbați și femei printre copaci.
Între băi, încercați onsen manjū, chifle moi aburite umplute cu pastă de fasole dulce, vândute în magazinele din jurul Yubatake, și onsen tamago, ouă gătite încet în apă caldă de izvor. Kōsen-ji templul, pe panta deasupra Yubatake, oferă o vedere bună în jos asupra aburului.
- Yubatake: câmpul de apă caldă, luminat seara.
- Netsunoyu: sala de spectacole yumomi.
- Gozanoyu: o baie din lemn lângă Yubatake.
- Ōtaki-no-yu: o baie cunoscută pentru awase-yu, căzi la diferite temperaturi.
- Parcul Sainokawara și Rotenburo: pârâuri fierbinți și o baie imensă în aer liber.
- Băi comunitare gratuite: Shirohata-no-yu, Jizō-no-yu și Chiyo-no-yu.
- Băi de picioare: gratuit ashiyu la Yubatake, terminalul de autobuz și Sainokawara.
Cuvintele cu apă caldă pe semne
În Kusatsu aproape fiecare semn conține 湯, yu, apă fierbinte. Se citește yu singur și în nume precum 湯畑, dar tō în unele compuși, ca în 銭湯, sentō, o baie publică. Numele băilor se termină în -no-yu, apa fierbinte a, iar perdelele de la intrare, noren, poartă 男 sau 女, sau pur și simplu ゆ.
Tabelul de mai jos enumeră cuvintele pe care le veți vedea în jurul Yubatake și la băi.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 湯畑 | Yubatake | Câmpul de apă caldă din centrul orașului |
| 熱乃湯 | Netsu no Yu | Sala spectacolelor yumomi. |
| 湯もみ | yumomi | Răcirea apei prin amestecare cu plăci |
| 西の河原 | Sai no Kawara | Parcul pârâurilor fierbinți și baia sa în aer liber |
| 源泉 | gensen | Sursa de izvor termal |
| 足湯 | ashiyu | Baia de picioare |
| 共同浴場 | kyōdō yokujō | Baie comunitară |
| 湯の花 | yu-no-hana | Depozit mineral vândut sub formă de pulbere de baie |
| 合わせ湯 | awase-yu | Mai multe căzi la diferite temperaturi |
| 男湯 | otoko-yu | Baia bărbaților |
| 女湯 | onna-yu | Baia femeilor |
Japoneză pentru băi publice și apă foarte fierbinte
Apa lui Kusatsu este renumită fierbinte, iar în băile mici ale comunității poate fi mult peste ceea ce sunt obișnuiți majoritatea vizitatorilor. Intră încet, ține primul tău înmuiere scurt și nu adaugă niciodată apă rece într-o baie comunitară fără să întrebi localnicii deja în ea. În băi, căzile awase-yu vă permit să începeți într-o piscină mai rece și să treceți la una mai fierbinte.
Adu-ți propriul prosop mic și săpun la băile comunitare gratuite, care nu au decât apă fierbinte. Băile mai mari au zone de spălat și vând sau închiriază prosoape. Deoarece apa este puternic acidă și sulfuroasă, scoateți bijuteriile din argint, care se pot decolora, și clătiți-vă ochii cu apă proaspătă dacă se stropește.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Un adult, vă rog. |
| タオルは売っていますか。 | Taoru wa utte imasu ka. | Vindeți prosoape? |
| 石けんとシャンプーはありますか。 | Sekken to shanpū wa arimasu ka. | Există săpun și șampon? |
| ぬるいお湯はどれですか。 | Nurui o-yu wa dore desu ka. | Care este baia rece? |
| 観光客も入っていいですか。 | Kankōkyaku mo haitte ii desu ka. | Vizitatorii pot face baie și aici? |
| 湯もみを体験できますか。 | Yumomi o taiken dekimasu ka. | Pot să încerc singur yumomi? |
| 温泉まんじゅうをひと箱ください。 | Onsen manjū o hitohako kudasai. | O cutie de onsen manjū, vă rog. |
Eticheta de baie, momentul vizitei și sfaturi practice
Băile comunitare din Kusatsu sunt folosite zilnic de rezidenți, iar vizitatorii sunt bineveniți atâta timp cât respectă regulile locale. Aceeași etichetă se aplică și în băi și ryokan.
- Clătiți-vă corpul înainte de a intra; în băile comunitare fără dușuri, turnați apă peste tine din baia cu chiuvetă.
- Țineți prosopul departe de apă, legați părul lung și nu înotați și nu stropiți.
- Scăldați scurt la început; apa fierbinte, acidă este puternică și este ușor să te simți leșin.
- Fotografia nu este permisă în nicio baie sau vestiar.
- Politicile de tatuaje variază între băi și ryokan, așa că verificați înainte de a pleca.
- Serile în jurul Yubatake sunt cele mai aglomerate; vino dimineața devreme pentru o plimbare liniștită în abur.
- Iarna aduce zăpadă și schi pe pârtiile de deasupra orașului; împachetează haine calde pentru plimbarea între băi.
Exersează conversația de la baie înainte de a pleca
În Kusatsu vei pune două întrebări din nou și din nou: când este emisiunea yumomi și cât de fierbinte este apa. Cele patru rânduri de mai jos le acoperă pe ambele, iar răspunsul atsume na node, pentru că este pe partea fierbinte, este o frază pe care o vei auzi la fiecare băi. Exersați până când puteți spune rândurile fără a le citi.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Onsen și cereți-i lui AI Sensei să interpreteze personalul de la o baie Kusatsu sau subiectul Ryokan Stay pentru a vă repeta înregistrarea și întrebările despre baie. O singură trecere vorbită face conversația reală relaxată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、湯もみのショーは何時からですか。 | Sumimasen, yumomi no shō wa nanji kara desu ka. | Scuzați-mă, la ce oră începe emisiunea yumomi? |
| 次は十時半からです。 | Tsugi wa jūji-han kara desu. | Următorul începe la zece și jumătate. |
| ここのお湯はとても熱いですか。 | Koko no o-yu wa totemo atsui desu ka. | Apa este foarte fierbinte aici? |
| 熱めなので、ゆっくり入ってくださいね。 | Atsume na node, yukkuri haitte kudasai ne. | Este pe partea fierbinte, așa că intră încet. |
Informații oficiale
Yumomi orele spectacolului, orele băilor, informațiile despre autobuz, evenimente precum Yubatake iluminările și anunțurile vulcanice pentru Muntele Shirane sunt publicate de asociația de turism Kusatsu Onsen și de oraș. Verifică-le înainte de a pleca, mai ales pentru accesul la munte.