De ce Ikebukuro merită mai mult decât un transfer
Mulți vizitatori trec doar prin Ikebukuro pe linia Yamanote sau în drum spre altă parte. Este păcat, pentru că este unul dintre cele mai plăcute cartiere obișnuite din Tokyo: mai puțin lustruit decât Shinjuku, mai puțin aglomerat de turiști decât Shibuya și plin de magazine mari, restaurante ieftine, cinematografe, teatre și cultură anime.
Este, de asemenea, o lecție despre cum a crescut Tokyo. Companiile de căi ferate au construit linii către suburbii de aici la începutul secolului al XX-lea, apoi au construit magazine universale lângă terminalele lor pentru a prinde pasagerii. Tōbu și Seibu încă se confruntă peste gară, iar rivalitatea dintre ei a modelat cartierul.
Pentru un cursant de japoneză, Ikebukuro este un curs intensiv în stația de japoneză. Ieșirile, liniile, transferurile și pasajele subterane sunt toate semnate în primul rând în japoneză, iar întrebarea drumului face parte din viața de zi cu zi chiar și pentru rezidenții din Tokyo.
Cum ajungeți acolo: gara Ikebukuro și ieșirile sale
Stația Ikebukuro este deservită de liniile JR Yamanote, Saikyō și Shōnan-Shinjuku, de liniile Tokyo Metro Marunouchi, Yūrakuchō și Fukutoshin și de liniile private Tōbu Tōjō și Seibu Ikebukuro. Shinjuku este la aproximativ opt minute de JR, iar gara Tokyo la aproximativ șaptesprezece minute pe linia Marunouchi sau douăzeci și patru pe linia Yamanote.
Cheia este să-ți cunoști ieșirea. Ieșirea de est, higashi-guchi, duce la magazinul universal Seibu, Sunshine City, Otome Road și majoritatea străzilor comerciale. Ieșirea de vest, nishi-guchi, duce la magazinul universal Tōbu, Teatrul Metropolitan din Tokyo și Parcul Ikebukuro Nishiguchi. În interiorul gării, statuia bufniță Ikefukurō, instalată în 1987 în pasajul din partea de est, este locul clasic de întâlnire; spune prietenilor Ikefukurō no mae de, în fața Ikefukurō.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| サンシャインシティは何口ですか。 | Sanshain Shiti wa nani-guchi desu ka. | Care ieșire este Sunshine City? |
| 東口はどちらですか。 | Higashi-guchi wa dochira desu ka. | În ce sens este ieșirea de est? |
| 丸ノ内線への乗り換えはどこですか。 | Marunouchi-sen e no norikae wa doko desu ka. | Unde mă transfer pe linia Marunouchi? |
| いけふくろうはどこにありますか。 | Ikefukurō wa doko ni arimasu ka. | Unde este statuia Ikefukurō bufniță? |
| いけふくろうの前で待ち合わせしましょう。 | Ikefukurō no mae de machiawase shimashō. | Să ne întâlnim în fața Ikefukurō. |
Ce veți vedea: Sunshine City, Otome Road și Zōshigaya
Planificați ziua în jurul celor două părți ale gării. Partea de est este pentru Sunshine City și cumpărături anime; partea de vest pentru parcuri, teatre și mâncare; și Zōshigaya, la sud de centru, pentru o oră liniștită în vechiul Tokyo.
- Observatorul Sunshine 60, Tenbou-Park: un etaj de observare interioară la etajul 60 al turnului Sunshine 60, la aproximativ 251 de metri deasupra nivelului mării, cu vederi de 360 de grade.
- Sunshine Aquarium: pe acoperișul clădirii vecine World Import Mart, cu lei de mare și pinguini care par să înoate deasupra capului tău.
- Namja Town și planetariul Manten: un parc tematic interior cu colțuri cu mâncare și un planetariu în același complex.
- Pokémon Center Mega Tokyo: unul dintre cele mai mari magazine Pokémon din Japonia, în Sunshine City.
- Otome Road, 乙女ロード: magazine de anime, manga și articole pentru fani chiar la nord de Sunshine City, cu magazinul emblematic al Animate lângă ieșirea de est.
- Parcul Ikebukuro Nishiguchi: o piață lângă ieșirea de vest cu scena Global Ring Theatre în formă de inel, lângă Teatrul Metropolitan din Tokyo.
- Zōshigaya Kishimojin-dō, 雑司ヶ谷鬼子母神堂: o sală de templu din lemn pentru Kishimojin, protectorul nașterii și copiilor, la care se ajunge pe jos sau cu tramvaiul Toden Arakawa.
- Jiyū Gakuen Myōnichikan: o clădire de școală proiectată de Frank Lloyd Wright, la o scurtă plimbare de partea de vest a gării.
Ieșiri, căi ferate și cuvintele de pe indicatoare
Cele mai importante două semne din Ikebukuro sunt ieșirile, iar trucul este că numele căilor ferate indică o direcție greșită. 西武, Seibu, conține 西, vest, dar magazinul său universal se află la ieșirea de est, 東口. 東武, Tōbu, conține 東, est, dar magazinul său este la ieșirea de vest, 西口. Dacă poți citi aceste patru kanji, nu vei ieși niciodată din partea greșită.
În interiorul stației, urmați semnele de linie cu coduri de culoare și cuvântul 乗り換え, norikae, transfer. Pasaje subterane leagă ieșirile, iar statuia bufniță いけふくろう, scrisă în hiragana prietenoasă, este un reper în sine.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 池袋駅 | Ikebukuro-eki | Stația Ikebukuro |
| 東口 | higashi-guchi | Ieșire de est, pentru Seibu și Sunshine City |
| 西口 | nishi-guchi | Ieșirea de vest, pentru Tōbu și Parcul Nishiguchi |
| 西武 | Seibu | Calea ferată Seibu și magazinul universal |
| 東武 | Tōbu | Calea ferată Tōbu și magazinul universal |
| いけふくろう | Ikefukurō | Punctul de întâlnire al statuii bufniței din gară |
| 乗り換え | norikae | Transfer între linii |
| 乙女ロード | Otome Rōdo | Otome Road, strada comercială anime |
| 展望台 | tenbōdai | Platforma de observație |
Japoneză pentru gară și magazinele de anime
Într-o stație de această dimensiune, întrebarea corectă scutește mult de mers pe jos. Întrebați personalul de la o poartă de bilete sau de la un ghișeu de informații și folosiți numele destinației dvs. cu nani-guchi sau dono deguchi, care iese. Pentru transferuri, cereți linia după nume urmată de norikae.
În magazinele de anime și personaje, întrebările utile sunt despre ce este în stoc, dacă un articol este limitat la magazin și dacă există o limită de achiziție pentru bunurile populare. Magazinele vând adesea articole ambalate orb, unde nu știi ce personaj vei primi; cuvântul japonez pentru acestea este adesea ランダム, randamu, aleatoriu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この近くに東武デパートはありますか。 | Kono chikaku ni Tōbu depāto wa arimasu ka. | Magazinul universal Tōbu este aproape de aici? |
| 池袋駅から歩いて何分くらいですか。 | Ikebukuro-eki kara aruite nanpun kurai desu ka. | Cam la câte minute de mers pe jos de la gara Ikebukuro? |
| このグッズはまだありますか。 | Kono guzzu wa mada arimasu ka. | Mai ai aceasta marfa? |
| ここだけの限定商品はありますか。 | Koko dake no gentei shōhin wa arimasu ka. | Aveți articole vândute doar aici? |
| 一人何個まで買えますか。 | Hitori nanko made kaemasu ka. | Câte poate cumpăra o persoană? |
| 展望台のチケットはどこで買えますか。 | Tenbōdai no chiketto wa doko de kaemasu ka. | De unde pot cumpăra bilete pentru puntea de observație? |
Aglomerații, momentul vizitei și sfaturi practice
Ikebukuro este ocupat, dar ușor. Câteva obiceiuri îl fac mai lin.
- Decideți-vă ieșirea înainte de a părăsi trenul; ieșirea greșită poate însemna o plimbare lungă în jurul gării.
- Păstrați fluxul în pasaje și stați nemișcat pe scările rulante; în Tokyo, oamenii se aliniază în mod tradițional pe stânga.
- Vizitați acvariul și observatorul Sunshine City într-o zi a săptămânii dacă puteți; weekendurile și vacanțele școlare sunt aglomerate.
- În magazinele de anime, verificați dacă fotografia este permisă înainte de a fotografia afișajele.
- Purtați un card IC de transport; probabil vei folosi mai multe linii și tramvaiul într-o singură zi.
- Pentru o pauză liniștită, mergeți pe jos sau luați tramvaiul până la Zōshigaya, unde terenul templului este umbrit de copaci bătrâni.
- Seara, străzile de la est de gară se umplu de restaurante și baruri; urmăriți-vă lucrurile în mulțime ca oriunde.
Exersează stația înainte de a pleca
Acest schimb practică o întrebare pe care o vei folosi la fiecare mare stație japoneză, nani-guchi desu ka și discuția ușoară care poate urma. Notice n desu ne, care transformă o declarație simplă într-un comentariu interesat, prietenos.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, încercați misiunea Ask the Way to the Station și cereți-i lui AI Sensei să joace personalul stației la Ikebukuro sau alegeți subiectul Cumpărături pentru a repeta un magazin de anime pe Otome Road. A rosti replicile cu voce tare o dată înainte de a pleca le face să iasă la poarta biletelor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| サンシャインシティは何口ですか。 | Sanshain Shiti wa nani-guchi desu ka. | Care ieșire este Sunshine City? |
| 東口です。西武デパートのほうです。 | Higashi-guchi desu. Seibu depāto no hō desu. | Ieșirea de est. Partea magazinului universal Seibu. |
| おもしろいですね。東が西武なんですね。 | Omoshiroi desu ne. Higashi ga Seibu na n desu ne. | E amuzant. Deci Seibu este pe partea de est. |
| ええ、西口には東武がありますよ。 | Ē, nishi-guchi ni wa Tōbu ga arimasu yo. | Da, iar Tōbu este la ieșirea de vest. |
Informații oficiale
Orele de deschidere și prețurile biletelor pentru observator, acvariu și alte atracții Sunshine City sunt publicate pe site-ul complexului. Biroul de convenții și vizitatori din Tokyo acoperă zona mai largă Ikebukuro.