De ce Palatul Imperial Kyoto merită o oră
Kyoto a fost capitala imperială de peste o mie de ani, iar Palatul Imperial Kyoto a fost reședința împăratului din secolul al XIV-lea până în 1869, când curtea s-a mutat la Tokyo după restaurarea Meiji. Palatul a ars de multe ori, iar clădirile pe care le vedeți astăzi au fost finalizate în 1855, construite deliberat în stilul curții Heian. Chiar și după mutarea la Tokyo, aici au fost ținute înscăunările împăraților Taishō și Shōwa.
Scara este ceea ce te lovește mai întâi. Incinta palatului este un dreptunghi lung inconjurat de ziduri si porti de pamant, iar curtea ceremoniala din fata Shishinden este o mare de pietris alb. În interior, arhitectura se schimbă de la formală la intimă pe măsură ce te deplasezi de la sălile de ceremonie la locuințele împăratului și grădinile.
Palatul este condus de Agenția Casei Imperiale și a fost deschis publicului tot anul fără rezervare din 2016, așa că puteți pur și simplu să vă plimbați. Este unul dintre puținele locuri din Kyoto unde vă puteți alătura unui tur gratuit, structurat, ceea ce face ca este o practică bună pentru a asculta explicațiile japoneze.
Cum ajungeți acolo: gara Imadegawa și poarta Seishomon.
Cea mai apropiată stație este Stația Imadegawa, Imadegawa-eki, pe linia de metrou Karasuma. Palatul este la aproximativ cinci minute de mers pe jos, prin partea de vest a Kyoto Gyoen. Autobuzele urbane opresc de-a lungul Karasuma-dōri, iar stațiile Demachiyanagi și Jingū-Marutamachi ale liniei Keihan sunt la câțiva pași pe partea de est.
Vizitatorii intră prin poarta Seishomon din partea de vest a incintei palatului. Dumneavoastră și bagajele dumneavoastră treceți printr-un control de securitate, apoi urmați traseul marcat. Nu există parcare pentru mașini sau biciclete, iar saci mari, animale de companie și drone nu sunt permise.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 京都御所の入口はどこですか。 | Kyōto Gosho no iriguchi wa doko desu ka. | Unde este intrarea în Palatul Imperial Kyoto? |
| 清所門はこちらですか。 | Seishomon wa kochira desu ka. | Poarta Seishomon este așa? |
| 今出川駅から歩いて何分ですか。 | Imadegawa-eki kara aruite nanpun desu ka. | Câte minute de mers pe jos de la gara Imadegawa? |
| 荷物を預けるところはありますか。 | Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka. | Există unde să-mi las bagajele? |
| ここで荷物の検査をしますか。 | Koko de nimotsu no kensa o shimasu ka. | Bagajul este aici? |
Ce veți vedea pe traseul palatului
Traseul se desfășoară aproximativ de la porțile de vest, pe lângă sălile de așteptare formale și Kenreimon, până în inima palatului: Shishinden, unde se țineau întruniunile și cele mai importante ceremonii. Apoi trece pe lângă Seiryōden, cândva reședința împăratului, înainte de a se muta în sălile mai mici Kogosho și Ogakumonsho și Oikeniwa, o grădină de iaz cu un pod de lemn arcuit, pietre de trepte și un mal de pietriș.
Ușile și obloanele sunt deseori deschise, astfel încât să puteți privi în holuri și să vedeți ușile glisante pictate și covorașele pe care stătea cândva curtea. Panourile de informare de-a lungul drumului sunt în japoneză și engleză, iar tururile cu ghid, de aproximativ cincizeci de minute, adaugă povești pe care panourile le lasă deoparte.
- Okurumayose: pridvorul pentru trăsuri unde nobilii soseau pentru ceremonii.
- Kenreimon: marea poartă sudică, folosită de împărat.
- Shishinden: sala de ceremonii, cu vedere la o curte vastă de pietriș alb.
- Seiryōden: fostele locuințe ale împăratului.
- Kogosho: sala folosită pentru ceremonii și întâlniri mai mici.
- Ogakumonsho: sala de studiu și de lectură a împăratului.
- Oikeniwa: grădina iazului cu podul său arcuit și malul de pietriș.
- Otsunegoten: reședința de mai târziu a împăratului, cu multe camere.
Cuvintele de pe indicatoarele de la palat
Numele palatelor folosesc simbolul onorific 御, care poate fi citit go, gyo sau o în funcție de cuvânt: 御所 Gosho, 御苑 Gyoen, 御池庭 Oikeniwa. Acesta marchează ceva ca aparținând împăratului și este unul dintre primele kanji pe care le vei învăța să le citești în mai multe moduri.
Numele sălilor se termină în 殿, bârlog, sală sau palat, iar porțile se termină în 門, mon. 紫宸殿 este Shishinden, sala stelei polare violete, un nume preluat din tradiția imperială chineză; 清涼殿 este Seiryōden, sala pură și rece.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 京都御所 | Kyōto Gosho | Palatul Imperial de la Kyoto |
| 京都御苑 | Kyōto Gyoen | Parcul public din jurul palatului |
| 清所門 | Seishomon | Poarta pe care intră vizitatorii |
| 紫宸殿 | Shishinden | Sala de ceremonii |
| 清涼殿 | Seiryōden | Fostele locuințe ale împăratului |
| 御池庭 | Oikeniwa | Grădina iazului |
| 建礼門 | Kenreimon | Marea poartă sudică |
| 参観 | sankan | Vizită, cuvânt folosit pentru vizitele la palat |
| 順路 | junro | Traseul vizitatorilor, pe aici |
Japoneză pentru turul ghidat gratuit
Imperial Household Agency organizează tururi ghidate gratuite, fără înregistrare: în japoneză de câteva ori pe zi și în engleză și chineză de două ori pe zi, una dimineața și una după-amiaza. Fiecare durează aproximativ cincizeci de minute. Adunați-vă la punctul de întâlnire după controlul de securitate puțin înainte de ora de începere.
Alăturarea unui turneu japonez este o practică excelentă de ascultare, chiar dacă înțelegi doar o parte din el. Ghizii vorbesc clar și repetă numele cheilor, iar tu poți urmări împreună cu panourile engleze. Expresiile de mai jos vă ajută să găsiți grupul potrivit și să puneți o întrebare la sfârșit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ガイドツアーの集合場所はどこですか。 | Gaido tsuā no shūgō basho wa doko desu ka. | Unde este punctul de întâlnire pentru turul ghidat? |
| 英語のツアーは何時からですか。 | Eigo no tsuā wa nanji kara desu ka. | La ce oră începe turul englezesc? |
| 日本語のツアーに参加してもいいですか。 | Nihongo no tsuā ni sanka shite mo ii desu ka. | Pot să mă alătur turneului japonez? |
| 紫宸殿は何に使われていましたか。 | Shishinden wa nani ni tsukawarete imashita ka. | Pentru ce a fost folosit Shishinden? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Încă o dată, vă rog. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Pot să fac fotografii? |
Etichetă, momentul vizitei și sfaturi practice
Palatul este încă o proprietate imperială, iar regulile sunt puțin mai stricte decât la un templu sau parc.
- Aduceți doar o geantă mică; nu sunt permise bagaje mari și nu există dulapuri la poartă.
- Mâncarea, consumul de alcool și fumatul nu sunt permise pe traseu.
- Fotografia este permisă, dar nu trepiedele sau echipamentele comerciale de filmare.
- Păstrați traseul marcat și nu pășiți pe curțile cu pietriș.
- Verificați ziua: palatul este închis în zilele de luni și de Anul Nou.
- Acordați timp și pentru Kyoto Gyoen; prunii și cireșii săi și aleile largi de pietriș sunt libere să meargă la orice oră.
Exersați vizita înainte de plecare
La poartă, cele două lucruri pe care vizitatorii le întreabă cel mai mult sunt când începe turul și dacă au nevoie de o rezervare. Exersează cele patru rânduri de mai jos până le poți spune fără să citești și ascultă gozen, dimineața și gogo, după-amiaza, în răspuns.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Excursii și cereți-i pe AI Sensei să joace un ghid al palatului care explică Shishinden și cereți-i să vorbească în ritmul unui tur real.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 英語のガイドツアーは何時からですか。 | Eigo no gaido tsuā wa nanji kara desu ka. | La ce oră începe turul ghidat în limba engleză? |
| 午前と午後に一回ずつあります。 | Gozen to gogo ni ikkai zutsu arimasu. | Există unul dimineața și unul după-amiaza. |
| 予約は要りますか。 | Yoyaku wa irimasu ka. | Am nevoie de rezervare? |
| いいえ、予約なしで参加できます。 | Iie, yoyaku nashi de sanka dekimasu. | Nu, vă puteți înscrie fără rezervare. |
Informații oficiale
Agenția Casei Imperiale publică zilele de deschidere ale palatului, orele sezoniere, orele turului și regulile în limba engleză. Verificați înainte de a pleca, deoarece palatul se poate închide pentru evenimente oficiale în scurt timp.