Ideea de bază: șinele despart orașul și fiecare ieșire este orientată spre o parte
O linie de cale ferată funcționează ca un zid. O poți traversa doar la o trecere la nivel, un pasaj subteran sau prin stație, așa că stația se termină cu o ușă pe fiecare parte, numită după partea orașului pe care se deschide. Dacă șinele merg de la nord la sud, obțineți o nishiguchi (西口), ieșire de vest și o higashiguchi (東口), ieșire de est; dacă merg de la est la vest, a kitaguchi (北口) și a minamiguchi (南口).
Cele două părți se simt adesea ca orașe diferite: una cu terminalul de autobuz și primăria, cealaltă cu magazine și hoteluri. Ieși pe partea greșită și hotelul tău este peste șine. Așa că alegeți ieșirea pe unde mergeți, înainte de a trece de poarta biletului. Mai jos, un vizitator de la poarta centrală întreabă drumul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| さくらホテルに行きたいんですが、何口から出ればいいですか。 | Sakura Hoteru ni ikitai n desu ga, nani-guchi kara dereba ii desu ka. | Aș vrea să merg la Hotel Sakura. Pe ce ieșire ar trebui să iau? |
| 東口を出て、左です。 | Higashiguchi o dete, hidari desu. | Ieșiți pe ieșirea de est și este pe stânga. |
| 市役所も東口のほうですか。 | Shiyakusho mo higashiguchi no hō desu ka. | Primăria este și pe partea de est a ieșirii? |
| いいえ、市役所は反対側です。西口から出てください。 | Iie, shiyakusho wa hantaigawa desu. Nishiguchi kara dete kudasai. | Nu, primăria este de cealaltă parte. Vă rugăm să utilizați ieșirea de vest. |
Cuvintele busolei și cele opt direcții
Fiecare direcție are două citiri. Singur și cu cuvinte native precum guchi, exit, gawa, side și muki, cu fața, își păstrează citirea kun: kita (北), nord; minami (南), sud; higashi (東), est; nishi (西), vest. În compușii de origine chineză, inclusiv perechi de direcții, se ia citirea: hoku, nan, tō, sei. Deci Tōkyō (東京) este literalmente capitala estică, iar cele patru la rând, tōzainanboku (東西南北), vin într-o ordine care surprinde vorbitorii de engleză: est, vest, sud, nord.
Direcțiile intermediare pun pe primul loc nordul sau sudul, așa cum face engleza: hokutō (北東), literalmente nord-est, hokusei (北西), nantō (南東) și nansei (南西). Acesta este formularul folosit în prognozele meteo și pe hărți.
Cuvintele busolei descriu, de asemenea, lumina și vremea: un agent imobiliar la o vizionare plată, apoi un prognozator la știrile de seară.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この部屋は南向きで、日当たりがいいですよ。 | Kono heya wa minamimuki de, hiatari ga ii desu yo. | Această cameră este orientată spre sud, așa că este mult soare. |
| 西日が強いので、夏は少し暑いです。 | Nishibi ga tsuyoi no de, natsu wa sukoshi atsui desu. | Soarele de după-amiază este puternic, așa că vara devine puțin cald. |
| 駅の北側には大きい公園があります。 | Eki no kitagawa ni wa ōkii kōen ga arimasu. | Există un parc mare în partea de nord a gării. |
| 明日は北東の風が強いでしょう。 | Ashita wa hokutō no kaze ga tsuyoi deshō. | Mâine vântul de nord-est va bate puternic. |
Citirea unui nume de ieșire
Guchi este kuchi, gura, exprimată atunci când se alătură unui alt cuvânt, așa că o ieșire din stație este literalmente o gură a stației. Majoritatea numelor de ieșire sunt o direcție plus guchi. Stațiile mari adaugă precizie combinând cuvinte sau adăugând shin, nou, pentru o ieșire deschisă mai târziu. Câteva ieșiri poartă numele cartierului către care duc: la Gara Tokyo, Yaesu-guchi și Marunouchi-guchi se confruntă cu cartierele de ambele părți.
| Nume de ieșire | Lectură | Literalmente | Ce iti spune |
|---|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | gura de nord | Se deschide pe partea de nord a pistelor |
| 南口 | minamiguchi | gura de sud | Se deschide pe partea de sud |
| 東口 | higashiguchi | gura de est | Se deschide pe partea de est |
| 西口 | nishiguchi | gura de vest | Se deschide pe partea de vest |
| 中央口 | chūō-guchi | gura centrală | Ieșirea principală, în mijlocul gării |
| 中央東口 | chūō higashiguchi | gura centrală de est | Capătul de est al hallului central |
| 新南口 | shin-minamiguchi | noua gura de sud | O ieșire de sud a fost deschisă după original |
| 1番出口 | ichi-ban deguchi | ieșirea numărul unu | O ieșire numerotată, de obicei dintr-un metrou |
Două lucruri surprind oamenii. Un guchi este o cale de intrare, precum și o ieșire: intri dinspre est prin higashiguchi. Și numele nu urmează întotdeauna ordinea prognozei meteo: Gara Shinjuku are o tōnan-guchi (東南口), literalmente ieșire est-sud, unde o prognoză ar spune nantō. Tratați numele de ieșire ca nume proprii și copiați-le exact.
Indicatoare de ieșire și hărți ale stației
În interiorul unei stații, uită-te în sus. Pe multe rețele, inclusiv pe liniile JR și de metrou din Tokyo, semnele agățate care indică ieșirile sunt galbene cu litere negre, în timp ce indicatoarele către peroane folosesc alte culori. Aceasta urmează mai degrabă un ghid folosit pe scară largă decât o regulă strictă, iar unele stații diferă, dar într-un oraș mare, semnele galbene te conduc de obicei afară.
Lângă porți veți găsi un kōnaizu (構内図), o hartă a gării și un shūhen annaizu (周辺案内図), o hartă a zonei locale cu ieșirile marcate. Găsiți mai întâi genzaichi (現在地), literalmente locație prezentă. Mulți pun direcția spre care vă îndreptați mai degrabă în partea de sus decât spre nord, așa că verificați săgeata busolei. Un vizitator întreabă un însoțitor, care răspunde în japoneză cu un serviciu politicos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この地図で、今いる場所はどこですか。 | Kono chizu de, ima iru basho wa doko desu ka. | Unde suntem pe harta asta? |
| 市役所に一番近い出口はどこですか。 | Shiyakusho ni ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | Care ieșire este cea mai apropiată de primărie? |
| 黄色い案内板に従って進んでください。 | Kiiroi annaiban ni shitagatte susunde kudasai. | Vă rugăm să urmați semnele galbene. |
| 西口は、あちらの階段を上がって右手になります。 | Nishiguchi wa, achira no kaidan o agatte migite ni narimasu. | Ieșirea de vest este pe acele scări, în dreapta ta. |
Întâlnire la o ieșire: fraze care stabilesc locul
Oamenii care se aranjează să se întâlnească la o stație numesc ieșirea și apoi o îngustează: în interiorul sau în afara porții, care poartă, lângă ce. Într-o stație mare, higashiguchi singur nu este suficient, deoarece ieșirea de est poate avea mai multe porți și scări. Punctele de referință comune sunt kaisatsu (改札), poarta biletelor, kōban (交番), cutia de poliție, găsită în afara multor ieșiri și orice statuie sau magazin binecunoscută.
Doi prieteni își trimit mesaje și apoi se sună într-o seară plină. Ultimul rând este un coleg care confirmă o întâlnire la serviciu, unde aceleași detalii vin într-o singură propoziție politicoasă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 東口の改札を出たところで待ってるね。 | Higashiguchi no kaisatsu o deta tokoro de matteru ne. | Voi aștepta chiar lângă poarta de ieșire de est. |
| 改札の中？外？ | Kaisatsu no naka? Soto? | Înăuntrul porții sau afară? |
| 外。交番の前にいるよ。 | Soto. Kōban no mae ni iru yo. | Exterior. Sunt în fața cutiei de poliție. |
| ごめん、西口に出ちゃった。 | Gomen, nishiguchi ni dechatta. | Îmi pare rău, am ieșit de la ieșirea de vest. |
| じゃあ、南口で会おう。 | Jā, minamiguchi de aō. | Atunci să ne întâlnim la ieșirea de sud. |
| 明日は九時に、中央口の改札前でお願いします。 | Ashita wa ku-ji ni, chūō-guchi no kaisatsu mae de onegai shimasu. | Mâine la nouă, în fața porții centrale de ieșire, vă rog. |
Dincolo de elementele de bază: ieșirile de metrou cu litere și cifre
Subteran nu există nicio latură a căilor de denumit, așa că ieșirile de metrou sunt numerotate: ichi-ban deguchi, ieșirea 1, ni-ban deguchi, ieșirea 2 și așa mai departe. În stațiile mari din Tokyo, o literă grupează ieșirile după zonă, de la A1 la A10, B1 și așa mai departe. Litera se spune în engleză, iar numărul în japoneză sau engleză, deci A2 este ē-ni sau ē-tsū; ambele sunt comune.
Ieșirile cu numere învecinate pot apărea departe, uneori pe părți opuse ale unui bulevard larg. Semnele subterane indică clădirile, străzile și atracțiile pe care le deservește fiecare ieșire, așa că citiți mai degrabă lista decât numărul. Chijō (地上), literalmente pe pământ, este cuvântul pentru nivelul străzii. Un vizitator sună la un restaurant, apoi sună înapoi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何番出口から出ればいいですか。 | Nan-ban deguchi kara dereba ii desu ka. | Ce ieșire numerotată ar trebui să folosesc? |
| A5出口が一番近いです。 | Ē-go deguchi ga ichiban chikai desu. | Ieșirea A5 este cea mai apropiată. |
| 地上に出たら、右に曲がってください。 | Chijō ni detara, migi ni magatte kudasai. | Când ajungeți la nivelul străzii, faceți dreapta. |
| すみません、A2から出てしまいました。 | Sumimasen, ē-ni kara dete shimaimashita. | Îmi pare rău, am ieșit din A2 din greșeală. |
Perechi confundabile: deguchi și kaisatsu, higashiguchi și higashigawa
Deguchi (出口) este calea de ieșire; kaisatsu (改札) este poarta biletelor, literalmente inspectați biletele. Într-o stație mare treci de o poartă și apoi mergi până la o ieșire, iar denumirile pot diferi: o chūō kaisatsu, poartă centrală, poate duce atât la ieșirile de est, cât și de vest.
Higashiguchi este o uşă; higashigawa (東側) este o latură, literalmente latura de est. Eki nr higashigawa este întreaga zonă de la est de stație, la care s-ar putea ajunge prin ieșirea de est sau cea de sud. Spune guchi pentru unde să pleci sau să te întâlnești și gawa pentru partea din oraș.
În cele din urmă, hokutō (北東) este direcția nord-est, în timp ce Tōhoku (東北), același kanji inversat, este cel mai bine cunoscut drept regiunea de nord-est a Honshu. Textele mai vechi folosesc tōhoku ca direcție, dar astăzi hokutō este alegerea sigură. Trasee întregi, cu viraje și repere, aparțin ghidurilor separate pentru a cere și a da indicații. Mai jos, un însoțitor, un localnic și un profesor cu o hartă folosesc fiecare cuvânt.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 中央改札を出て、東口に向かってください。 | Chūō kaisatsu o dete, higashiguchi ni mukatte kudasai. | Ieșiți prin poarta centrală și îndreptați-vă spre ieșirea de est. |
| 駅の東側は静かな住宅街です。 | Eki no higashigawa wa shizukana jūtakugai desu. | Partea de est a gării este o zonă rezidențială liniștită. |
| 東北は東京から見て北東にあります。 | Tōhoku wa Tōkyō kara mite hokutō ni arimasu. | Văzut din Tokyo, Tōhoku se află la nord-est. |
Greșeli frecvente la ieșirile din stație
Luând cea mai apropiată ieșire. Urmărind mulțimea, cea mai apropiată scară lucrează la o stație mică; la unul mare te poate pune pe partea greșită a pistelor. Decideți mai întâi ieșirea. Dacă ieșiți pe partea greșită, căutați un jiyū tsūro (自由通路), trecere literalmente liberă, o pasarelă publică prin stație în afara porților.
Aranjarea de a ne întâlni la gară. Acasă o stație poate avea o singură intrare; unul mare japonez are zeci. Denumiți ieșirea, poarta, în interior sau în exterior și un reper.
Spunând tōhoku sau kita-higashi pentru nord-est. Chineza pune estul pe primul loc, iar vorbitorii de engleză traduc cuvânt cu cuvânt. Direcția este hokutō.
Citind o hartă a zonei ca și cum nordul ar fi sus. Multe hărți ale stațiilor indică direcția cu care te confrunți în partea de sus. Găsiți genzaichi și săgeata busolei înainte de a merge.