De ce o noapte la Takarazuka Revue este de neuitat
Ichizō Kobayashi, care a construit calea ferată Hankyū, a deschis o stațiune termală în Takarazuka în 1911 pentru a aduce pasagerii de-a lungul liniei sale. Când o parte a stațiunii, o piscină interioară, nu a reușit să atragă vizitatori, a fost transformată într-un teatru, iar o trupă de tinere a susținut acolo prima reprezentație la 1 aprilie 1914. Kobayashi dorea un teatru popular de care să se poată bucura familii întregi împreună, iar motto-ul său pentru companie, kiyoku, tadashiku, utsukushiku, este tradus cu modestie de către revista.
Compania a crescut rapid. Trupele Flower și Moon s-au format în 1921, Snow în 1924, Star în 1933 și Cosmos în 1998 și fiecare are propria culoare și stil. Aproximativ optzeci de actrițe aparțin fiecărei trupe, iar fiecare dintre ele s-a antrenat timp de doi ani la Școala de Muzică Takarazuka înainte de a debuta pe scena Teatrului Mare. Repertoriul variază de la lucrări originale până la adaptări ale unor musicaluri occidentale, romane și manga, cu Trandafirul din Versailles cel mai cunoscut titlu dintre toate.
Pentru un cursant, o reprezentație Takarazuka este o imersiune în japoneza scenica: clară, frumos proiectată, adesea formală și plină de fraze dramatice. Chiar dacă urmărești doar conturul poveștii, cântecele și finalul poartă seara, iar teatrul, magazinele și fanii din jurul tău îți oferă o mulțime de japoneză adevărată de auzit.
Cum ajungeți acolo: gara Takarazuka și Hana no Michi
Takarazuka este în Hyōgo Prefectura, între Osaka și Kobe. Ambele Hankyū Gara Takarazuka, punctul terminus al liniei Hankyū Takarazuka de la Osaka-Umeda și Gara JR Takarazuka sunt apropiate, iar site-ul oficial spune că Grand Theatre este la aproximativ zece minute de mers pe jos de Gara Takarazuka. Din Kobe, puteți trece la Hankyū Linia Imazu la Nishinomiya-Kitaguchi.
Plimbarea de la stații urmează Hana no Michi, poteca florilor, o promenadă mărginită de copaci și magazine care duce spre teatru de-a lungul râului Muko. În zilele de spectacol este ocupat cu fanii înainte și după spectacol și face parte din ritualul vizitei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 宝塚大劇場へはどう行けばいいですか。 | Takarazuka Dai Gekijō e wa dō ikeba ii desu ka. | Cum ajung la Takarazuka Grand Theatre? |
| 宝塚行きの急行はどのホームですか。 | Takarazuka-yuki no kyūkō wa dono hōmu desu ka. | Ce platformă este expresul către Takarazuka? |
| 花のみちはこの先ですか。 | Hana no Michi wa kono saki desu ka. | Este Hana no Michi înainte de aici? |
| 駅から劇場まで歩いて何分ですか。 | Eki kara gekijō made aruite nanpun desu ka. | Câte minute de mers pe jos de la gară la teatru? |
| 帰りの電車は何時が最終ですか。 | Kaeri no densha wa nanji ga saishū desu ka. | La ce oră se întoarce ultimul tren? |
Spectacolul: o piesă de teatru, o revistă și scara mare
Majoritatea spectacolelor sunt în două părți: o piesă de teatru sau muzical mai întâi, apoi, după un interval, un spectacol sau o revistă de cântece și dansuri. Unele programe au trei secțiuni, iar unele sunt un singur muzical lung. Revista se construiește într-un final în care întreaga trupă coboară o scară uriașă, ōkaidan, în paiete și pene, cu steaua de vârf ultima și purtând pe spate cea mai mare plumă de pene.
Teatrul Mare este o casă mare, de pluș, pe mai multe etaje, și este mai mult decât scena. În interiorul clădirii se găsesc magazine oficiale, un mic muzeu despre revista și Salon de Takarazuka, unde puteți încerca costumele de scenă. Sosiți devreme pentru a explora și rămâneți puțin după spectacol pentru a vedea cum se revarsă publicul, mulți dintre ei fani de lungă durată.
- Piesa: prima jumătate, o dramă sau un musical, adesea cu o perioadă sau un cadru străin.
- Makuai: intervalul dintre cele două jumătăți.
- Revista: cântece, dans și schimbări de costume, care se termină în final.
- The ōkaidan: scara mare folosită pentru final.
- Vedeta de top: liderul otokoyaku al trupei, ultimul care a coborât scările.
- Salon de Takarazuka: o garsonieră în clădire unde poți proba costume.
- Hana no Michi: promenada de la gări la teatru.
Cuvinte de teatru pe bilete și semne
Biletele și orarele folosesc un set mic de cuvinte de teatru. Timpul de ridicare a cortinei este 開演, kaien, iar sfârșitul este 終演, shūen, astfel încât orele tipărite pe un bilet sau pe afiș de obicei citesc 開演 urmat de un timp. Intervalul este 幕間, makuai, literalmente între perdele.
Scaunele sunt descrise în funcție de podea și clasa de scaune. 一階席, ikkaiseki, este parterul și 二階席, nikaiseki, etajul superior, iar clasele sunt marcate cu litere precum S. Tabelul de mai jos acoperă cuvintele pe care le vei întâlni.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 花のみち | Hana no Michi | Promenada spre teatru |
| 当日券 | tōjitsuken | Bilet pentru aceeași zi |
| 開演 | kaien | Cortina sus, începutul spectacolului |
| 幕間 | makuai | Interval |
| 終演 | shūen | Sfârșitul spectacolului |
| 二階席 | nikaiseki | Scaune de la etaj |
| 男役 | otokoyaku | Actriță care joacă roluri masculine |
| 娘役 | musumeyaku | Actriță care joacă roluri feminine |
| 組 | kumi | Trupa, ca în 花組, Hanagumi, Trupa de flori |
Japoneză la box office și la interval
Dacă sperați să obțineți un bilet pentru aceeași zi, casa de bilete este locul potrivit pentru japonezii dvs. Întrebați dacă au rămas bilete, ce locuri au rămas și dacă puteți vedea bine scena de pe ele. Personalul vă va arăta o diagramă a locurilor; arătând și câteva cuvinte funcționează bine.
În interval, holurile se umplu de oameni care cumpără programe, fotografii și gustări. Frazele de mai jos acoperă box office-ul, locurile și intervalul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日の公演のチケットはまだありますか。 | Kyō no kōen no chiketto wa mada arimasu ka. | Mai sunt bilete pentru spectacolul de azi? |
| 一番安い席はどこですか。 | Ichiban yasui seki wa doko desu ka. | Unde sunt cele mai ieftine locuri? |
| 二階席から舞台はよく見えますか。 | Nikaiseki kara butai wa yoku miemasu ka. | Poți vedea bine scena de la etajul superior? |
| 開演は何時ですか。 | Kaien wa nanji desu ka. | La ce oră începe spectacolul? |
| プログラムはどこで買えますか。 | Puroguramu wa doko de kaemasu ka. | De unde pot cumpăra un program? |
| 終演は何時ごろですか。 | Shūen wa nanji goro desu ka. | Cam la ce ora se termina? |
Maniere de teatru și sfaturi practice
Publicul Takarazuka este atent și educat, iar teatrul își publică propriile reguli de etichetă. Câteva obiceiuri te ajută să te încadrezi.
- Cumpărați bilete cât mai devreme posibil, prin serviciul englez de bilete și păstrați biletele pentru aceeași zi ca rezervă.
- Citiți informațiile despre spectacol în limba engleză pe site-ul oficial înainte de spectacol; nu există subtitrări.
- Închideți telefonul și nu faceți fotografii sau înregistrări în timpul spectacolului.
- Țineți pălăriile jos și așezați-vă pe spate pe scaun, astfel încât oamenii din spate să poată vedea.
- Aplauda cu publicul; fanii știu când să aplaude, iar urmărirea lor este cea mai simplă modalitate de a se alătura.
- Verificați programul de spectacol pentru zilele fără spectacole și acordați timp pentru magazine și muzeu.
Exersează-te la box office înainte de a pleca
Cele două întrebări de repetat sunt dacă rămân biletele pentru aceeași zi și cât de lung este intervalul. Exersează cele patru rânduri de mai jos până le poți spune fără să te uiți și ascultă nikaiseki, locurile de la etaj și lungimea intervalului din răspunsuri.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Cumpărături și rugați-l pe AI Sensei să joace rolul de funcționar de la box-office sau folosiți subiectul Eticheta culturală pentru a repeta manierele de teatru. A rosti replicile o dată înainte de a pleca este ceea ce le face ușor la fereastră.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日の当日券はまだありますか。 | Kyō no tōjitsuken wa mada arimasu ka. | Mai sunt bilete pentru aceeași zi pentru astăzi? |
| はい、二階席が少し残っています。 | Hai, nikaiseki ga sukoshi nokotte imasu. | Da, au mai rămas câteva locuri la etaj. |
| 休憩は何分ありますか。 | Kyūkei wa nanpun arimasu ka. | Câte minute este pauză? |
| 幕間は三十分です。 | Makuai wa sanjippun desu. | Intervalul este de treizeci de minute. |
Informații oficiale
Site-ul în limba engleză al Takarazuka Revue listează spectacolele curente, vânzările de bilete pentru vizitatorii de peste mări și informații despre teatru. Verificați pagina de performanță pentru data dvs. înainte de a călători.