De ce Naoshima este insula de artă a Japoniei
Naoshima este o mică insulă de aproximativ opt kilometri pătrați în Marea Interioară Seto, Setonaikai, aparținând prefecturii Kagawa din Shikoku, dar situată mai aproape de coasta Okayama. În cea mai mare parte a secolului al XX-lea, a fost cunoscut pentru o topitorie de cupru pe partea sa de nord. De la sfârșitul anilor 1980, compania de educație Benesse a început să construiască aici un proiect cultural, iar rezultatul, numit acum Benesse Art Site Naoshima, a transformat insula într-un pelerinaj pentru oricine iubește arhitectura și arta contemporană.
Ceea ce face Naoshima diferit de un muzeu al orașului este decorul. Clădirile de beton ale lui Tadao Ando sunt tăiate în dealuri, sculpturile stau pe plaje și diguri, iar în satul Honmura artiștii au refăcut case vechi, un altar și un cabinet de dentist în opere de artă prin care treci. Te deplasezi intre ele cu autobuzul, bicicleta sau pe jos, cu marea mereu la vedere, iar calatoria face parte din experienta.
Pentru un cursant de japoneză, Naoshima este un loc blând de exersat. Insula este mică și obișnuită cu vizitatorii, personalul vorbește în registrul atent și politicos al muzeelor, iar aceeași mână de cuvinte apar din nou și din nou: 美術館, 予約, 休館日, 港. Odată ce le puteți citi, vă puteți planifica ziua din indicatoarele și orarele japoneze la fel de ușor ca și din cele englezești.
Cum ajungeți acolo: feriboturi de la Takamatsu și Uno
Naoshima are două porturi publice. Miyanoura, pe coasta de vest, este cea principală: feriboturile și bărcile de mare viteză sosesc din Takamatsu și Uno, iar clădirea terminalului, Stația Marina, are biroul de informații turistice, dulapuri pentru monede și închiriere de biciclete. Honmura, în partea de est, are câteva bărci de la Uno și se află chiar lângă Art House Project.
De la Shikoku, mergeți de la stația JR Takamatsu până la portul Takamatsu, Takamatsu-kō, la câteva minute distanță. Feribotul auto durează aproximativ o oră, iar barca de pasageri mai rapidă puțin mai puțin; ambii merg la Miyanoura. De la Honshū, luați linia JR Uno de la Okayama până la gara Uno, o călătorie de puțin mai puțin de o oră care uneori necesită o schimbare la Chayamachi, apoi mergeți pe jos până la portul Uno de lângă stație. Feriboturile către Miyanoura traversează în aproximativ 20 de minute și sunt frecvente.
Pe insulă, autobuzul condus de oraș, chōei basu, leagă Miyanoura, Honmura și Tsutsujisō lângă zona Benesse, iar un transfer gratuit continuă de la Tsutsujisō la Benesse House, Muzeul Lee Ufan și Chichū Muzeul de Artă. Autobuzele se umplu rapid după ce sosește un feribotul. În schimb, mulți vizitatori închiriază o bicicletă la Miyanoura; insula este deluroasă, așa că merită luată în considerare o bicicletă asistată electric, denki no jitensha.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 直島行きのフェリーは何時ですか。 | Naoshima-yuki no ferī wa nanji desu ka. | La ce oră este feribotul către Naoshima? |
| 宮浦港まで大人一枚お願いします。 | Miyanoura-kō made otona ichimai onegai shimasu. | Un adult la Portul Miyanoura, vă rog. |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | La ce oră se întoarce ultima barcă? |
| 地中美術館へ行くバスはどれですか。 | Chichū Bijutsukan e iku basu wa dore desu ka. | Ce autobuz merge la Muzeul de Artă Chichū? |
| 電動自転車を一日借りたいです。 | Dendō jitensha o ichinichi karitai desu. | Aș dori să închiriez o bicicletă electrică pentru o zi. |
Ce să vezi: muzee, dovleci și Proiectul Art House
Planificați-vă ziua în jurul uneia sau două ore fixe de rezervare și completați golurile cu locurile în care puteți merge. Muzeul de Artă Chichū este cel în care majoritatea oamenilor construiesc călătoria: Ando l-a îngropat aproape în întregime în subteran și găzduiește doar trei artiști, luminați în principal de lumina zilei. Benesse House combină un muzeu și un hotel pe dealul de deasupra coastei de sud, iar Art House Project din Honmura este mai degrabă o plimbare în sat decât o galerie.
Între ei, o mare parte din artă este în aer liber. Dovleacul roșu al lui Yayoi Kusama, Aka Kabocha, stă pe cheiul de la Miyanoura, iar dovleacul ei galben, Kabocha, se așează pe un dig lângă Casa Benesse. Cel galben a fost măturat de un taifun în 2021 și a fost reinstalat în 2022, așa că ghidurile mai vechi ar putea spune că lipsește.
- Chichū Bijutsukan (地中美術館): Chichū Muzeul de Artă, cu Nuferii lui Claude Monet, trei lucrări luminoase James Turrell și camera lui Walter De Maria cu o sferă de granit de 2,2 metri.
- Muzeul Casa Benesse (ベネッセハウス ミュージアム): originalul muzeu-hotel de pe deal, cu lucrări în interior și pe mal.
- Muzeul Lee Ufan (李禹煥美術館): o clădire liniștită Ando pentru lucrările de piatră și oțel ale artistului de origine coreeană.
- Naoshima Shin Bijutsukan (直島新美術館): Noul Muzeu de Artă Naoshima de lângă Honmura, a zecea clădire a lui Ando de pe insulă, a fost deschis pe 31 mai 2025 și s-a concentrat pe arta contemporană din Asia.
- Adică Purojekuto (家プロジェクト): Proiectul Art House din Honmura, inclusiv Minamidera cu o lucrare a lui James Turrell într-o clădire Ando, Kinza, care admite o persoană la un moment dat, și Go'ō Altarul cu treptele sale de sticlă de Hiroshi Sugimoto.
- Aka Kabocha și Kabocha (赤かぼちゃ・南瓜): dovleacul roșu al lui Yayoi Kusama la Miyanoura și dovleacul galben lângă Casa Benesse.
- Îl iubesc pe Yu (直島銭湯「I♥湯」): o baie publică funcțională lângă Miyanoura, proiectată de artistul Shinro Ohtake, unde poți face de fapt o baie.
Cuvinte pe indicatoare: porturi, muzee și zile de închidere
Semnele cheie de pe Naoshima sunt mai degrabă practice decât decorative. Trebuie să-ți recunoști portul, muzeul, dacă are nevoie de rezervare, dacă este deschis astăzi și dacă fotografiile sunt permise. Tabelul de mai jos mai adaugă câteva cuvinte care apar în stațiile de autobuz, calendarele muzeelor și orarul feribotului.
Observați câți dintre ei împărtășesc un kanji. 館, hol sau clădire, apare în 美術館, muzeu, și 休館日, ziua închiderii, și 館内, în interiorul clădirii. 港, port, apare în fiecare nume de port, de la 宮浦港 la 高松港 și 宇野港.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 宮浦港 | Miyanoura-kō | Portul Miyanoura, principalul terminal de feriboturi |
| 本村港 | Honmura-kō | Portul Honmura, lângă Proiectul Art House |
| 地中美術館 | Chichū Bijutsukan | Chichū Muzeul de Artă |
| 要予約 | yō yoyaku | Este necesară rezervare |
| 町営バス | chōei basu | Autobuz condus de oraș |
| 休館日 | kyūkanbi | Ziua de închidere a unui muzeu |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Fotografia interzisă |
| 館内 | kannai | În interiorul clădirii |
| 最終便 | saishūbin | Ultima barcă a zilei |
Japoneză pentru rezervări, bilete și intrarea în muzeu
La fiecare muzeu rezervat vei arăta un cod QR sau un bilet la intrare și vei confirma ora. Personalul vorbește keigo, registrul de serviciu politicos, așa că propozițiile lor pot suna mai lungi decât ale tale: misete itadakemasu ka, poți să-mi arăți cu amabilitate, sau to natte orimasu, este cazul. Nu trebuie să răspundeți în același registru. Propozițiile scurte desu și masu sunt exact corecte.
La Muzeul de Artă Chichū, unele camere au propriile reguli: vă descălțați și vă schimbați în papuci înainte de a intra în camera Monet, iar însoțitorii pot controla câți oameni intră deodată. Ascultați kochira de omachi kudasai, vă rugăm să așteptați aici.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 予約した名前はスミスです。 | Yoyaku shita namae wa Sumisu desu. | Rezervarea se face sub numele Smith. |
| 予約の時間より早く入れますか。 | Yoyaku no jikan yori hayaku hairemasu ka. | Pot intra mai devreme de ora mea de rezervare? |
| 当日券はありますか。 | Tōjitsuken wa arimasu ka. | Aveți bilete pentru aceeași zi? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Pot să-mi las bagajele? |
| 靴はここで脱ぎますか。 | Kutsu wa koko de nugimasu ka. | Îmi scot pantofii aici? |
| 家プロジェクトのチケットはどこで買えますか。 | Ie purojekuto no chiketto wa doko de kaemasu ka. | De unde pot cumpăra bilete pentru Proiectul Art House? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Pot să împrumut un prosop? |
Etichetă, momentul vizitei și sfaturi practice
Naoshima este un loc în care locuiesc oamenii, nu doar o galerie în aer liber, iar drumurile, autobuzele și băile sale sunt împărțite cu rezidenții. O mică planificare îți menține ziua calmă și te face un oaspete binevenit.
- Rezervați mai întâi muzeele rezervate, apoi alegeți feriboturile; sloturile Chichū sunt cele mai greu de obținut.
- Verificați zilele de închidere: multe facilități se închid în zilele de luni și a doua zi după vacanța de luni.
- Ajungeți la un muzeu rezervat cu puțin înainte de ora dvs.; autobuzul de transfer și mersul de la stație durează mai mult decât vă așteptați.
- Honmura este un sat rezidențial. Țineți vocea jos, nu vă uitați în case private și nu blocați benzile cu biciclete.
- Fotografia nu este permisă în interiorul Muzeului de Artă Chichū, iar regulile variază în altă parte, așa că căutați semnul.
- La I Love Yu, urmați regulile obișnuite ale băii: spălați-vă înainte de a intra, țineți prosoapele departe de apă și întrebați personalul despre tatuaje, în loc să presupuneți.
- Transportați numerar ca rezervă și apă vara; insula are puține magazine, iar dealurile sunt fierbinți.
Exersați intrarea în muzeu înainte de a merge
Singura conversație pe care o veți avea din nou și din nou despre Naoshima este la intrarea unui muzeu rezervat. Vă declarați rezervarea, însoțitorul vă cere să vadă codul și poate explica o regulă. Ultima linie a însoțitorului folosește natte orimasu, un mod foarte politicos de a spune o regulă pe care o vei auzi în toată Japonia în magazine, gări și muzee.
Spuneți cele patru rânduri cu voce tare până când vă puteți face partea fără să citiți. Apoi deschide Unihongo, alege subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și roagă-l pe AI Sensei să fie însoțitor la Muzeul de Artă Chichū, cu o întorsătură: rezervarea ta este pentru un slot ulterior sau ai sosit fără unul. Gestionarea răspunsului neașteptat este ceea ce face schimbul real ușor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 十一時の予約をしています。 | Jūichi-ji no yoyaku o shite imasu. | Am o rezervare pentru ora unsprezece. |
| QRコードを見せていただけますか。 | QR kōdo o misete itadakemasu ka. | Îmi puteți arăta codul QR, vă rog? |
| はい、これです。中で写真は撮れますか。 | Hai, kore desu. Naka de shashin wa toremasu ka. | Da, aici este. Pot să fac fotografii înăuntru? |
| 館内は撮影禁止となっております。 | Kannai wa satsuei kinshi to natte orimasu. | Fotografia nu este permisă în interiorul clădirii. |
Informații oficiale
Sloturile de rezervare, zilele de închidere, orarul feribotului și orice închideri temporare sunt publicate de Benesse Art Site Naoshima. Verifică-le înainte de a-ți alege datele și din nou cu o zi înainte de a călători.