De ce Aizu-Wakamatsu merită ocolirea
Primul castel de aici a fost construit în 1384 de Ashina Naomori și numit Castelul Kurokawa. Două secole mai târziu, stăpânul războinic Gamō Ujisato a preluat regiunea Aizu, a redenumit castelul Tsuruga, macara, iar în 1593 a construit un imens donjon cu șapte etaje. Sub domnii Matsudaira, rude apropiate ale shogunilor Tokugawa, Aizu a devenit faimos pentru disciplina sa de samurai și loialitatea față de shogunat.
Acea loialitate i-a hotărât soarta. În războiul Boshin din 1868, armatele noului guvern Meiji au asediat castelul timp de aproximativ o lună. A ținut, bătut de artilerie, până când domeniul s-a predat. În 1874 clădirile deteriorate au fost demolate, rămânând doar zidurile de piatră și șanțurile de șanț. Forța pe care o vedeți astăzi a fost reconstruită în 1965 ca muzeu al orașului, iar țiglele sale roșii au fost restaurate în 2011.
Pentru un învățător, Aizu-Wakamatsu este un oraș în care se vorbește încă despre istorie cu sentiment, iar semnele, muzeele și poveștile sale sunt pline de vocabularul samuraiului și de sfârșitul perioadei Edo.
Cum ajungeți acolo: Kōriyama, linia de vest Ban'etsu și castelul
Aizu-Wakamatsu nu este pe Shinkansen. Din Tokyo, luați Tōhoku Shinkansen până la Kōriyama, aproximativ nouăzeci de minute, apoi JR Ban'etsu West Line spre vest prin munți până la Aizu-Wakamatsu, aproximativ șaizeci și cinci de minute. Autobuzele de pe autostradă leagă, de asemenea, orașul cu Tokyo, Sendai Kōriyama și Niigata.
Castelul Tsuruga se află în sudul centrului orașului, prea departe de gară pentru o plimbare rapidă. Autobuzele în buclă din oraș circulă de la stație pe lângă principalele atracții, inclusiv castelul, Iimoriyama și Nanokamachi, iar un taxi este rapid. Castelul închiriază, de asemenea, biciclete, iar orașul este suficient de plat pentru a se plimba printre atracții. Biroul de informații turistice din gară vă poate ajuta cu stațiile de autobuz și permisele.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 会津若松行きは何番線ですか。 | Aizu-Wakamatsu-iki wa nanbansen desu ka. | Ce peron este trenul pentru Aizu-Wakamatsu? |
| 鶴ヶ城に行くバスはどこから乗りますか。 | Tsuruga-jō ni iku basu wa doko kara norimasu ka. | De unde iau autobuzul până la Castelul Tsuruga? |
| 鶴ヶ城に一番近いバス停はどこですか。 | Tsuruga-jō ni ichiban chikai basutei wa doko desu ka. | Care stație de autobuz este cea mai apropiată de Castelul Tsuruga? |
| 一日乗り放題の券はありますか。 | Ichinichi norihōdai no ken wa arimasu ka. | Există un permis pentru toată ziua? |
| 飯盛山まで自転車で何分くらいですか。 | Iimoriyama made jitensha de nanpun kurai desu ka. | Cam câte minute cu bicicleta până la Iimoriyama? |
Donjonul, gresia roșie și ceainăria Rinkaku
În interiorul donjonului, Muzeul Local al Forței Castelului Wakamatsu spune povestea castelului și a domeniului Aizu, de la clanurile Ashina și Gamō până la asediul din 1868, cu armuri, săbii și documente. În partea de sus, un etaj de vizionare dă în toate direcțiile spre parc, oraș și munții din jurul bazinului Aizu. Privește în sus când pleci: plăcile smălțuite cu roșu sunt semnătura castelului.
În teren se află Rinkaku, o ceainărie cu o istorie neobișnuită. Când maestrului de ceai Sen no Rikyū a primit ordin să-și ia viața în 1591, Gamō Ujisato și-a adăpostit fiul, Sen no Shōan, în Aizu, iar ceainăria se spune că a fost construită pentru el. Shōan a fost iertat și a revenit la Kyoto, unde a reînviat tradiția ceaiului familiei Sen. După războiul Boshin, casa de ceai a fost mutată din castel în oraș, iar în 1990 a fost readusă la locul inițial. Astăzi poți sta și bea matcha cu un dulce.
- Tenshukaku: donjonul cu cinci etaje, reconstruit în 1965, acum muzeu cu etaj de vizionare.
- Akagawara: țiglele cu sticlă roșie, restaurate în 2011.
- Rinkaku: ceainăria legată de Sen no Shōan, care servește matcha și un dulce.
- Ziduri și șanțuri de piatră: structurile originale ale castelului, un sit istoric național.
- Oyakuen: o grădină de plante medicinale în jurul unui iaz, la o scurtă plimbare de la castel.
- Iimoriyama: dealul cu mormintele Byakkotai și Sazaedō la poalele lui.
- Nanokamachi: o stradă cu magazine vechi și Taishō-era clădiri în centrul orașului.
Cuvintele pe indicatoarele de la Castelul Tsuruga
Castelul are două nume și le vei vedea pe ambele: 鶴ヶ城, Tsuruga-jō, Castelul Macara, folosit de toată lumea din Aizu, și 若松城, Wakamatsu-jō, numele său oficial ca sit istoric. Micul ヶ din 鶴ヶ城 nu este katakana ke ci un mod vechi de a scrie ga, of, așa că numele se citește Tsuruga, nu Tsuruke.
La casele de bilete, căutați 共通券, kyōtsūken, un bilet combinat. Tabelul de mai jos acoperă cuvintele de pe indicatoarele din jurul castelului și orașului.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 鶴ヶ城 | Tsuruga-jō | Crane Castle, numele de zi cu zi |
| 若松城 | Wakamatsu-jō | Numele oficial al castelului |
| 天守閣 | tenshukaku | Clădirea castelului |
| 赤瓦 | akagawara | Tigle de acoperiș cu sticlă roșie |
| 茶室麟閣 | chashitsu Rinkaku | Casa de ceai Rinkaku |
| 共通券 | kyōtsūken | Biletul combinat |
| 白虎隊 | Byakkotai | Forța Tigrului Alb a tinerilor samurai |
| 飯盛山 | Iimoriyama | Dealul cu mormintele Byakkotai. |
| さざえ堂 | Sazaedō | Hala din lemn cu dublă spirală la Iimoriyama |
Japoneză pentru bilete și matcha la Rinkaku
La casa de bilete, biletul combinat pentru donjon și Rinkaku este cel util, iar personalul va întreba de obicei câte persoane și dacă sunteți toți adulți. La Rinkaku, comanzi matcha la tejghea și ești condus la un loc cu vedere la grădină.
Nu e nevoie să cunoști ceremonia ceaiului pentru a savura un bol, dar câteva gesturi sunt apreciate: mănâncă mai întâi dulceața, apoi ridică bolul cu mâna dreaptă, îl așezi pe palma stângă, îl întorci ușor, ca să nu bei din față, și bei câteva înghițituri. Otemae chōdai itashimasu, sau pur și simplu itadakimasu, înainte de a bea, și gochisōsama deshita după, sunt cuvintele de folosit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 天守閣と麟閣の共通券を二枚ください。 | Tenshukaku to Rinkaku no kyōtsūken o nimai kudasai. | Două bilete combinate pentru fort și Rinkaku, vă rog. |
| お抹茶を一つお願いします。 | O-matcha o hitotsu onegai shimasu. | Un matcha, te rog. |
| お菓子は先にいただくんですか。 | O-kashi wa saki ni itadaku n desu ka. | Mănânc mai întâi dulce? |
| お茶碗はどう持てばいいですか。 | O-chawan wa dō moteba ii desu ka. | Cum ar trebui să țin castronul de ceai? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Pot să fac fotografii aici? |
| ごちそうさまでした。おいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | Mulțumesc pentru ceai. A fost delicios. |
Etichetă, anotimpuri și calendar
Aizu-Wakamatsu este mândru de istoria sa, iar unele locuri, în special Iimoriyama, sunt monumente, precum și obiective turistice.
- La Byakkotai morminte de pe Iimoriyama, ține-ți vocea jos și nu poza pentru fotografii jucăușe.
- În interiorul muzeului donjon, urmați indicatoarele despre fotografie și păstrați traseul în sus.
- Scoateți-vă pantofii la Rinkaku și nu vă sprijiniți de ușile glisante și nu mergeți pe marginile tatami-ului.
- Primăvara aduce flori de cireș în jurul șanțurilor, o perioadă populară cu cozi lungi la fort.
- Iarna este ninsoare; plăcile roșii de sub zăpadă sunt frumoase, dar purtați cizme și permiteți timp suplimentar de călătorie.
- Combinați castelul cu Iimoriyama, Sazaedō și Nanokamachi pentru o zi întreagă, folosind autobuzul în buclă sau o bicicletă.
Exersează-te la casa de bilete la castel înainte de a pleca
Conversația pe care cel mai probabil o veți avea la Castelul Tsuruga este la casa de bilete. Exersează cele patru rânduri de mai jos până când le poți spune fără să citești și ascultă întrebarea personalului, otona ichimai de yoroshii desu ka, este un bilet pentru adulți corect, iar cuvântul itadakemasu, poți avea.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și cereți-i lui AI Sensei să joace rolul vânzătorului de bilete la castel, apoi treceți la subiectul Ceremonia ceaiului pentru a vă repeta bolul cu matcha la Rinkaku. A rosti replicile o dată este ceea ce le face să iasă la fereastră.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 天守閣と麟閣の共通券をください。 | Tenshukaku to Rinkaku no kyōtsūken o kudasai. | Un bilet combinat pentru fort și Rinkaku, vă rog. |
| はい、大人一枚でよろしいですか。 | Hai, otona ichimai de yoroshii desu ka. | Cu siguranţă. Un bilet pentru adulți, nu-i așa? |
| 麟閣でお茶は飲めますか。 | Rinkaku de o-cha wa nomemasu ka. | Pot să beau ceai la Rinkaku? |
| はい、お抹茶とお菓子がいただけます。 | Hai, o-matcha to o-kashi ga itadakemasu. | Da, poți avea matcha și un dulce. |
Informații oficiale
Site-ul oficial al Castelului Tsuruga publică orele și tarifele tinerului, serviciul de ceai al lui Rinkaku, acces și știri de sezon, iar site-ul de turism al orașului acoperă Iimoriyama, Sazaedō și restul orașului Aizu-Wakamatsu. Verifică-le pe amândouă înainte de a pleca.