De ce Hagi merită călătoria
După ce a pierdut în bătălia de la Sekigahara din 1600, clanul Mōri a fost împins la vestul îndepărtat de Honshu, iar în 1604 Mōri Terumoto și-a construit castelul la Hagi, pe o deltă între două râuri la poalele muntelui Shizuki. În următorii 260 de ani, orașul a crescut ca capitală a domeniului Chōshū, iar structura străzilor, zidurilor și porților reflectă încă acea perioadă.
În anii 1850, Hagi a devenit locul de naștere improbabil al unei revoluții. Yoshida Shōin, un tânăr savant în științe militare, a predat la Shōkasonjuku, o mică școală din lemn din casa familiei sale, și studenții săi au inclus viitori lideri ai guvernului Meiji. În 1863, domeniul a trimis în secret cinci tineri samurai să studieze în Marea Britanie, cunoscuți mai târziu ca Chōshū Cinci. Orașul castel al lui Hagi, școala și trei situri industriale timpurii sunt acum parte a patrimoniului mondial UNESCO.
Pentru un cursant, Hagi este un oraș calm, unde oamenii au timp să vorbească. Negustorii de pe străzile vechi, ghizii din casele de samurai și olarii din studiourile lor sunt obișnuiți cu vizitatorii din Japonia și mai puțini de peste mări, așa că puțin japonez face o mare diferență.
Cum ajungeți acolo: Shin-Yamaguchi, Super Hagi-gō și autobuzul Ma-ru
Hagi nu este pe Shinkansen. Ruta standard este să luați Sanyō Shinkansen până la Shin-Yamaguchi, apoi un Bōchō autobuz până la Hagi: direct Super Hagi-gō sau un serviciu local, care durează aproximativ o oră. Autobuzele opresc în stația Higashi-Hagi și la centrul de autobuz Hagi din centrul orașului. Linia JR San'in ajunge la Higashi-Hagi din Masuda, dar trenurile sunt puține.
În oraș, autobuzul Hagi Jyunkan Ma-ru, un autobuz în buclă comunitară, circulă pe o rută de est și una de vest, fiecare plecând la fiecare patruzeci și cinci de minute în timpul zilei, cu un tarif fix pe cursă și abonamente de una și două zile; Cardurile IC funcționează. Hagi este plat, așa că bicicletele sunt o alternativă excelentă, iar taxiurile așteaptă la standuri, mai degrabă decât la croazieră.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 萩行きのバス乗り場はどこですか。 | Hagi-yuki no basu noriba wa doko desu ka. | Unde este stația de autobuz pentru Hagi? |
| 萩バスセンターで降りたいです。 | Hagi Basu Sentā de oritai desu. | Aș dori să cobor la Centrul de Autobuz Hagi. |
| まぁーるバスの一日乗車券をください。 | Māru Basu no ichinichi jōshaken o kudasai. | Un permis de o zi pentru autobuzul Ma-ru, vă rog. |
| 松下村塾は東回りですか、西回りですか。 | Shōkasonjuku wa higashi-mawari desu ka, nishi-mawari desu ka. | Este Shōkasonjuku pe ruta de est sau pe ruta de vest? |
| 自転車はどこで借りられますか。 | Jitensha wa doko de kariraremasu ka. | Unde pot închiria o bicicletă? |
Orașul castelului, Shōkasonjuku și Tōkō-ji: ce veți vedea
Orașul castel se află între ruinele castelului și centrul orașului. În Horiuchi, cartierul samurailor seniori, ziduri lungi și albe și porți aliniază aleile, iar portocalii de vară, natsumikan, se aplecă peste ziduri; familiile de samurai i-au plantat în grădinile lor după Restaurarea Meiji pentru a-și câștiga existența. Mai aproape de centru, străzile negustorilor includ casa familiei Kikuya, negustori bogați care au servit Mōri domnilor și au găzduit oaspeți oficiali.
Peste râul Matsumoto, Shōin Jinja, altarul lui Yoshida Shōin, găzduiește Shōkasonjuku școala însăși: o casă de lemn cu un singur etaj, de aproximativ cincizeci de metri pătrați, cu o sală de curs de opt covorașe tatami. Este izbitor cât de mic este. În apropiere se află Tōkō-ji, un templu zen cu mormintele Mōri domnilor și rânduri de felinare de piatră și hornul cuptorului cu reverberație Hagi, construit pentru tun de fontă.
- Hagi-jō ato și Parcul Shizuki: zidurile de piatră și șanțul de șanț al castelului, sub Muntele Shizuki.
- Horiuchi: cartierul senior samurai, cu ziduri, porți și portocali.
- Kikuya-ke Jūtaku: casa de negustori a familiei Kikuya.
- Shōkasonjuku: școala Yoshida Shōin's, în terenul Shōin Jinja.
- Tōkō-ji: templul familiei Mōri și rândurile sale de felinare de piatră.
- Hagi Hanshairo: hornul de zece metri al cuptorului cu reverberatie.
- Kikugahama: plaja cu nisip alb de lângă ruinele castelului.
Cuvintele de pe indicatoarele din Hagi
Indicatoarele din Hagi sunt pline de cuvinte de istorie. 城下町, jōkamachi, orașul castelului și 跡, ato, rămășițele, apar peste tot, ca în 萩城跡, ruinele castelului. 塾, juku, o școală privată, este același cuvânt folosit astăzi pentru școlile de înghețare, ceea ce dă numelui 松下村塾 o senzație de zi cu zi pentru vizitatorii japonezi.
În magazine veți vedea 萩焼, Hagi-yaki, unde 焼 înseamnă tras și 陶芸体験, tōgei taiken, o experiență de ceramică. 夏みかん, natsumikan, portocală de vară, apare pe dulciuri, suc și jeleu.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 城下町 | jōkamachi | Orașul castelului |
| 萩城跡 | Hagi-jō ato | Ruinele Castelului Hagi |
| 松下村塾 | Shōkasonjuku | Yoshida Shōin's școală privată |
| 萩焼 | Hagi-yaki | ceramica Hagi |
| 陶芸体験 | tōgei taiken | Curs de ceramică pentru vizitatori |
| 窯元 | kamamoto | Atelier de ceramică cu cuptor propriu |
| 夏みかん | natsumikan | Portocala de vara, o specialitate Hagi |
| 東萩駅 | Higashi-Hagi-eki | Stația Higashi-Hagi |
| 反射炉 | hanshairo | Cuptor reverberator |
Japoneză pentru o clasă de ceramică Hagi-yaki.
Multe kamamoto, studiouri de ceramică, în Hagi și în împrejurimi oferă cursuri pentru vizitatori, iar unele vă permit să le vedeți cuptoarele de cățărare. Alegerea obișnuită este între rokuro, aruncat pe roată și tebineri, modelarea manuală, ceea ce este mai ușor pentru începători. Rezervarea cu o zi sau două înainte este rațională, iar unele studiouri o solicită.
Piesa ta nu este gata în aceeași zi: trebuie să se usuce, să fie glazurată și arsă, apoi ți se trimite. Întrebați despre transport, mai ales dacă locuiți în străinătate, deoarece nu orice studio poate trimite piese în străinătate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日、二人で体験できますか。 | Ashita, futari de taiken dekimasu ka. | Putem doi dintre noi să luăm un curs mâine? |
| 初めてですが、大丈夫ですか。 | Hajimete desu ga, daijōbu desu ka. | E prima oară. E în regulă? |
| 何を作れますか。 | Nani o tsukuremasu ka. | Ce pot face? |
| 海外にも送れますか。 | Kaigai ni mo okuremasu ka. | Îl poți trimite și în străinătate? |
| 釉薬の色は選べますか。 | Yūyaku no iro wa erabemasu ka. | Pot alege culoarea glazurii? |
| この湯呑みはおいくらですか。 | Kono yunomi wa o-ikura desu ka. | Cât costă această cană de ceai? |
Momentul vizitei și sfaturi practice
Hagi recompensează ritmul lent, iar puțină planificare în jurul autobuzelor face călătoria ușoară.
- Verificați orele autobuzului din Shin-Yamaguchi pentru ambele direcții înainte de a călători.
- Cumpărați un permis de zi pentru autobuzul Ma-ru sau închiriați o bicicletă pentru o zi; punctele de vedere sunt întinse, dar orașul este plat.
- Vizitați cartierul samurai dimineața devreme pentru străzi liniștite și lumină bună.
- Rezervați un curs de ceramică în avans și acordați timp pentru ca piesa să fie expediată.
- Încercați peștele local, deoarece Hagi se confruntă cu Marea Japoniei, și dulciurile cu portocale de vară.
- Taxiurile nu circulă pe străzi; sunați pe unul sau mergeți la o stație de taxiuri.
Exersați rezervarea unui curs de olărit
Întrebarea studioului, rokuro to tebineri, dochira ni shimasu ka, oferă o alegere cu dochira, care dintre două. Raspunde cu alegerea ta plus de onegai shimasu. Ultima linie folosește node, pentru că, pentru a explica de ce este nevoie de timp. Exersează cele patru rânduri de mai jos până când vin fără să citești.
Apoi exersați cu un partener. În Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și cereți-vă AI Sensei să joace rolul proprietarului unui studio de ceramică din Hagi sau încercați misiunea Rezervați un restaurant prin telefon pentru a repeta rezervarea prin telefon. A spune cu voce tare o dată înainte de a suna face rezervarea reală mult mai ușoară.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 陶芸体験を予約したいんですが。 | Tōgei taiken o yoyaku shitai n desu ga. | Aș dori să rezerv un curs de olărit. |
| ろくろと手びねり、どちらにしますか。 | Rokuro to tebineri, dochira ni shimasu ka. | Roata sau construcția manuală, care ți-ar plăcea? |
| 手びねりでお願いします。 | Tebineri de onegai shimasu. | Construire manuală, vă rog. |
| 焼いてから送るので、少し時間がかかりますよ。 | Yaite kara okuru node, sukoshi jikan ga kakarimasu yo. | Îl tragem și apoi îl trimitem, așa că durează puțin timp. |
Informații oficiale
Asociația de turism din orașul Hagi publică rutele de acces, orarul autobuzelor și permisele Ma-ru, obiectivele turistice și informațiile din Patrimoniul Mondial în limba engleză. Verificați orele autobuzului și orice notificări sezoniere înainte de a pleca.