De ce Cheile Oirase este una dintre marile plimbări ale Japoniei
Lacul Towada este un lac calderă la granița dintre Aomori și Akita, iar Oirase este singura sa ieșire naturală. Pârâul părăsește lacul la Nenokuchi și curge aproximativ paisprezece kilometri până la Yakeyama printr-o vale în formă de U, coborând ușor pe tot drumul. Apa este limpede, malurile sunt groase de ferigi și mușchi, iar pădurea de fag, castan de cal, nuc japonez și arțar se închide peste potecă ca un tunel verde.
Ceea ce o face specială este cât de aproape ești de apă. Poteca se desfășoară aproape la același nivel cu pârâul, pe lângă repezi și bazine mai degrabă decât pe o creastă deasupra, așa că mergi cu zgomotul apei tot drumul. Pereții văii sunt striați de cascade, atât de multe încât porțiunea superioară este supranumită drumul cascadei, iar stâncile sunt acoperite cu atât de multe feluri de mușchi, încât pădurea a fost recunoscută drept una dintre pădurile valoroase de mușchi din Japonia.
Pentru un cursant, Oirase este un loc liniștit pentru a exersa cititul: semnele traseului numesc fiecare cascadă și rapid în kanji, cu distanțe în kilometri și minute, și le vei citi de zeci de ori într-o după-amiază.
Cum ajungeți acolo: autobuze sezoniere din Aomori și Hachinohe
Autobuzele circulă de la stația JR Aomori și de la stația JR Hachinohe, pe Tōhoku Shinkansen, până la lacul Towada, urmând drumul de lângă pârâul Oirase și oprindu-se în punctele principale de-a lungul acestuia: Yakeyama la capătul inferior, Ishigedo, câteva opriri lângă cascade și Nenokuchi la lac, înainte de a se termina în satul Yasumiya, lângă lac. De la Aomori călătoria până la Yasumiya durează aproape trei ore; de la Hachinohe putin peste doi.
Acestea sunt servicii sezoniere cu plecări limitate și nu rulează iarna, de la mijlocul lunii noiembrie până în martie. Verificați din timp orarul, planificați-vă plimbarea în jurul ultimului autobuz și amintiți-vă că în weekendurile de toamnă traficul pe drumul îngust poate face autobuzele cu întârziere. De la Yasumiya, bărcile de vizitare a obiectivelor turistice traversează lacul până la Nenokuchi în aproximativ cincizeci de minute, o modalitate bună de a începe sau de a încheia plimbarea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 十和田湖行きのバス乗り場はどこですか。 | Towadako-iki no basu noriba wa doko desu ka. | Unde este stația de autobuz pentru Lacul Towada? |
| このバスは石ケ戸に止まりますか。 | Kono basu wa Ishigedo ni tomarimasu ka. | Acest autobuz oprește la Ishigedo? |
| 子ノ口で降ろしてください。 | Nenokuchi de oroshite kudasai. | Vă rog, lăsați-mă să plec la Nenokuchi. |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | La ce oră este ultimul autobuz? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Am nevoie de rezervare? |
De-a lungul pârâului: cascade, repezi și bazine nemișcate
Secțiunea superioară, de la Nenokuchi până la Ishigedo, este cea pe care o plimbă cei mai mulți oameni, deoarece deține cele mai faimoase obiective turistice. Lângă lac, Chōshi Ōtaki se întinde pe întregul pârâu: aproximativ șapte metri înălțime și douăzeci de lățime, este singura cascadă de pe pârâul principal în sine și se spune că a împiedicat peștii să înoate în Lacul Towada. Mai jos, pereții văii trimit o cascadă după alta în pârâu.
Sub ele, Ashura no nagare, rapidurile Ashura, este imaginea de pe majoritatea afișelor: apa curge albă și rapidă între bolovani și insulițe cu mușchi. Kumoi no taki, o cădere cu trei niveluri de aproximativ douăzeci de metri, coboară din partea văii. Ishigedo, la capătul de jos al secțiunii populare, are o zonă de odihnă și o stâncă mare cu o legendă atașată, despre o femeie bandit care a locuit cândva acolo.
- Nenokuchi: capătul de lac al pârâului, cu debarcaderul și o poartă de apă care controlează debitul.
- Chōshi Ōtaki: cascada peste pârâul principal, înălțime de șapte metri și lățime de douăzeci.
- Drumul cascadei: o porțiune în care multe căderi se revarsă pe pereții văii.
- Kumoi no taki: o cascadă cu trei niveluri de aproximativ douăzeci de metri înălțime.
- Ashura no nagare: celebrele repezi, rapide și albe printre bolovani.
- Ishigedo: o zonă de odihnă la capătul inferior al plimbării populare, cu o stâncă legendară.
- Yakeyama: capătul inferior al pârâului și poarta de acces din Aomori.
Cuvintele de pe indicatoarele traseului
Semnele de traseu de la Oirase numesc obiectivele în ordine și dau distanțele. 遊歩道, yūhodō, este calea de mers pe jos și apare adesea cu o săgeată și o distanță în kilometri. 滝, taki, cascada, este kanji-ul pe care îl vei vedea cel mai des; după un alt cuvânt devine de obicei -daki, ca în Chōshi Ōtaki, unde se citește 大滝 ōtaki.
Fii atent și la avertismente. 落石注意, rakuseki chūi, ferește-te de căderea stâncilor, apare sub pereții abrupți ai văii, iar în pădurile din Tōhoku merită să cunoști avertismentul pentru urși, 熊, kuma, de asemenea.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 遊歩道 | yūhodō | Calea de mers pe jos |
| 銚子大滝 | Chōshi Ōtaki | Cascada peste pârâul principal |
| 阿修羅の流れ | Ashura no nagare | Rapidurile Ashura |
| 雲井の滝 | Kumoi no taki | Cascada cu trei niveluri pe partea văii |
| 子ノ口 | Nenokuchi | Capătul lacului pârâului |
| 石ケ戸 | Ishigedo | Zona de odihnă la capătul de jos al secțiunii populare |
| 焼山 | Yakeyama | Capătul inferior al pârâului |
| 落石注意 | rakuseki chūi | Atenție la căderea pietrelor |
| 熊出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Atenție la urși |
Japoneză pentru traseu, autobuz și cascade
Pe traseu, conversațiile sunt scurte și prietenoase: alți plimbări și personalul din zonele de odihnă vă vor spune cât de departe este următoarea cascadă, unde sunt stațiile de autobuz și dacă poteca este noroioasă. Distantele vin in minute pe jos, aruite ~pun, mai des decat in kilometri.
La stațiile de autobuz, întrebările cheie sunt în ce direcție merge autobuzul și când pleacă ultimul. Expresiile de mai jos le acoperă pe ambele.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 銚子大滝はこの先ですか。 | Chōshi Ōtaki wa kono saki desu ka. | Este Chōshi Ōtaki mai departe aici? |
| 阿修羅の流れまで何分くらいですか。 | Ashura no nagare made nanpun kurai desu ka. | Cam câte minute până la rapidurile Ashura? |
| このバス停から十和田湖方面に行けますか。 | Kono basutei kara Towadako hōmen ni ikemasu ka. | Pot merge spre lacul Towada din această stație de autobuz? |
| 遊歩道はぬかるんでいますか。 | Yūhodō wa nukarunde imasu ka. | Calea este noroioasă? |
| トイレはどこにありますか。 | Toire wa doko ni arimasu ka. | Unde este toaleta? |
| 熊は出ますか。 | Kuma wa demasu ka. | Apar urși pe aici? |
Siguranță, anotimpuri și calendar
Traseul Oirase este blând și bine marcat, dar este totuși o plimbare prin pădure lângă un drum, iar câteva obiceiuri țin ziua uşoară.
- Planificați plimbarea în jurul orarului autobuzului și aflați ora ultimului autobuz înainte de a începe.
- Purtați pantofi cu prindere: poteca este adesea udă, cu rădăcini, noroi și pietre de trepte.
- Purtați un clopoțel de urs sau vorbiți în timp ce mergeți pe întinderi liniștite și urmați orice avertismente postate pentru urs.
- Rămâi pe potecă. Mușchiul și malurile pârâului sunt protejate, iar stâncile sunt alunecoase.
- Culoarea toamnei atinge vârfuri de la sfârșitul lunii octombrie până la începutul lunii noiembrie; mergeți într-o zi a săptămânii dacă puteți, deoarece drumurile se blochează în weekend.
- Sunt puține magazine de-a lungul pârâului; adu apă și gustări și ia toate gunoiul cu tine.
Exersează traseul înainte de a pleca
Conversațiile pe care este cel mai probabil să le aveți pe traseul Oirase sunt despre distanță și autobuz. Exersează cele patru rânduri de mai jos până le poți spune fără să citești și ascultă răspunsurile pentru timpul pe jos, aruite ~pun și cuvântul dōro, drum, unde sunt stațiile de autobuz.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Direcții și cereți-vă AI Sensei să joace un plimbător local la pârâul Oirase sau alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice pentru a repeta întrebând despre cascade. Rostirea replicilor o dată înainte de a pleca este ceea ce le face să iasă pe potecă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 銚子大滝まであとどのくらいですか。 | Chōshi Ōtaki made ato dono kurai desu ka. | Cât mai departe de Chōshi Ōtaki? |
| 歩いて三十分くらいですね。 | Aruite sanjippun kurai desu ne. | Aproximativ treizeci de minute pe jos. |
| 帰りのバス停はどこですか。 | Kaeri no basutei wa doko desu ka. | Unde este stația de autobuz pentru întoarcere? |
| 道路沿いにいくつもありますよ。 | Dōro zoi ni ikutsu mo arimasu yo. | Sunt mai multe de-a lungul drumului. |
Informații oficiale
Site-ul de turism Lake Towada publică informații de acces, hărți de mers pe jos ale pârâului Oirase și știri sezoniere, iar japan-guide.com păstrează un rezumat practic al autobuzelor și timpilor de mers pe jos. Verificați orarul autobuzului înainte de a pleca, mai ales primăvara și toamna târziu.