De ce Eihei-ji este diferit de orice altă vizită la templu
Eihei-ji a fost întemeiat în 1244 de Dōgen, călugărul care a adus Sōtō școala Zen din China în Japonia, pe pământul oferit de un adept samurai devotat, Hatano Yoshishige. Astăzi este unul dintre cele două temple principale, daihonzan, ale Sōtō Zen, împreună cu Sōji-ji din Yokohama. Site-ul său în limba engleză spune că mai mult de o sută de călugări încă se antrenează aici, dedicându-se shikantaza, doar șezând, și pentru a face fiecare sarcină a vieții de zi cu zi, de la gătit la curățenie, ca practică.
Acesta este ceea ce face o vizită aici diferită. Te plimbi printr-o mănăstire în care oamenii trăiesc după un program strict și s-ar putea să vezi călugări tineri lustruind coridoarele, mergând în tăcere sau grăbindu-se la o ceremonie. Templul le cere vizitatorilor să se îmbrace frumos, să stea liniștit, să rămână la stânga și să nu-i fotografieze pe călugări. În schimb, primești o privire rară asupra Zen ca mod de viață, nu ca expoziție.
Setarea ajută. Sălile urcă pe o pantă împădurită, conectată prin scări acoperite și coridoare, iar cedrii străvechi se înalță peste apropiere. Pentru un cursant de japoneză, semnele sunt o mică lecție de vocabular budist, iar recepția este un loc bun pentru a practica cea mai politicoasă japoneză pe care o cunoști.
Cum ajungeți acolo: din gara Fukui cu autobuzul sau calea ferată Echizen
Din 2024, Hokuriku Shinkansen a fugit la Fukui, ceea ce îl pune pe Eihei-ji la mică distanță de Kanazawa și Tokyo. Din gara Fukui, cea mai simplă opțiune este Eiheiji Liner, un autobuz expres Keifuku direct către Eiheiji Monzen, oprirea de lângă poarta templului; templul oferă călătoria în aproximativ treizeci de minute. Keifuku conduce, de asemenea, un autobuz de vizitare a obiectivelor turistice care combină templul cu ruinele familiei Ichijōdani Asakura.
Cealaltă opțiune este linia locală Echizen Railway Katsuyama Eiheiji, cel mai bine accesibilă de la ieșirea de est a stației JR Fukui. Coborâți la Eiheiji-guchi și schimbați-vă într-un autobuz Keifuku cu destinația Eiheiji sau Eiheiji Monzen, la aproximativ treisprezece minute până la ultima oprire, apoi mergeți pe jos aproximativ cinci minute. Dacă conduceți, templul nu are parcare pentru vizitatori; folosiți parcarea cu plată din satul de lângă podul Hanshaku-bashi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 永平寺行きのバス乗り場はどこですか。 | Eihei-ji yuki no basu noriba wa doko desu ka. | Unde este stația de autobuz pentru Eihei-ji? |
| 永平寺ライナーは何時に出ますか。 | Eiheiji Rainā wa nanji ni demasu ka. | La ce oră pleacă Eiheiji Liner? |
| えちぜん鉄道の乗り場はどちらですか。 | Echizen Tetsudō no noriba wa dochira desu ka. | În ce sens este platforma Echizen Railway? |
| 永平寺口でバスに乗り換えますか。 | Eiheiji-guchi de basu ni norikaemasu ka. | Mă schimb cu un autobuz la Eiheiji-guchi? |
| 終点まで行けばいいですか。 | Shūten made ikeba ii desu ka. | Ar trebui să merg la ultima oprire? |
Ce veți vedea: cele șapte săli și coridoare
Vizita începe de la recepție, unde plătiți taxa de intrare și vă descălțați în conformitate cu indicația personalului. De acolo, traseul urmează coridoare acoperite și scări abrupte din lemn în sus pe versantul dealului. O mănăstire zen este construită în mod tradițional în jurul a șapte clădiri cheie, garanul shichidō, iar la Eihei-ji toate sunt legate, așa că te poți deplasa între ele fără a ieși afară, chiar și pe ploaie sau zăpadă.
Întrebările frecvente ale templului spun că o privire rapidă durează aproximativ o oră, dar avertizează că terenul este pe o pantă cu multe scări, așa că permiteți timp să vă odihniți. Amintiți-vă că călugării trăiesc și se antrenează în aceste săli: unele camere pot fi închise pentru ceremonii, iar programul se poate schimba din motive religioase.
- Sanmon: poarta principală, cea mai veche clădire din templu, prin care trec monahii stagiari când ajung și când își termină antrenamentul.
- Butsuden: sala Buddha, în centrul complexului.
- Hattō: sala Dharma din vârful pârtiei, folosită pentru prelegeri și ceremonii majore.
- Sōdō: sala călugărilor, unde stagiarii stau zazen, mănâncă și dorm; îl vezi din exterior.
- Kuin: bucataria si cladirea administrativa, unde se pregatesc mesele manastirii.
- Sanshōkaku: o sală mare de tatami al cărei tavan este acoperit cu panouri pictate de flori și păsări.
- Chokushimon: poarta împodobită a mesagerilor imperiale, văzută din apropierea căptușită cu cedru.
Cuvintele de pe indicatoarele templului
Cuvintele din templu au propriile lor lecturi. 堂, dō, înseamnă sală, deci 僧堂 este sala călugărilor; dar 法堂, sala Dharma, este citită hattō, nu hōdō, în templele Zen. 殿, bârlog, este și o sală, în 仏殿, sala lui Buddha. 門, mon, este o poartă, iar 山門 folosește 山, munte, deoarece templele sunt denumite în mod tradițional munți.
La recepție veți vedea 拝観, haikan, vizionare respectuoasă, cuvântul pentru vizitarea unui templu ca vizitator și 受付, uketsuke, recepție. 拝観料 este taxa de intrare. În apropierea zonelor călugărilor căutați 立入禁止, fără intrare și respectați-l.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 山門 | sanmon | Poarta principală a unui templu |
| 仏殿 | butsuden | Sala Buddha |
| 法堂 | hattō | Sala Dharma pentru prelegeri și ceremonii |
| 僧堂 | sōdō | Sala călugărilor pentru zazen, mese și somn |
| 傘松閣 | Sanshōkaku | Hol cu tavanul pictat |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | Recepția vizitatorilor |
| 拝観料 | haikanryō | Taxa de intrare la un templu |
| 坐禅 | zazen | Meditație așezată |
| 大本山 | daihonzan | Templul principal al unei școli budiste |
Japoneză la recepție și pe holuri
La recepție, faptele cheie sunt simple: plătiți taxa în numerar, scoateți-vă pantofii și urmați traseul. Site-ul japonez al templului menționează și o experiență zazen pentru vizitatorii de o zi, pentru o ofertă separată, în timp ce copierea sutrelor este suspendată; întrebați la recepție dacă este disponibil în ziua respectivă. Înăuntru, stați pe coridoarele din lemn și nu pășiți în grădini.
Templele folosesc un registru formal, umil. Veți auzi go-enryo kudasai, vă rugăm să abțineți, care este modul politicos de a spune nu, și o-negai itashimasu, o formă mai umilă a onegai shimasu. Nu trebuie să îl copiați, dar înțelegerea lui vă ajută să urmați instrucțiunile fără stânjenie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Un adult, vă rog. |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Unde ar trebui să-mi pun pantofii? |
| 今日は坐禅の体験はできますか。 | Kyō wa zazen no taiken wa dekimasu ka. | Pot să încerc zazen astăzi? |
| この先は入ってもいいですか。 | Kono saki wa haitte mo ii desu ka. | Pot să intru dincolo de aici? |
| 法堂はどちらですか。 | Hattō wa dochira desu ka. | În ce sens este sala Dharma? |
| 建物の中で写真を撮ってもいいですか。 | Tatemono no naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Pot să fac fotografii în interiorul clădirilor? |
| 御朱印はいただけますか。 | Goshuin wa itadakemasu ka. | Aș putea primi un goshuin? |
Reguli templului, momentul vizitei și sfaturi practice
Site-ul în limba engleză al templului enumeră regulile sale pentru vizitatori și merită citite înainte de a merge, deoarece de ele depinde pregătirea călugărilor.
- Purtați haine îngrijite, modeste, potrivite pentru un loc de practică religioasă.
- Fii liniștit în orice moment, în special lângă zazen, sălile de prelegeri și ceremonii.
- Țineți la stânga când mergeți, în interior și în aer liber.
- Nu fotografiați preoții și călugării și nu atingeți clopotele, tobele sau mobilierul altarului.
- Nu păși în grădini; stai pe coridoarele de lemn. Fumatul este permis numai în zonele desemnate.
- Aduceți numerar pentru taxa de intrare; templul nu acceptă carduri de credit.
- Purtați șosete: podelele sunt din lemn și sunt reci iarna, când această vale are adesea zăpadă adâncă.
- Sosiți cu mult înainte ca recepția să se închidă după-amiaza târziu și verificați locul templului pentru orele din acest sezon.
Exersați vizita înainte de plecare
Întrebările pe care le pun majoritatea vizitatorilor la Eihei-ji sunt despre bani și fotografii. Răspunsurile folosesc două forme foarte politicoase: nomi de onegai shimasu, numai în acest fel, vă rog, și mōshiwake arimasen ga, go-enryo kudasai, îmi pare rău, dar vă rog să abțineți. Exersează cele patru rânduri până când le poți spune fără să citești și observă cât de politicos poate fi spus un nu.
Apoi exersați cu cineva care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Eticheta culturală și cereți-vă AI Sensei să joace un membru al personalului templului sau alegeți Indicații pentru a repeta găsirea autobuzului înapoi la Fukui. Rostirea replicilor o dată înainte de a pleca face schimbul real calm și ușor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 拝観料は現金だけですか。 | Haikanryō wa genkin dake desu ka. | Taxa de intrare este doar numerar? |
| はい、現金のみでお願いします。 | Hai, genkin nomi de onegai shimasu. | Da, doar numerar, vă rog. |
| 修行僧の写真を撮ってもいいですか。 | Shugyōsō no shashin o totte mo ii desu ka. | Pot să fac fotografii cu călugării stagiari? |
| 申し訳ありませんが、ご遠慮ください。 | Mōshiwake arimasen ga, go-enryo kudasai. | Îmi pare rău, dar vă rog să vă abțineți. |
Informații oficiale
Orele de vizită, taxa de intrare, accesul, regulile pentru vizitatori și starea zazen și programele peste noapte sunt publicate pe site-ul oficial al templului. Verificați-l înainte de a pleca, în special pentru zilele de ceremonie și pentru orice actualizare a programului Sanzen.