Ideea de bază: cum o parcare fără personal îți cunoaște mașina
Ați găsit un gol pe o stradă laterală marcată cu un P mare și o tablă de prețuri. Acesta este un koin pākingu (コインパーキング), iar numele oficial de pe site-urile web ale operatorilor este jikangashi chūshajō (時間貸駐車場), literalmente parcare cu împrumut timp. În vorbire, majoritatea oamenilor spun doar pākingu sau chūshajō. Nimeni nu lucrează acolo, iar acel singur fapt explică tot ce se întâmplă în continuare, pentru că o parcare fără personal trebuie totuși să potrivească fiecare mașină cu factura sa.
Există trei moduri de a face acest lucru. În tipul clasic cu plăcuță de blocare, fiecare compartiment are un număr și o placă metalică care ține mașina; numărul este biletul tău. În tipul poartă, o barieră vă înmânează un bilet de hârtie. În tipul de cameră, o cameră vă citește numărul de înmatriculare. Mai jos: o întrebare politicoasă către un trecător, o discuție obișnuită cu un prieten pe scaunul pasagerului și un răspuns politicos către o casieră.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この近くにコインパーキングはありますか。 | Kono chikaku ni koin pākingu wa arimasu ka. | Există o parcare pentru monede lângă aici? |
| あそこにパーキングがあるよ。 | Asoko ni pākingu ga aru yo. | E o parcare acolo. |
| 空いてるかな。 | Aiteru ka na. | Mă întreb dacă există un spațiu. |
| 何番に停めた？ | Nan-ban ni tometa? | La ce numar ai parcat? |
| 三番に停めました。 | San-ban ni tomemashita. | Am parcat în numărul trei. |
Semnul de intrare și golfurile pe care nu trebuie să le folosiți
Majoritatea parcărilor cu monede se anunță cu un semn înalt: un P mare și o lampă care vă spune dacă să vă întoarceți. 空 este prescurtarea pentru kūsha (空車), literalmente mașină goală, adică spații libere. 満 este prescurtarea pentru mansha (満車), literalmente mașină plină: fără spații. Culorile lămpii variază în funcție de operator, deci citiți kanji-ul, nu culoarea.
Înăuntru, nu toate golfurile goale sunt pentru tine. Modelul este același ca la intrare: o etichetă scurtă pe golf sau bordura vă spune cui îi aparține.
| Eticheta | Lectură | Ce înseamnă pentru tine |
|---|---|---|
| 空車 | kūsha | Spații libere: predați |
| 満車 | mansha | Complet: uită-te în altă parte |
| 月極 | tsukigime | Bac cu contract lunar, inchiriat de altcineva |
| 軽専用 | kei sen'yō | Numai pentru mașini kei mici |
| 予約専用 | yoyaku sen'yō | Rezervat în avans prin operator |
| 高さ制限 | takasa seigen | Limită de înălțime, adesea la poartă și parcări interioare |
Parcare: placa de blocare numită rokku-ban
Conduceți într-un golf liber până când roțile ating kurumadome (車止め), literalmente opritorul mașinii, blocul jos din spate. Între roțile din față și din spate se află o placă metalică plată, rokku-ban (ロック板), literalmente placa de blocare; unii operatori spun furappu-ban, flap plate. La câteva minute după ce parcați, se ridică sub mijlocul mașinii, astfel încât roțile să nu se răstoarne peste el.
Placa este o lacăt, nu o penalizare. Crește pentru fiecare mașină și scade doar atunci când se plătește taxa respectivă. Numărul locașului, vopsit pe sol sau imprimat pe unitatea de plăci, este ceea ce va cere aparatul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 車止めまで下がって。 | Kurumadome made sagatte. | Înapoi până la opritorul roții. |
| もうちょっと右に寄せて。 | Mō chotto migi ni yosete. | Trageți puțin mai mult la dreapta. |
| 入庫後、数分でロック板が上がります。 | Nyūko-go, sūfun de rokku-ban ga agarimasu. | Placa de blocare se ridică la câteva minute după ce parcați. |
| ロック板が上がっている間は、車を動かさないでください。 | Rokku-ban ga agatte iru aida wa, kuruma o ugokasanaide kudasai. | Nu mutați mașina în timp ce placa de blocare este ridicată. |
Citirea tabloului de tarife: unități, maxime și orele acestora
Tabloul de preț include două idei în câteva rânduri. Prima este rata unitară: 30分 300円 înseamnă 300 de yeni pentru fiecare 30 de minute sau o parte a acesteia, adesea cu o linie de zi, hiruma (昼間) și o linie de noapte, yakan (夜間).
Al doilea este capacul, saidai ryōkin (最大料金), literalmente încărcare maximă. Oprește urcarea contorului, dar numai în interiorul ferestrei imprimate lângă el. Un maxim pe timp de zi de 1.500 de yeni de la 8:00 la 20:00 te protejează până la ora 20:00; apoi regulile de noapte preiau controlul. Kurikaeshi tekiyō (繰り返し適用), aplicarea literală repetată, înseamnă că plafonul se aplică din nou în fiecare nouă perioadă. O șapcă marcată o singură dată, tōjitsu ikkai kagiri, costă șederea lungă.
| Pe bord | Lectură | Ce înseamnă |
|---|---|---|
| 30分 300円 | sanjuppun sanbyaku-en | 300 de yeni pe 30 de minute sau o parte din el |
| 最大料金 | saidai ryōkin | Încărcare maximă, numai în orele indicate |
| 入庫後24時間 | nyūko-go nijūyo-jikan | Timp de 24 de ore din momentul parcării |
| 当日24時まで | tōjitsu nijūyo-ji made | Până la miezul nopții în ziua în care parcați |
| 繰り返し適用 | kurikaeshi tekiyō | Limita se aplică din nou în fiecare nouă perioadă |
| 土日祝 | donichi-shuku | Sâmbăta, duminica și sărbătorile legale |
Înainte de a pleca, pune o întrebare consiliului: este momentul în care plănuiesc să mă întorc în fereastra șapei? Dacă nu, adăugați tariful unitar pentru orele din afara acestuia.
La aparatul de plată: număr, sumă, bani, chitanță
Seisanki (精算機), literalmente mașină de decontare, se află la marginea parcării. Plătește înainte de a te urca în mașină. Un ecran și o voce înregistrată vă ghidează prin patru pași. Verbul de pe fiecare ecran este tōnyū (投入), literalmente arunca, folosit pentru monede, bancnote și bilete cu reduceri deopotrivă.
Aparatele mai noi acceptă carduri, IC carduri și plăți cu coduri QR; cei mai vechi pot lua numai monede și bancnote de 1.000 de yeni. Un magazin partener teikeiten (提携店), vă poate oferi un sābisu-ken (サービス券), un bilet de reducere pe care îl introduceți în aparat înainte de a plăti.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 駐車番号を入力してください。 | Chūsha bangō o nyūryoku shite kudasai. | Vă rugăm să introduceți numărul de parcare. |
| 料金は千二百円です。 | Ryōkin wa sen-nihyaku-en desu. | Taxa este de 1.200 de yeni. |
| お金を投入してください。 | Okane o tōnyū shite kudasai. | Vă rugăm să introduceți banii. |
| 領収書が必要な方は、ボタンを押してください。 | Ryōshūsho ga hitsuyō na kata wa, botan o oshite kudasai. | Dacă aveți nevoie de chitanță, apăsați butonul. |
| ロック板が下がりました。 | Rokku-ban ga sagarimashita. | Placa de blocare a căzut. |
| 精算後は、速やかに出庫してください。 | Seisan-go wa, sumiyaka ni shukko shite kudasai. | După ce ați plătit, vă rugăm să plecați imediat. |
Dincolo de elementele de bază: parcări pe poartă și parcări cu camere
Tipul de poartă gēto-shiki (ゲート式), este comun la supermarketuri și spitale. La intrare hakkenki (発券機), automat de bilete, vă oferă un chūsha-ken (駐車券), un bilet de parcare, care joacă acum rolul numărului de golf. Plătiți la un jizen seisanki (事前精算機), un automat de plată în avans sau la poarta de ieșire de pe scaunul șoferului.
kamera-shiki (カメラ式), tip cameră, nu are nici plăcuțe, nici bilete. La aparat introduceți cele patru cifre mari de pe plăcuța de înmatriculare sau ora sosirii, atingeți mașina pe ecran și plătiți. Intrați și ieșiți încet, astfel încât camera să poată citi placa. Bicicliștii au propria lor versiune, chūrinjō, tratată în postarea despre regulile bicicletei; seisan si ryōshūsho reapar la pompa de autoservire in post pe benzinarii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 駐車券をお取りください。 | Chūsha-ken o otori kudasai. | Vă rugăm să luați biletul de parcare. |
| 駐車券はお持ちですか。 | Chūsha-ken wa omochi desu ka. | Ai bilet de parcare? (o casierie) |
| はい、これです。何時間無料になりますか。 | Hai, kore desu. Nan-jikan muryō ni narimasu ka. | Da, aici este. Câte ore sunt gratuite? |
| 車のナンバー、覚えてる？ | Kuruma no nanbā, oboeteru? | Îți amintești numărul de înmatriculare al mașinii? |
| Tip | Lectură | Ce vă identifică mașina | Ce faci la aparat |
|---|---|---|---|
| ロック板式 | rokku-ban-shiki | Numărul golfului | Introduceți numărul compartimentului, plătiți, așteptați placa |
| ゲート式 | gēto-shiki | Biletul de hârtie | Introdu biletul, plătește, bariera se ridică |
| カメラ式 | kamera-shiki | Numărul dvs. de înmatriculare | Introduceți cifrele plăcuței, alegeți-vă mașina, plătiți |
| 月極駐車場 | tsukigime chūshajō | Contractul tău și garanția fixă | Nimic: chiria se plateste lunar |
Când ceva nu merge bine: sunați la operator
Fiecare panou de tarifare poartă un număr de telefon, adesea un număr gratuit care începe cu 0120, și un kanri bangō (管理番号), un număr de management care identifică parcarea. Operatorul dorește trei lucruri: acel număr, numărul de compartiment și problema. Dă-le în ordinea aceea. Aici suni politicos de lângă mașina ta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もしもし、駐車場の精算のことでお電話しました。 | Moshi moshi, chūshajō no seisan no koto de odenwa shimashita. | Bună, vă sun pentru a plăti la una dintre parcările dvs. |
| 管理番号は1234です。 | Kanri bangō wa ichi-ni-san-yon desu. | Numărul de management este 1234. |
| 三番に停めていますが、ロック板が下がりません。 | San-ban ni tomete imasu ga, rokku-ban ga sagarimasen. | Sunt parcat în golful trei, dar placa de blocare nu se dă jos. |
| 間違えて四番を精算してしまいました。 | Machigaete yon-ban o seisan shite shimaimashita. | Am plătit golful patru din greșeală. |
| お札が戻ってきてしまいます。 | Osatsu ga modotte kite shimaimasu. | Aparatul îmi dă în continuare nota înapoi. |
| 駐車券をなくしてしまいました。 | Chūsha-ken o nakushite shimaimashita. | Mi-am pierdut biletul de parcare. |
Greșeli frecvente la parcarea cu monede japoneze
Introducerea numărului de golf al vecinului. Cauza este memoria: îți amintești numărul din fața următoarei mașini. Aparatul preia plata pentru orice compartiment ocupat. Soluția este o fotografie a numărului dvs. și o privire asupra sumei: dacă nu se potrivește cu șederea dvs., opriți-vă.
Încredere în maxim peste noapte. Cauza este citirea saidai ryōkin ca limită zilnică când consiliul îl limitează la 8:00 la 20:00. Soluția este să citiți orele imprimate lângă fiecare maxim și să adăugați tariful de noapte.
Mutarea mașinii după ce placa s-a ridicat. Parcați strâmb, cumpărați o băutură, vă întoarceți să vă îndreptați și să răzuiți farfuria. Îndreptați-vă imediat.
Plătesc, apoi vorbesc. Cauza constă în presupunerea că un golf plătit rămâne deschis. Placa se ridică din nou după câteva minute, așa că plătiți ultimul, când toată lumea este în mașină.
Parcare într-un golf tsukigime deoarece este gol. Eticheta este mică și spațiul pare liber, dar este golful închiriat al cuiva. Citiți kanji-urile de pe fiecare golf înainte de a reveni.