De ce călițele lui Ine merită călătoria
Ine este un oraș de pescuit din Peninsula Tango, în nordul îndepărtat al Prefecturii Kyoto. Golful său este adânc și adăpostit de o insulă la gura sa, iar mareele de aici urcă și coboară foarte puțin, ceea ce a permis oamenilor să construiască chiar pe țărm. Rezultatul este funaya: șiruri lungi de clădiri din lemn cu un garaj pentru bărci în pantă la apă și o cameră deasupra, care se întind în jurul golfului.
Sunt aproximativ 230 funaya, iar în 2005 peisajul urban a fost desemnat District Important de Conservare pentru Grupuri de Clădiri Tradiționale. Este încă o comunitate de pescari care lucrează: bărcile ies dimineața, mrejele se usucă pe rampe și casele principale ale familiilor care dețin funaya stau peste drumul îngust din spatele lor.
Acesta este inima vizitei pe Ine. Ești un oaspete în satul cuiva, iar o konnichiwa liniștită pentru oamenii pe lângă care treci înseamnă mult mai mult aici decât într-un oraș.
Cum ajungeți acolo: autobuzul din gara Amanohashidate
Ine nu are cale ferată. Ruta obișnuită este de a lua trenul până la gara Amanohashidate, la aproximativ două ore de la Kyoto, și apoi un autobuz local condus de Tango Kairiku Kōtsū, adesea scurtat la Tankai. Autobuzele către Ine circulă de-a lungul coastei golfului Miyazu; coborâți la stația numită Ine-wan Meguri Hide, în fața debarcaderului de croazieră, la aproximativ 50 de minute de gara Amanohashidate, sau continuați spre Ine pentru centrul satului.
Autobuzele circulă doar la fiecare oră și mai rar pe unele rute, așa că fă o fotografie cu orarul de întoarcere la stația de autobuz. Autobuzele directe pe autostradă de la gara Kyoto la Amanohashidate și Ine au fost, de asemenea, circulate în anumite date; verificați operatorul, Tango Kairiku Kōtsū, și rezervați înainte. Cu mașina, Ine se află la aproximativ două ore de Kyoto.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 伊根行きのバスはどこから乗れますか。 | Ine-yuki no basu wa doko kara noremasu ka. | De unde pot lua autobuzul către Ine? |
| 伊根湾めぐり・日出で降りたいです。 | Ine-wan Meguri Hide de oritai desu. | Vreau să cobor la Ine-wan Meguri Hide. |
| 着いたら教えてもらえますか。 | Tsuitara oshiete moraemasu ka. | Îmi poți spune când ajungem? |
| 帰りのバスは何時ですか。 | Kaeri no basu wa nanji desu ka. | La ce oră se întoarce autobuzul? |
| このバスは天橋立駅に行きますか。 | Kono basu wa Amanohashidate-eki ni ikimasu ka. | Acest autobuz merge la gara Amanohashidate? |
Trei moduri de a vedea funaya: cu barca, de pe deal, pe jos
funaya au fost construite pentru a fi abordate de la mare, iar aceasta este încă cea mai bună vedere. Croaziera în golful Ine, Ine-wan Meguri Yūransen, pleacă de la debarcaderul Hide și înconjoară golful în aproximativ 25 de minute, de obicei la oră și jumătate de oră, mai des în anotimpurile aglomerate. Pescărușii urmează barca, iar pasagerii le pot hrăni. Pentru o privire mai atentă, mai multe taxiuri de apă mici, kaijō takushī, duc o mână de oameni de-a lungul caselor.
Pentru a vedea de sus, mergeți pe jos sau cu mașina până la Michi no Eki Funaya no Sato Ine, o stație de pe marginea drumului pe deal, cu un restaurant, un magazin și o vedere largă asupra golfului. Apoi mergeți pe drumul din spatele funaya, unde puteți vedea în aleile dintre case și bărcile trase înăuntru.
- Croazieră în golful Ine: aproximativ 25 de minute în jurul golfului, cu pescăruși în urma.
- Taxiuri pe apă: bărci mici care circulă aproape de-a lungul funaya.
- Michi no Eki Funaya nu Sato Ine: stația de pe marginea drumului cu vedere la golf.
- Drumul satului: drumul îngust care trece în spatele funaya.
- Funaya cafenele și pensiuni: câteva funaya unde poți mânca, bea sau sta.
- Altarul Urashima: un altar la nord de Ine legat de legenda lui Urashima Tarō.
Cuvintele de pe indicatoarele din Ine
Semnele din Ine sunt puține, dar importante. Cel de respectat este 私有地, shiyūchi, proprietate privată, adesea cu 立入禁止, fără intrare, scris sub ea. Multe funaya cale de alunecare și benzi sunt marcate în acest fel și nu trebuie să treci pe lângă aceste indicatoare chiar dacă priveliștea este tentantă.
Restul sunt cuvinte de transport. 遊覧船 este o barcă de vizitare a obiectivelor turistice, 海上タクシー un taxi pe apă, literalmente un taxi pe mare și 道の駅 o stație pe marginea drumului, o oprire pentru șoferi cu un magazin și produse locale.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 舟屋 | funaya | Cămin cu bărci cu o cameră deasupra |
| 遊覧船 | yūransen | Barcă de agrement |
| 海上タクシー | kaijō takushī | Taxi pe apă |
| 道の駅 | michi no eki | Stație pe marginea drumului cu magazin și vedere |
| 私有地 | shiyūchi | Proprietate privată |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Intrarea interzisă |
| 日出 | Hide | Stația de autobuz și debarcaderul pentru croaziera în golf |
| 乗り場 | noriba | Punct de îmbarcare |
| 伊根湾 | Ine-wan | Ine Bay |
Japoneză pentru croaziera în golf și un taxi pe apă
Croaziera pe golf nu necesită rezervare pentru vizitatorii individuali: cumpărați un bilet la debarcader și urcați pe următoarea barcă. Taxiurile pe apă sunt administrate de operatori locali și poate fi necesar să sunați în avans sau să întrebați la centrul de informații turistice. Ambele rulează mai puțin pe vreme rea, iar asociația turistică postează online starea de funcționare a zilei.
În timpul croazierei, echipajul poate explica funaya printr-un difuzor în japoneză. Ascultă cuvintele funaya, sakana, pește și umi, mare și numere precum nihyaku sanjū, 230.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 遊覧船の乗り場はどこですか。 | Yūransen no noriba wa doko desu ka. | Unde este punctul de îmbarcare pentru croazieră? |
| 大人二枚ください。 | Otona nimai kudasai. | Doi adulți, vă rog. |
| 今日は船が出ていますか。 | Kyō wa fune ga dete imasu ka. | Bărcile merg astăzi? |
| 海上タクシーは予約が必要ですか。 | Kaijō takushī wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Trebuie să rezerv un taxi pe apă? |
| 舟屋の近くまで行けますか。 | Funaya no chikaku made ikemasu ka. | Putem merge aproape de hanuri pentru bărci? |
| カモメのえさはどこで買えますか。 | Kamome no esa wa doko de kaemasu ka. | De unde pot cumpăra mâncare pentru pescăruși? |
Etichetă, momentul vizitei și sfaturi practice
Ine este mică, liniștită și locuită. Oamenii orășenii au primit vizitatori, iar câteva obiceiuri o păstrează așa.
- Nu intrați în funaya, în rampele sau benzile marcate cu caracter privat și nu urcați niciodată pe o barcă ancorată.
- Nu zburați cu drone și nu fotografiați oameni în casele lor.
- Tine vocea jos pe drumul satului, mai ales dimineata devreme si seara.
- Verificați orele autobuzului înapoi la Amanohashidate înainte de a începe explorarea.
- Rezervați funaya pensiuni devreme; sunt doar câteva dintre ele.
- Veniți pe vreme calmă: este posibil ca bărcile să nu circule când marea este agitată.
Exersați vizita înainte de plecare
La debarcader, conversația ta va fi scurtă: un timp și o permisiune. Ascultați minutele din răspuns, deoarece bărcile pleacă la oră și jumătate de oră, iar pentru dōzo, mergeți înainte. Exersează cele patru rânduri de mai jos până le poți spune fără să citești.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și cereți-vă AI Sensei să joace un membru al echipajului în croaziera Ine Bay, apoi un proprietar de pensiune într-un funaya folosind subiectul Ryokan Stay.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 次の遊覧船は何時に出ますか。 | Tsugi no yūransen wa nanji ni demasu ka. | La ce oră pleacă următoarea croazieră? |
| 三十分に出ますよ。 | Sanjippun ni demasu yo. | Pleacă la jumătate. |
| カモメにえさをあげてもいいですか。 | Kamome ni esa o agete mo ii desu ka. | Pot să hrănesc pescărușii? |
| はい、どうぞ。手に気をつけてくださいね。 | Hai, dōzo. Te ni ki o tsukete kudasai ne. | Daţi-i drumul. Ai grijă la mâini. |
Informații oficiale
Asociația turistică a orașului Ine publică ghiduri pentru funaya, croazieră și taxiurile pe apă și afișează dacă bărcile circulă în fiecare zi. Verificați înainte de a călători, mai ales iarna sau pe vreme furtunoasă.