De ce contează Castelul Shuri și unde se află reconstrucția
Castelul Shuri, Shurijō, se află pe un deal din estul orașului Naha. Din secolul al XV-lea până în 1879, când regatul a fost anexat de Japonia, a fost palatul și centrul guvernamental al Regatului Ryukyu. Ryukyu s-a îmbogățit ca intermediar în comerțul în Asia de Est și de Sud-Est, iar castelul o arată: pereți curbați de calcar în stilul local gusuku, porți cu acoperișuri în stil chinezesc și o sală principală pictată în vermilion și decorată cu dragoni.
Castelul a fost pierdut de mai multe ori. A fost distrusă în bătălia de la Okinawa în 1945 și reconstruită din 1992 încoace, iar la 31 octombrie 2019 un incendiu a distrus Seiden și mai multe săli învecinate. Zidurile și fundațiile de piatră, rămășițele originale, fac parte din lista patrimoniului mondial UNESCO a siturilor Gusuku din Regatul Ryukyu și au supraviețuit.
Guvernul național a început reconstrucția Seiden în noiembrie 2022, iar pe tot parcursul lucrărilor parcul a urmat o politică pe care a numit-o mieru fukkō, reconstrucție vizibilă, permițând vizitatorilor să urmărească meșteșugarii la lucru. Potrivit anunțurilor parcului, o ceremonie de finalizare va avea loc pe 22 noiembrie 2026, iar noul Seiden se va deschide publicului de la prânz pe 23 noiembrie 2026, o sărbătoare națională. Din octombrie 2026, acestea sunt datele anunțate; verificați site-ul oficial înainte de a merge, deoarece detaliile de intrare sunt încă publicate.
Cum ajungeți acolo: Yui Rail până la gara Shuri
Cea mai ușoară cale către Castelul Shuri este monoraiul Yui Rail, care trece de la Aeroportul Naha prin centrul orașului Naha. Coborâți la stația Shuri; castelul se află la aproximativ cincisprezece minute de mers pe jos, iar parcul publică două trasee de mers pe jos de la gară, unul prin Uenomō Park și unul care duce la poarta Shureimon. Autobuzele orașului opresc, de asemenea, lângă castel, iar un taxi din centrul Naha este la o scurtă călătorie.
Yui Rail acceptă carduri IC, precum și bilete de hârtie. La stație veți vedea numele stației scris 首里, Shuri, iar castelul indicat ca 首里城公園, Shurijō Kōen, Parcul Castelului Shuri. Abordarea finală este în sus, așa că acordați timp suplimentar în căldură.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 首里城に行きたいんですが、首里駅で降りればいいですか。 | Shurijō ni ikitai n desu ga, Shuri-eki de orireba ii desu ka. | Vreau să merg la Castelul Shuri. Ar trebui să cobor la stația Shuri? |
| 首里城公園はどちらですか。 | Shurijō Kōen wa dochira desu ka. | În ce sens este Parcul Castelului Shuri? |
| 守礼門まで歩いて何分くらいですか。 | Shureimon made aruite nanpun kurai desu ka. | Cam câte minute de mers pe jos este până la poarta Shureimon? |
| このバスは首里城の近くに止まりますか。 | Kono basu wa Shurijō no chikaku ni tomarimasu ka. | Acest autobuz oprește lângă Castelul Shuri? |
| 首里城までお願いします。 | Shurijō made onegai shimasu. | La Castelul Shuri, te rog. |
Porți, curți și noul Seiden
O vizită urmează traseul unui vechi public regal, urcând printr-o serie de porți către curtea din fața Seiden. Porțile inferioare și zidurile sunt în zona liberă; curtea interioara si holurile sunt in zona cu plata, in care intrati la poarta Hōshinmon dupa casa de bilete.
Când Seiden se deschide, parcul plănuiește două tipuri de admitere. Un bilet cu Seiden rezervare include un interval orar pentru a intra în sală; un bilet fără acesta vă permite să intri în restul zonei plătite, inclusiv o punte de vizionare înălțată pentru exteriorul Seiden, expoziția de reconstrucție din sala Yohokoriden și alte clădiri, în orice moment. Înăuntrul Seiden îți dai jos pantofii, iar parcul îți cere să aduci o geantă pentru ei.
- Shureimon: poarta ceremonială pictată la apropiere, fotografia clasică din Okinawa.
- Kankaimon: poarta principală prin peretele exterior, străjuită de o pereche de shīsā câini-leu.
- Zuisenmon: poarta de deasupra Ryūhi, un izvor care curge din gura unui dragon de piatră.
- Hōshinmon: poarta în zona plătită și curtea interioară.
- Una: curtea dinaintea Seiden, pavată cu dungi roșii și albe, unde se țineau ceremoniile.
- Seiden: sala principală, reconstruită în vermilion cu stâlpi de dragon și frontoane sculptate.
- Yohokoriden și expoziția de reconstrucție: expoziții despre incendiu și lucrările de reconstrucție.
Cuvintele de pe indicatoarele de la Castelul Shuri
Cele mai multe semne de la castel numesc o poartă sau o sală, iar aproape toate numele porților se termină în 門, mon, gate. Cele două cuvinte practice de știut sunt yūryō kuiki, zona plătită și kenbaijo, casa de bilete, care este locul în care verifici o rezervare sau întrebi despre sloturile pentru aceeași zi.
Multe porți și clădiri au, de asemenea, un nume Okinawan folosit alături de citirea japoneză și le puteți vedea pe ambele pe panouri informative. Nu aveți nevoie de ei pentru a vă deplasa, dar vă amintesc că Ryukyu avea propria sa limbă cu mult înainte de sosirea japoneză standard.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 守礼門 | Shureimon | Poarta ceremonială la apropiere |
| 歓会門 | Kankaimon | Poarta principală din zidul exterior |
| 奉神門 | Hōshinmon | Poarta în zona plătită |
| 正殿 | Seiden | Sala principală a palatului |
| 有料区域 | yūryō kuiki | Zona plătită |
| 券売所 | kenbaijo | Casa de bilete |
| 無料区域 | muryō kuiki | Zona liberă |
| 御庭 | Una | Curtea dinaintea Seiden |
| 事前予約 | jizen yoyaku | Rezervare în avans |
Japoneză pentru bilete cronometrate și coada Seiden.
Cu noul sistem, majoritatea japonezilor de la Shuri vor fi despre orele: ce slot ai rezervat, dacă există locuri în aceeași zi și unde să faci coadă. Daca ai rezervat online, ai confirmarea pregatita la casa de bilete; personalul o verifică și plătești intrarea acolo. Dacă nu ați rezervat, puteți întreba dacă au mai rămas Seiden sloturi astăzi, tōjitsu.
În interiorul sălii, personalul ghidează fluxul de oameni și vă cere să vă descaltați. Frazele de mai jos acoperă întreaga secvență de la casa de bilete până la ușa Seiden.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 予約しています。これが確認画面です。 | Yoyaku shite imasu. Kore ga kakunin gamen desu. | Am o rezervare. Acesta este ecranul de confirmare. |
| 今日の正殿の予約はまだ空いていますか。 | Kyō no Seiden no yoyaku wa mada aite imasu ka. | Mai sunt Seiden sloturi libere astăzi? |
| 何時の回に入れますか。 | Nanji no kai ni hairemasu ka. | În ce interval orar pot intra? |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Două bilete pentru adulți, vă rog. |
| 正殿の列はここですか。 | Seiden no retsu wa koko desu ka. | Aceasta este coada pentru Seiden? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Pot să fac fotografii înăuntru? |
Salutări din Okinawa, etichetă și sfaturi practice
Okinawa are propriile limbi, dintre care Uchināguchi, limba din centrul și sudul insulei Okinawa, este cea mai cunoscută. Puțini oameni o vorbesc fluent astăzi și toți cei pe care îi întâlnești vorbesc japoneză standard, dar câteva Uchināguchi cuvinte sunt folosite peste tot, pe panouri, în magazine și în felicitări. Folosiți-le pentru distracție și căldură; japoneză standard este întotdeauna înțeleasă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| めんそーれ | Mensōre | Bun venit (Uchināguchi; japoneză standard: irasshaimase sau yōkoso) |
| はいさい | Haisai | Salut, spus de bărbați (Uchināguchi; femeile spun haitai; japoneză standard: konnichiwa) |
| にふぇーでーびる | Nifē dēbiru | Mulțumesc (Uchināguchi; japoneză standard: arigatō gozaimasu) |
- Castelul Shuri este un loc de mare importanță pentru locuitorii din Okinawa, iar incendiul a fost o pierdere dureroasă; fii respectuos în jurul sălii reconstruite și al expozițiilor.
- Rezervați un slot cu Seiden în avans dacă doriți să intrați înăuntru și ajungeți cu puțin înainte de ora dvs.
- Adu o geantă pentru pantofi și poartă șosete; mergi in Seiden fara pantofi.
- Rețineți închiderile: parcul este închis toată ziua pe 22 noiembrie 2026, iar pe 23 noiembrie zona cu plată se deschide la prânz.
- Căutați apă și pălărie: urcarea de la gară și curțile deschise sunt fierbinți în mare parte a anului.
- Mergeți apoi pe Kinjō-chō aleea pavată cu piatră, una dintre cele mai bine conservate străzi vechi din Naha.
Exersați conversația la poarta biletului înainte de a pleca
În zona plătită, conversația pe care este cel mai probabil să o ai este despre Seiden: poți intra, când și ce să faci cu pantofii tăi. Exersează cele patru rânduri de mai jos până le poți spune fără să citești și ascultă cuvintele cheie din răspunsuri: yoyaku no jikan, timpul tău rezervat și nuide kudasai, te rog să le scoți.
Apoi exersați cu cineva care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și cereți-i lui AI Sensei să interpreteze personalul de la Seiden sau alegeți dialecte regionale pentru a explora modul în care saluturile din Okinawa diferă de japoneza standard. A rosti replicile o dată înainte de a ajunge este ceea ce le face să iasă la poartă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 正殿の中を見学できますか。 | Seiden no naka o kengaku dekimasu ka. | Pot vizita în Seiden? |
| はい、予約の時間になったら並んでください。 | Hai, yoyaku no jikan ni nattara narande kudasai. | Da, vă rugăm să stați la coadă când vine ora rezervată. |
| 靴は脱ぎますか。 | Kutsu wa nugimasu ka. | Îmi scot pantofii? |
| はい、中では靴を脱いでください。 | Hai, naka de wa kutsu o nuide kudasai. | Da, te rog scoate-ți pantofii înăuntru. |
Informații oficiale
Detaliile de deschidere pentru Seiden, sistemul de rezervare, biletele de intrare și zilele de închidere sunt încă anunțate. Verificați site-ul Shuri Castle Park și Seiden site-ul de finalizare cu puțin timp înainte de vizita.