De ce merită Churaumi să mergi spre nord
Acvariul Okinawa Churaumi este unul dintre cele mai cunoscute acvarii din Japonia, iar motivul este o singură fereastră. Tancul Kuroshio Sea, numit după curentul cald Kuroshio care curge pe lângă Okinawa, deține 7.500 de metri cubi de apă în spatele unui vast panou acrilic, iar rechinii-balenă, cel mai mare pește din lume, alunecă pe lângă el, alături de raze manta și bancuri de ton și crici. Majoritatea vizitatorilor pur și simplu se opresc și se uită.
Acvariul este, de asemenea, un centru de cercetare. Anunțurile sale recente includ nașterea unui vițel de delfin cu nas de sticlă în 2026 și succese de reproducere pentru prima lume cu mai multe specii de rechini și pești de adâncime, iar exponatele se schimbă pe măsură ce sosesc noi animale. Accentul este pe mările din jurul Okinawa: recifele de corali, oceanul deschis și marea adâncă.
Pentru un cursant de japoneză, numele este prima lecție. Chura, frumoasă, este Okinawan, și o veți întâlni din nou pe semnele și produsele din magazinele din toate insulele. În interior, indicatoarele sunt scurte și clare, iar personalul de la intrare, cafenea și spectacole este obișnuit cu vizitatorii să pună întrebări simple.
Cum ajungeți acolo: de la Naha la Motobu cu mașina sau autobuzul
Acvariul se află în Ocean Expo Park, Kaiyōhaku Kōen, în orașul Motobu de pe coasta de nord-vest a insulei Okinawa. Cu mașina durează aproximativ două ore de la Aeroportul Naha folosind Autostrada Okinawa, iar cea mai apropiată parcare este parcarea cu mai multe etaje de lângă poarta de nord a parcului. Cu autobuzul acvariul oferă aproximativ trei ore; Autobuzele expres circulă de la aeroport și Naha, iar autobuzele locale fac legătura de la Nago. Verificați orarele companiilor de autobuz înainte de a călători.
Conducerea este cea mai flexibilă opțiune și vă permite să combinați acvariul cu restul Peninsulei Motobu. Amintiți-vă că Japonia conduce pe stânga și că autostrada folosește taxe, pe care le puteți plăti în numerar sau cu un card ETC montat pe mașina închiriată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 美ら海水族館行きのバスはどこから出ますか。 | Churaumi Suizokukan-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | De unde pleacă autobuzul către Churaumi Aquarium? |
| 水族館まで何時間くらいかかりますか。 | Suizokukan made nanjikan kurai kakarimasu ka. | Cam câte ore durează până la acvariu? |
| ETCカードは付いていますか。 | ETC kādo wa tsuite imasu ka. | Mașina are card ETC? |
| 海洋博公園の駐車場はどこですか。 | Kaiyōhaku Kōen no chūshajō wa doko desu ka. | Unde este parcarea Ocean Expo Park? |
| 帰りのバスは何時が最後ですか。 | Kaeri no basu wa nanji ga saigo desu ka. | La ce oră se întoarce ultimul autobuz? |
Prin acvariu: recif, Kuroshio și marea adâncă
Intri la etajul superior si cobori, urmarind marea de la mal pana in adancuri. Traseul este unic și clar semnat, așa că nu vă puteți pierde și nu există limită de timp.
- Invitație la Marea Mare (4E): intrarea, cu bazine puțin adânci ale creaturilor de pe țărmurile Okinawa.
- Călătorie către un recif de corali (3F): rezervorul din Marea Coralului, iluminat de lumina naturală a soarelui, și pești de recif în culori strălucitoare.
- Călătorie la Kuroshio (2E): rezervorul din Marea Kuroshio cu rechini-balenă și raze manta, Teatrul Churaumi și Laboratorul de Cercetare a Rechinilor.
- Aqua Room: o zonă de relaxare sub un tavan acrilic unde peștii mari trec deasupra capului.
- Călătorie în Marea Adâncă (1F): creaturi ciudate din apele întunecate de lângă Okinawa și ieșire și magazine.
- Afară, în Ocean Expo Park: spectacolul cu delfini Teatrul Okichan, Laguna Delfinilor, Piscina Țestoasei de Mare, Piscina Manatee și Emerald Beach.
Cuvintele de pe indicatoarele de la acvariu
Numele de animale în japoneză sunt de obicei scrise în katakana pe semne, chiar și atunci când au kanji, așa că etichetele peștilor sunt o bună practică de katakana. Rechinul-balenă este jinbē zame, numit după jinbei, o jachetă ușoară de vară, deoarece se credea că pielea sa pătată arată ca modelul. Raza manta este pur și simplu manta.
Cuvintele practice sunt în apropierea ieșirii și în parc: sainyūkan pentru reintrare, numele afișează și indicațiile către parcări și porți.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 美ら海水族館 | Churaumi Suizokukan | Acvariul Churaumi |
| 黒潮の海 | Kuroshio no Umi | Marea Kuroshio, rezervorul principal |
| ジンベエザメ | jinbē zame | rechin balenă |
| マンタ | manta | Raza Manta |
| 海洋博公園 | Kaiyōhaku Kōen | Parcul Ocean Expo |
| イルカショー | iruka shō | Spectacol cu delfini |
| 再入館 | sainyūkan | Reintrare în clădire |
| 出口 | deguchi | Ieșire |
| 給餌 | kyūji | Timpul de hrănire |
Japoneză pentru bilete, spectacole și cafenea
Majoritatea conversațiilor tale vor fi scurte: la ghișeu, cu personalul lângă tancuri, la cafeneaua de lângă Marea Kuroshio și la spectacole. Cuvintele cheie sunt timpuri și locuri: nanji, la ce oră; doko, unde; și numele spectacolelor și piscinelor.
Dacă doriți să vedeți o hrănire sau un spectacol, verificați panourile de program de lângă intrare și în parc, unde sunt afișate orele pentru zi, și planificați-vă traseul în jurul lor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大人二枚、子ども一枚お願いします。 | Otona nimai, kodomo ichimai onegai shimasu. | Doi adulți și un copil, vă rog. |
| イルカショーはどこでやっていますか。 | Iruka shō wa doko de yatte imasu ka. | Unde are loc spectacolul cu delfini? |
| 次のショーは何時からですか。 | Tsugi no shō wa nanji kara desu ka. | La ce oră începe următorul spectacol? |
| ウミガメのプールは無料ですか。 | Umigame no pūru wa muryō desu ka. | Piscina cu broaște țestoase marine este gratuită? |
| あの大きい魚は何ですか。 | Ano ōkii sakana wa nan desu ka. | Ce este peștele ăla mare? |
| カフェの席は空いていますか。 | Kafe no seki wa aite imasu ka. | Sunt locuri libere în cafenea? |
Maniere de acvariu, cuvinte din Okinawa și sfaturi practice
Acvariul publică o listă scurtă de reguli pentru vizitatori, iar câteva cuvinte din Okinawa fac ziua mai distractivă. Chura este cea pe care o cunoști deja; iată încă două pe care le veți auzi în Okinawa, cu echivalentele lor standard japoneze.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| めんそーれ | Mensōre | Bun venit (Uchināguchi; japoneză standard: irasshaimase sau yōkoso) |
| にふぇーでーびる | Nifē dēbiru | Mulțumesc (Uchināguchi; japoneză standard: arigatō gozaimasu) |
- Nu aduceți alimente în acvariu; băuturile sunt permise numai în sticle resigilate și nu există automate în interior.
- Fotografia pentru uz personal este permisă, dar nu folosiți selfie stick-uri și nu lăsați-vă în calea altor vizitatori la ferestrele mari.
- Nu transmiteți live în interior și nu postați fotografii care prezintă alți vizitatori sau personal într-un mod care le invadează intimitatea.
- Aduceți o umbrelă în zilele ploioase; calea de la parcare până la acvariu este descoperită.
- Spectacolul cu delfini și alte programe în aer liber pot fi anulate pentru vreme sau taifunuri și sunt suspendate în perioada 4 - 9 ianuarie 2027.
- Verificați prognoza de congestie a acvariului și ajungeți devreme sau târziu în cursul zilei pentru a evita orele cele mai aglomerate.
Exersează conversația de intrare înainte de a pleca
Două întrebări vă ajută să planificați ziua: puteți să plecați și să vă întoarceți și când este hrănirea sau spectacolul pe care doriți să îl vedeți. Exersați cele patru rânduri de mai jos până le puteți spune fără să citiți și ascultați onaji hi, în aceeași zi și annaiban, panoul informativ, în răspunsuri.
Apoi exersați cu cineva care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și cereți-i lui AI Sensei să joace personalul acvariului sau alegeți dialecte regionale pentru a explora cuvinte din Okinawa precum chura. A rosti replicile o dată înainte de a ajunge este ceea ce le face să iasă la poartă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 再入館はできますか。 | Sainyūkan wa dekimasu ka. | Pot reintra? |
| はい、同じ日なら再入館できますよ。 | Hai, onaji hi nara sainyūkan dekimasu yo. | Da, puteți reintra în aceeași zi. |
| ジンベエザメの給餌は何時ですか。 | Jinbē zame no kyūji wa nanji desu ka. | La ce oră sunt hrăniți rechinii-balenă? |
| 入口の案内板に時間が出ていますよ。 | Iriguchi no annaiban ni jikan ga dete imasu yo. | Orele sunt pe panoul informativ de la intrare. |
Informații oficiale
Orele, admiterea, orarul spectacolelor, suspendările și informațiile de acces sunt publicate de acvariu. Verificați-le în timpul zilei, mai ales în sezonul taifunurilor și în preajma sărbătorilor.